Zavorre Per Attrezzi; Ballasts For Equipment; Contrepoids Pour Outils; Lastres Para Elementos - BCS 780 HY STARGATE Instruction Book

9. INFORMAZIONI UTILI (SG)_P10 12-20 rev. 0
9.9

9.9.8 Zavorre per attrezzi

Per bilanciare la macchina con i diversi attrezzi montabili sulla
stessa, sono disponibili varie tipologie di zavorre da applicare
all'attrezzo e sono costruite in modo specifico per ogni attrez-
zo. Le zavorre disponibili sono:
- zavorra per lama da neve "professional" (kg 9);
- zavorra per spazzaneve a turbina cm 60 (kg 4,5);
- zavorra per spazzaneve a turbina cm 70 (kg 5,5);
- zavorra per Bladerunner (kg 14);
- zavorra per trasmissione a bagno olio standard e Duplex (kg
15) (fig.9/49)
9.9

9.9.8 Ballasts for equipment

To balance the machine with various equipment that can be
assembled, various types of ballast are available for use on
fig.9/46
the equipment. They are manufactured in a specific way for
every piece of equipment. The following ballasts are available:
- ballast for "professional" snow blade (kg 9);
- ballast for turbine snow plough cm 60 (kg 4.5);
- ballast for turbine snow plough cm 70 (kg 5.5);
- ballast for Bladerunner (kg 14);
- ballast for standard oil immersion transmission and Duplex
(kg 15) (fig.9/49)
9.9

9.9.8 Contrepoids pour outils

Pour équilibrer la machine avec ses différents outils, différents
type de contrepoids sont disponibles applicables sur l'outil et
ils sont construits de manière particulière pour chaque outil.
Les contrepoids disponibles sont:
- contrepoids pour lame à neige "professional" (kg 9);
- contrepoids pour chasse-neige à turbine cm. 60 (kg 4,5);
- contrepoids pour chasse-neige à turbine cm. 70 (kg 5,5);
- contrepoids pour Bladerunner (kg 14);
- contrepoids pour transmission à bain d'huile standard et
Duplex (kg 15) (fig.9/49)
9.9
fig.9/48

9.9.8 Lastres para elementos

Para equilibrar la máquina con diferentes elementos que pue-
den montarse en la misma, existen varios tipos de lastres que
pueden colocarse en los elementos y están hechos específi-
camente para cada uno de ellos. Los lastres disponibles son:
- lastre para cuchilla de nieve "professional" (9 kg);
- lastre para quitanieves de turbina 60 cm (4,5 kg);
- lastre para quitanieves de turbina 70 cm (5,5 kg);
- lastre para Bladerunner (14 kg);
- lastre para transmisión de baño de aceite estándar y Dúplex
(15 kg) (fig.9/49)
9.9
9.9.8 Zusatzgewichte für Anbaugeräte
Zur Auswuchtung der Maschine bei angebrachten Arbeitsge-
räten, sind verschiedene Arten von Zusatzgewichten erhält-
lich, die an den Anbaugeräten angebracht werden und spezi-
fisch für jedes Gerät gefertigt wurden. Die angebotenen Zu-
satzgewichte sind:
- Zusatzgewicht für Schneefräse "professional" (9 Kg);
- Zusatzgewicht für Schneeturbine 60 cm (4,5 Kg);
- Zusatzgewicht für Schneeturbine 70 cm (5,5 Kg);
fig.9/49
- Zusatzgewicht für Bladerunner (14 Kg);
- Zusatzgewicht für Standard-Ölbad-Getriebe und Duplex (15
Kg) (Abb.9/49)
61