Attacco Rapido Attrezzi; Quick Hitch For Implements; Attache Rapide Outils; Enganche Rapido Aperos - BCS 780 HY STARGATE Instruction Book

fig.9/58
fig.9/590.
fig.9/60
9. INFORMAZIONI UTILI (SG)_P12 12-20 rev. 0
9.9
9.9.12 Attacco rapido attrezzi (fig.58)
Serve per cambiare rapidamente gli attrezzi sulla macchina. E'
composto da 2 parti: un codolo A ed una bussola B Per
montare l'attrezzo alla macchina basta inserire il codolo A
nella bussola B ed agganciarli abbassando il perno G.
Per ogni attrezzo occorre un codolo A, mantenere la bussola
B ed il codolo A puliti e lubrificati con grasso per favorire il
montaggio e lo smontaggio.
9.9
9.9.12 Quick hitch for implements (fig.58)
It allows to change quickly the implements on the machine. It
consists of 2 parts: a male A and a female B. To assemble the
equipment on the machine just insert male A in female B and
hook them by lowering pin G.
For every implement a male A is needed, keep female B and
male A always cleaned and lubricated with grease to make
assembly and disassembly easier.
9.9
9.9.12 Attache rapide outils (fig.58)
Il sert à changer rapidement les outils de la machine. Il est
composé de 2 parties: une languette A et une boussole B
Pour monter l'outil à la machine, il suffit d'introduire la lan-
guette A dans la boussole B et de les accrocher en baissant
le boulon G.
Pour chaque outil, il faut une languette A, maintenir la bous-
sole B et la languette A bien propres et lubrifiés avec de la
graisse pour faciliter le montage et le démontage.
9.9
9.9.12 Enganche rapido aperos (fig.58)
Sirve para cambiar rápidamente los aperos en la máquina.
Está formado por dos partes: un conducto A y un buje B Para
montar el aperos en la máquina, es suficiente introducir el
conducto A en el buje B y engancharlos bajando el perno G.
Para cada elemento es necesario un conducto A, mantener el
buje B y el conducto A limpios y lubricados con grasa para
facilitar el montaje el desmontaje.
9.9
9.9.12 Schnellanschluß für Arbeitsgeräte (Abb.58)
Er dient, um die Arbeitsgeräte der Maschine schnell zu wech-
seln. Es besteht aus zwei Teilen: einem Schaft A und einer
Buchse B Zum Anbau des Gerätes an die Maschine ist
lediglich der Schaft An in die Buchse B zu stecken und durch
Absenken des Bolzens G einzuhaken.
Für jedes Werkzeug wird ein Schaft A benötigt. Halten Sie die
Buchse B und den Schaft A sauber und geschmiert, um die
Montage und Demontage zu erleichtern.
63