1. Manuals
  2. Brands
  3. Elcometer Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. SAGOLA 4000
  6. Instruction manual

Elcometer SAGOLA 4000 Instruction Manual

Air regulator filter
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
an Elcometer company
an Elcometer company
SAGOLA 4000
Filtro regulador de aire • Air regulator filter • Filtro regulador de ar
Luftreglerfilter • Filtre régulateur d'air • Filtro regolatore dell'aria
m a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s
i n s t r u c t i o n m a n u a l
m a n u a l d e i n s t r u ç õ e s
g e b r a u c h s a n l e i t u n g
m a n u e l d ' u t i l i s a t i o n
l i b r e t t o d i i s t r u z i o n i
www.sagola.com

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Elcometer SAGOLA 4000

Summary of Contents for Elcometer SAGOLA 4000

  • Page 1 Elcometer company an Elcometer company SAGOLA 4000 Filtro regulador de aire • Air regulator filter • Filtro regulador de ar Luftreglerfilter • Filtre régulateur d’air • Filtro regolatore dell’aria m a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s i n s t r u c t i o n m a n u a l m a n u a l d e i n s t r u ç...
  • Page 2 Elcometer company...

  • Page 3: Table Of Contents

    Elcometer company Índice Versión original en Español INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO DE LOS EQUIPOS DE TRATAMIENTO DEL AIRE COMPRIMIDO Atención pág. 04 Introducción pág. 04 Datos Técnicos pág. 04 Componentes pág. 06 Advertencias pág. 06 Consejos pág. 07 Descripción Funcional del Equipo...

  • Page 4: Atención

    Elcometer company 01. Atención Antes de poner en marcha el equipo, deberá leer, tener en cuenta y cumplir en su totalidad todas las indicaciones descritas en este Manual. Deberá conservarlo en un lugar seguro y accesible a todos los usuarios del equipo.
  • Page 5 Elcometer company Dimensiones 4120/4120 Plus (milímetros) Dimensiones 4220/4220 Plus (milímetros) www.sagola.com...

  • Page 6: Componentes

    Elcometer company 04. Componentes Volante regulador de presión Soporte de amarre del equipo Entrada de aire Salida de aire Manómetro Purga automática Purga semi-automática Depósito Filtro bronce sinterizado Filtro coalescente 05. Advertencias Antes de la puesta en funcionamiento, y especialmente después de cada limpieza y/o reparación, deberá...

  • Page 7: Descripción Funcional Del Equipo

    La resistencia derivadora total de la línea debe ser <1 millón de ohmios. 07. Descripción Funcional del Equipo El sistema de filtración de aire Sagola 4000 es la solución eficaz para el filtrado de aire comprimido en cabinas de pintura profesionales para: repintado de automóviles, madera, maquinaria, plásticos e industria en general.

  • Page 8: Sistemas De Filtrado

    Elcometer company Filtro 4120 / 4120 Plus Solución eficaz para el tratamiento del aire comprimido en cabinas profesionales de pintado para sectores de la carrocería, madera, maquinaria, plástico e industria general. Sistema de regulación de altísima fiabilidad. Maneta de regulación de gran dimensión para un mejor ajuste, aún con guantes.

  • Page 9: Válvulas De Purga

    Elcometer company Sistema completo de filtración Serie 4000 MANETA DE REGULACIÓN asistida por aire Partículas Aceites Agua ENTRADA DE AIRE Filtro centrífugo, separa el agua y el aceite del aire mediante fuerza centrífuga SALIDA DE AIRE Deposición de Deposición de...

  • Page 10: Puesta En Marcha

    Elcometer company 10. Puesta en Marcha Esquema de instalación Ø < 1/2” 4120 Plus 4220 Plus Puesta en marcha SAGOLA recomienda, de cara a la realización de labores de limpieza y mantenimiento, la instalación de una llave de paso en la red general, en un punto inmediatamente anterior a la instalación del equipo.

  • Page 11: Repuestos Y Accesorios

    Elcometer company 11. Repuestos y Accesorios SAGOLA dispone de Kits de Filtros de aire: Kit Filtro Bronce Sinterizado 20 µm Kit Filtro Coalescente Código 56418721 Código 56418722 Kit Doble salida Kit purga Kit purga Código 56418704 automática semi-automática Código 56450010 Código 56418533...

  • Page 12: Despiece

    Elcometer company 12. Despiece Este dibujo no es la lista de materiales. www.sagola.com...
  • Page 13 Elcometer company Este dibujo no es la lista de materiales. www.sagola.com...

  • Page 14: Mantenimiento

    Elcometer company 13. Mantenimiento Para efectuar el mantenimiento, una reparación o limpieza, desconecte previamente el equipo de la red. No se deben utilizar grandes esfuerzos ni herramientas inadecuadas para el mantenimiento y limpieza del equipo. Algunas reparaciones deben realizarse a veces con herramientas especiales.

  • Page 15: Limpieza

    Elcometer company Filtro Coalescente SAGOLA como regla general recomienda su sustitución cada seis meses. En cualquier caso, cambie el filtro cuando observe que la diferencia entre la presión de entrada de aire y la de salida sea como máximo de 1 Bar.

  • Page 16: Seguridad Y Salud

    Elcometer company 16. Seguridad y Salud Para efectuar el mantenimiento, una reparación o limpieza, desconecte previamente el equipo de la red de aire comprimido. No dirija nunca el equipo sobre sí mismo, personas ajenas o animales. Los diluyentes y medios de dilución empleados pueden producir lesiones graves.

  • Page 17: Observaciones

    Elcometer company La utilización de disolventes y/o detergentes que contengan hidrocarburos halogenados (Tricloretano, Cloruro de metilo, etc.), puede originar reacciones químicas en el equipo, así como en sus componentes cincados (el tricloroetano mezclado con pequeñas cantidades de agua produce ácido clorhídrico).

  • Page 18: Declaración De Conformidad

    Elcometer company Esta GARANTÍA no respalda los compromisos adquiridos con cualquier persona ajena a nuestro Servicio Técnico. En caso de avería durante el periodo de garantía, adjunte al aparato el certificado de garantía debidamente cumplimentado, y entréguelo en el Servicio de Asistencia que más le interese, o bien poniéndose en contacto con fábrica.
  • Page 19 Elcometer company Index Original version in Spanish OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR COMPRESSED AIR TREATMENT EQUIPMENT Attention page 20 Introduction page 20 Technical details page 20 Components page 22 Warnings page 22 Advice page 23 Functional Description of the Equipment...
  • Page 20 Elcometer company 01. Attention Before starting the unit you must read, take into consideration and comply with all the indications described in this Manual. This manual must be kept in a safe place, accessible to all users of the unit.
  • Page 21 Elcometer company Dimensions 4120/4120 Plus (milimeters) Dimensions 4220/4220 Plus (milimeters) www.sagola.com...
  • Page 22 Elcometer company 04. Components 01 Pressure regulator control 02 Device anchoring support 03 Air inlet 04 Air outlet (s) 05 Manometer 06 Automatic purge 07 Semi-automatic purge 08 Cup 09 Sintered bronze filter 10 Coalescent filter 05. Warnings Before putting the unit into operation, and especially after each cleaning and/or repair operation, a check must be made that the gun components are securely tightened and that the air and/or product hoses are airtight (no air leaks).
  • Page 23 The total derivative resistance must be <1 million ohms. 07. Functional Description of the Equipment The Sagola 4000 air filtration system is the effective solution for filtering compressed air in professional paint booths for: car repainting, wood, machinery, plastics and industry in general.
  • Page 24 Elcometer company 4120 / 4120 Plus Filter Effective solution for compressed air filtration in professional paint booths for: car refinish, wood, machinery, plastics and industry in general. Highly reliable air regulation system. Regulating wheel for a better fit, even with gloves.
  • Page 25 Elcometer company Complete 4000 range Filtration System REGULATING WHEEL air assisted Partículas Aceites Agua INLET Centrifugal filtration, separates water and oil through centrifugal force OUTLET Deposition of Deposition of remaining quantities water, oil and of solid particles, solid particles water and oil >...
  • Page 26 Elcometer company 10. Start-up Equipment assembly Ø < 1/2” 4120 Plus 4220 Plus Start-up SAGOLA recommends, when carrying out cleaning and maintenance, the installation of a shut-off valve in the general network, at a point immediately before the installation of the unit.
  • Page 27 Elcometer company 11. Spare Parts and Accessories SAGOLA has Air Filter Kits: 20 µm Sintered bronze filter kit Coalescent filter kit Code 56418721 Code 56418722 Double outlet Kit Automatic Semi-Automatic Code 56418704 Purge Kit Purge Kit Code 56450010 Code 56418533...
  • Page 28 Elcometer company 12. Parts list This drawing is not the bill of materials. www.sagola.com...
  • Page 29 Elcometer company This drawing is not the bill of materials. www.sagola.com...
  • Page 30 Elcometer company 13. Maintenance In order to carry out maintenance, repairs or cleaning, first disconnect the unit from the network. Do not apply excessive force or inadequate tools for maintaining and cleaning the unit. Some repairs must be done with special tools on some occasions. In these cases, you must contact the Customer Service of SAGOLA.
  • Page 31 Elcometer company Coalescent Filter As a general rule, SAGOLA recommends replacing it every six months. In any event, replace the filter when you observe that the difference between the inlet and outlet air pressure is 1 Bar maximum. Unscrew lower section...
  • Page 32 Elcometer company 16. Health and Safety In order to carry out maintenance, repairs or cleaning, first disconnect the unit from the network. Never point the unit towards yourself, others or animals. The thinners and dilution media used can cause serious injury.
  • Page 33 Elcometer company solvents and/or detergents that contain halogenated hydrocarbons (trichloroethane, methyl chloride, etc.), may cause chemical reactions in the unit as well as in its zinc-coated components (trichloroethane mixed with small amounts of water produces hydrochloric acid). For this reason, these components may rust and in extreme cases the chemical reaction caused may be explosive.
  • Page 34 Elcometer company In the case of any breakdown during the guarantee period, please attach the completed warranty certificate to the unit and deliver this to the nearest Technical Assistance Service or get in touch with the factory. Any demand of greater importance against the supplier, in particular compensation for damages, is excluded.
  • Page 35 Elcometer company Índice Versão original em espanhol INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO DOS EQUIPAMENTOS DE TRATAMENTO DE AR COMPRIMIDO Atenção pág. 36 Introdução pág. 36 Dados Técnicos pág. 36 Componentes pág. 38 Avisos pág. 38 Conselhos pág. 39 Descrição Funcional do Equipamento pág.

  • Page 36: Atenção

    Elcometer company 01. Atenção Antes de pôr em funcionamento o equipamento, deverá ler, ter em conta e cumprir na totalidade todas as indicações descritas neste Manual. Deverá conservá-lo num lugar seguro e acessível para todos os usuários do equipamento.
  • Page 37 Elcometer company Dimensões 4120/4120 Plus (milímetros) Dimensões 4220/4220 Plus (milímetros) www.sagola.com...

  • Page 38: Componentes

    Elcometer company 04. Componentes Comando regulador de pressão Suporte de fixação do equipamento Entrada de ar Saída(s) de ar Manómetro Purga automática Purga semi-automática Depósito Filtro bronze sinterizado 10 Filtro coalescente 11 Filtro de carvão ativo 05. Avisos Antes de pô-lo em funcionamento, e especialmente depois de cada limpeza e/ou reparação, deverá...

  • Page 39: Descrição Funcional Do Equipamento

    A resistência derivante total da linha deve ser <1 milhão de ohms. 07. Descrição Funcional do Equipamento O sistema de filtragem de ar Sagola 4000 é a solução eficaz para a filtragem de ar comprimido em cabinas de pintura profissionais para: repintura automóvel, madeira, máquinas, plásticos e indústria em geral.

  • Page 40: Sistemas De Filtragem

    Elcometer company Filtro 4120 / 4120 Plus Solução eficiente para o tratamento do ar comprimido em cabinas de pintura profissionais para os sectores da carroçaria, madeira, máquinas, plásticos e indústria em geral. Sistema de regulação altamente fiável. Botão de regulação de grandes dimensões para uma melhor regulação, mesmo com luvas.

  • Page 41: Válvulas De Purga

    Elcometer company Sistema completo de filtragem da série 4000 RODA DE REGULAÇÃO assistido por ar Partículas Óleos Água ENTRADA DE AR Filtro centrífugo, separa água e óleo do ar por força centrífuga SAÍDA DE AR Deposição de Deposição de quantidades restantes água, óleo e...

  • Page 42: Colocação Em Funcionamento

    Elcometer company 10. Colocação em Funcionamento Montagem do equipamento Ø < 1/2” 4120 Plus 4220 Plus Colocação em Funcionamento A SAGOLA recomenda, perante a realização de trabalhos de limpeza e manutenção, a instalação de uma chave de passagem na rede geral, num ponto imediatamente anterior à...

  • Page 43: Peças De Reposição E Acessórios

    Elcometer company 11. Peças de reposição e Acessórios SAGOLA possui Kits de Filtro de Ar: Kit Filtro Bronze Sinterizado 20 µm Kit Filtro Coalescente Código 56418721 Código 56418722 Kit de saída dupla Kit de drenagem Kit de drenagem Código 56418704 automática...

  • Page 44: Desmontagem De Peças

    Elcometer company 12. Desmontagem de peças Este desenho não é a lista de materiais. www.sagola.com...
  • Page 45 Elcometer company Este desenho não é a lista de materiais. www.sagola.com...

  • Page 46: Manutenção

    Elcometer company 13. Manutenção Para efectuar a manutenção, uma reparação ou limpeza, desligue previamente o equipamento da rede. Não se devem efectuar grandes esforços nem utilizar ferramentas inadequadas para a manutenção e limpeza do equipamento. Por vezes algumas reparações devem realizar-se com ferramentas especiais.

  • Page 47: Lubrificação

    Elcometer company Filtro Coalescente A SAGOLA, regra geral, recomenda a sua substituição a cada seis meses. Em qualquer caso, mude o filtro quando observar que a diferença entre a pressão de entrada de ar e a de saída é, no máximo, de 1 Bar.

  • Page 48: Segurança E Saúde

    Elcometer company 16. Segurança e Saúde Para efectuar a manutenção, uma reparação ou limpeza, desligue previamente o equipamento da rede. Nunca aponte a ferramenta ou o equipamento na sua direcção, na de outras pessoas nem de animais. Os produtos ou diluentes utilizados podem produzir lesões graves.

  • Page 49: Condições De Garantia

    Elcometer company A utilização de dissolventes e/ou detergentes que contenham hidrocarbonetos halogenados (Tricloroetano, Cloreto de metilo, etc.), pode originar reacções químicas no equipamento, bem como nos seus componentes zincados (o tricloroetano misturado com pequenas quantidades de água produz ácido clorídrico).

  • Page 50: Declaração De Conformidade

    Elcometer company Esta GARANTIA não apoia os compromissos adquiridos com qualquer pessoa alheia ao nosso Serviço Técnico. No caso de avaria durante o período de garantia, junte ao aparelho o certificado de garantia devidamente preenchido, e entregue-o no Serviço de Assistência que mais lhe interessar, ou então ponha-se em contacto com a fábrica.
  • Page 51 Elcometer company Index Originalversion auf Spanisch HANDBUCH FÜR BETRIEB UND WARTUNG INHALT Achtung s. 52 Einleitung s. 52 Technische Daten s. 52 Bestandteile s. 54 Hinweise s. 54 Empfehlungen s. 55 Funktionsbeschreibung des Gerätes s. 55 Filterungssystem s. 56 Spülventile...
  • Page 52 Elcometer company 01. Achtung Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist das Handbuch vollständig und eingehend zu lesen, beachten und einzuhalten. Das Handbuch ist an einem sicheren und allen Benutzern des Gerätes zugänglichen Ort aufzubewahren. Das Gerät darf nur von sachkundigen Personen in Betrieb genommen und benutzt werden, die in die Funktionsweise des Gerätes eingewiesen wurden.
  • Page 53 Elcometer company Maße 4120/4120 Plus (Millimeter) Maße 4220/4220 Plus (Millimeter) www.sagola.com...
  • Page 54 Elcometer company 04. Bestandteile 01 Druckreglersteuerung 02 Unterstützung 03 Einlass 04 Auslauf 05 Manometer 06 Automatischer Abfluss 07 Halbautomatischer Abfluss 08 Behälter 09 Gesinterter Bronzefilter 10 Koaleszenzfilter 05. Hinweise Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme und insbesondere nach jeder Reinigung und/oder Reparatur, dass die Bestandteile des Geräts fest angezogen sind und die Druckluft und/...
  • Page 55 Elektrizität zu beseitigen. Der Gesamtableitungswiderstand muss <1 Million Ohm betragen. 07. Funktionsbeschreibung des Gerätes Das Luftfiltersystem Sagola 4000 ist die effektive Lösung für die Druckluftfiltration in professionellen Lackierkabinen für: Autoreparaturlackierung, Holz, Maschinen, Kunststoffe und Industrie im Allgemeinen. Bei der Auswahl des zu installierenden Filtersystems müssen die Art und der Erhaltungszustand des installierten Luftkompressors sowie die Qualität der von ihm gelieferten Luft berücksichtigt...
  • Page 56 Elcometer company Filter 4120 / 4120 Plus Effiziente Lösung für die Aufbereitung von Druckluft in professionellen Spritzkabinen für die Bereiche Karosserie, Holz, Maschinen, Kunststoff und allgemeine Industrie. Äußerst zuverlässiges Regelsystem. Großer Einstellknopf für eine bessere Einstellung, auch mit Handschuhen.
  • Page 57 Elcometer company Komplettes Filtrationssystem der 4000-Serie LUFTUNTERSTÜTZTE REGELUNG HANDRAD Partikel Öle Wasser LUFTEINLASS Zentrifugalfiltration trennt Wasser und Öl durch Zentrifugalkraft LUFTAUSLASS Ablagerung von Ablagerung von Restmengen an Wasser, Öl und Feststoffpartikeln, Feststoffpartikeln Wasser und Öl > 0,01 Mikrometer AUTOMATISCHER...
  • Page 58 Elcometer company 10. Inbetriebnahme Zusammenbau des Geräts Ø < 1/2” 4120 Plus 4220 Plus Inbetriebnahme SAGOLA empfiehlt bei der Durchführung von Reinigungs- und Wartungsarbeiten die Installation eines Absperrventils im allgemeinen Netz, und zwar an einem Punkt unmittelbar vor der Installation des Geräts.
  • Page 59 Elcometer company 11. Ersatzteile und Zubehör SAGOLA hat Ersatz-Luftfilter-Kits: 20 µm Filter aus gesinterter Bronze Koaleszenzfilter Code 56418721 Code 56418722 Doppelauslass-Kit Automatische Halbautomatische Code 56418704 Bereinigung Bereinigung Code 56450010 Code 56418533 Dichtungssatz 4120 Dichtungssatz 4220 Manometer Code 56418587 Code 56418588 Code 54550016 4120 Bausatz für...
  • Page 60 Elcometer company 12. Zerlegung Diese Zeichnung ist nicht die Stückliste. www.sagola.com...
  • Page 61 Elcometer company Diese Zeichnung ist nicht die Stückliste. www.sagola.com...
  • Page 62 Elcometer company 13. Wartung Vor jeder Wartungsarbeit, Reparatur oder Reinigung das Gerät vom Druckluftkreislauf abkuppeln. Niemals Gewalt oder ungeeignete Hilfsmittel bei Wartungsarbeiten oder Reinigung des Gerätes anwenden. Eine sachgemäße Reparatur kann in vielen Fällen nur mit Spezialwerkzeugen durchgeführt werden. Setzen Sie sich in diesem Fall mit dem Kundendienst von SAGOLA in Verbindung.
  • Page 63 Elcometer company Koaleszenzfilter SAGOLA empfiehlt, den Filter alle sechs Monate zu ersetzen. Wechseln Sie den Filter auf jeden Fall, wenn Sie feststellen, dass der Unterschied zwischen Lufteinlass- und -auslassdruck maximal 1 Bar beträgt. Behälter abschrauben Entnehmen Sie den Setzen Sie den...
  • Page 64 Elcometer company 16. Sicherheit und Gesundheit Vor jeder Wartungsarbeit, Reparatur oder Reinigung das Gerät vom Druckluftkreislauf abkuppeln. Das Gerät nie auf sich selbst, fremde Personen oder Tiere richten. Löse- und Verdünnungsmittel können zu schweren Verletzungen führen. Es wird empfohlen, dieses Gerät in zwangsbelüfteten Räumen und im Einklang mit den diesbezüglichen geltenden Vorschriften und Bestimmungen zu verwenden.
  • Page 65 Elcometer company Bei Verwendung von Löse- und/oder Reinigungsmitteln auf der Basis halogenisierter Kohlenwasserstoffe (Trichloräthan, Methylen-Chlorid usw.) können an Gerät sowie an galvanisierten Teilen chemische Reaktionen auftreten (Trichloräthan mit geringen Mengen Wasser vermischt ergibt Salzsäure). Besagte Teile können dadurch oxidieren, im Extremfall kann die hervorgerufene chemische Reaktion explosionsartig erfolgen.
  • Page 66 Elcometer company Diese GARANTIE deckt Vereinbarungen, die mit Personen außerhalb unseres Technischen Supports getroffen wurden, nicht ab. Bei Störungen innerhalb der Garantiezeit fügen Sie dem Gerät das ausgefüllte Garantiezertifikat bei und reichen es beim Technischen Support in Ihrer Nähe ein oder kontaktieren Sie das Werk.
  • Page 67 Elcometer company Index Version originale en Espagnol MODE D’EMPLOI ET DE MAINTENANCE DE L’ÉQUIPEMENT DE TRAITEMENT D’AIR COMPRIMÉ Préambule page 68 Introduction page 68 Données techniques page 68 Composants page 70 Avertissements page 70 Conseils page 71 Description du fonctionnement page 71 Systèmes de filtrage...
  • Page 68 Elcometer company 01. Préambule Avant de mettre l’appareil en marche, il convient de lire et de respecter la totalité des indications de ce manuel. Celui-ci doit être conservé en lieu sûr et accessible à tous les usagers de l’appareil.
  • Page 69 Elcometer company Dimensions 4120/4120 Plus (millimètres) Dimensions 4220/4220 Plus (millimètres) www.sagola.com...
  • Page 70 Elcometer company 04. Composants 01 Poignée du régulateur de pression 02 Support 03 Entrée d’air 04 Sortie d’air 05 Manomètre 06 Purge automatique 07 Purge semi-automatique 08 Dépôt 09 Filtre en bronze fritté 10 Filtre coalescent 05. Avertissements Avant la mise en marche, et avant chaque nettoyage ou réparation, vérifier que les pièces du appareil sont parfaitement fixées, et que les tuyaux d’air sont étanches et ne présentent...
  • Page 71 La résistance dérivée totale doit être <1 million d’ohms. 07. Description du fonctionnement Le système de filtration d’air Sagola 4000 est la solution efficace pour filtrer l’air comprimé dans les cabines de peinture professionnelles pour : la peinture automobile, le bois, les machines, les plastiques et l’industrie en général.
  • Page 72 Elcometer company Filtre 4120 / 4120 Plus Solution efficace pour le traitement de l’air comprimé dans les cabines de peinture professionnelles pour les secteurs de la carrosserie, du bois, des machines, du plastique et de l’industrie générale. Système de régulation très fiable. Grande poignée de régulation pour un meilleur réglage, même avec des gants.
  • Page 73 Elcometer company Système de filtration complet de la série 4000 POIGNÉE DE RÉGLAGE air-assisté Particules Huile ENTRÉE D’AIR Filtration centrifuge, séparation de l’eau et l’huile dû à la force SORTIE centrifuge D’AIR Déposition Déposition des particules de l’eau, l’huile...
  • Page 74 Elcometer company 10. Mise en marche Montage de l’équipement Ø < 1/2” 4120 Plus 4220 Plus Mise en marche SAGOLA recommande, lors des opérations de nettoyage et d’entretien, l’installation d’une vanne d’arrêt sur le réseau général, à un point situé immédiatement avant l’installation de l’unité.
  • Page 75 Elcometer company 11. Pièces de rechange et accessoires SAGOLA a des kits de filtre à air: Kit de filtres en bronze fritté 20 µm Kit de filtre coalescent Code 56418721 Code 56418722 Kit Double sortie Purge Purge Code 56418704...
  • Page 76 Elcometer company 12. Éclaté Ce schèma n’est pas la liste materiaux. www.sagola.com...
  • Page 77 Elcometer company Ce schèma n’est pas la liste materiaux. www.sagola.com...
  • Page 78 Elcometer company 13. Entretien Débrancher l’appareil du réseau d’air comprimé avant d’effectuer toute opération d’entretien, de réparation ou de nettoyage. Ni l’entretien ni le nettoyage du appareil ne requièrent de grands efforts ni d’outils inadaptés. Certaines réparations doivent être effectuées à l’aide d’outils spécifiques. Dans ce cas, prendre contact avec le Service clientèle de SAGOLA.
  • Page 79 Elcometer company Filtre coalescent SAGOLA recommande son remplacement tous les six mois. Dans tous les cas, changez le filtre lorsque vous constatez que la différence entre la pression d’entrée et de sortie d’air est au maximum de 1 Bar.
  • Page 80 Elcometer company 16. Sécurité et santé Débrancher l’appareil du réseau d’air comprimé avant d’effectuer toute opération d’entretien, de réparation ou de nettoyage. Ne jamais pointer l’appareil vers soi-même, vers des personnes ni vers des animaux. Les diluants et solvants utilisés peuvent produire des lésions graves.
  • Page 81 Elcometer company L’utilisation de solvants ou de détergents contenant des hydrocarbures halogénés (trichloréthane, chlorure de méthyle, etc…), peut provoquer des réactions chimiques dans l’appareil, ainsi qu’au contact des composants zingués (le trichloréthane mélangé à de petites quantités d’eau produit de l’acide chlorhydrique).
  • Page 82 Elcometer company La GARANTIE ne couvre pas les engagement pris vis-à-vis de toute personne étrangère à notre service technique. En cas de panne au cours de la période de garantie, renvoyer l’appareil et le certificat de garantie dûment rempli, au service d’assistance technique le plus accessible, ou prendre contact avec l’usine.
  • Page 83 Elcometer company Indice Versione originale in Spagnolo ISTRUZIONI D’USO E MANUTENZIONE DELLE APPARECCHIATURE PER IL TRATTAMENTO DELL’ARIA COMPRESSA Attenzione pag. 84 Introduzione pag. 84 Dati Tecnici pag. 84 Componenti pag. 86 Avvertenze pag. 86 Consigli utili pag. 87 Descrizione funzionale dell’apparecchio pag.

  • Page 84: Attenzione

    Elcometer company 01. Attenzione Prima di avviare l’apparecchio, si dovrà leggere, tenere in considerazione e compiere completamente le indicazioni descritte in questo Manuale. Dovrà essere conservato in un luogo sicuro e accessibile a tutti gli utenti dell’apparecchio. L’apparecchio dovrà essere messo in funzione e usato soltanto da persone addestrate per il suo uso, ed dovrà...
  • Page 85 Elcometer company Dimensioni 4120/4120 Plus (millimetri) Dimensioni 4220/4220 Plus (millimetri) www.sagola.com...

  • Page 86: Componenti

    Elcometer company 04. Componenti 01 Maniglia di regolazione 02 Staffa di ancoraggio 03 Entrata d’aria 04 Uscita d’aria 05 Manometro 06 Spurgo automatico 07 Spurgo semiautomatico 08 Serbatoio 09 Filtro bronzo sinterizzato 10 Filtro coalescente 05. Avvertenze Prima della messa in funzione, specialmento dopo ogni pulizia e/o riparazione, bisognerà...

  • Page 87: Consigli Utili

    La resistenza shunt totale della linea dovrebbe essere <1 milione di Ohm. 07. Descrizione funzionale dell’apparecchio Il sistema di filtrazione dell’aria Sagola 4000 è la soluzione efficace per la filtrazione dell’aria compressa nelle cabine di verniciatura professionali per: carrozzeria, legno, macchinari, plastica e industria in generale.

  • Page 88: Sistemi Filtranti

    Elcometer company Filtro 4120 / 4120 Plus Soluzione efficiente per il trattamento dell’aria compressa nelle cabine di verniciatura professionali per i settori della carrozzeria, del legno, dei macchinari, della plastica e dell’industria in generale. Sistema di regolazione altamente affidabile. Manopola di regolazione di grandi dimensioni per una migliore regolazione, anche indossando i guanti.

  • Page 89: Valvole Di Spurgo

    Elcometer company Sistema di filtraggio completo della serie 4000 RUOTA DI REGOLAZIONE aria assistita Particelle Acqua INGRESSO D’ARIA Filtro centrifugo, separa l’acqua e olio attraverso forza centrifuga USCITA ARIA Deposizione delle Deposizione restanti quantità di acqua, olio e di particelle solide,...

  • Page 90: Avviamento

    Elcometer company 10. Avviamento Montaggio dell’apparecchiatura Ø < 1/2” 4120 Plus 4220 Plus Avviamento SAGOLA consiglia, per lo svolgimento delle operazioni di pulizia e manutenzione, l’installazione di un rubinetto nella rete generale, in un punto immediatamente precedente l’installazione dell’apparecchiatura.

  • Page 91: Pezzi Di Ricambio E Accessori

    Elcometer company 11. Pezzi di ricambio e accessori SAGOLA dispone di kit di filtri dell’aria: Kit filtro in bronzo sinterizzato 20 µm Kit Filtro Coalescente Codice 56418721 Codice 56418722 Kit Doppia uscita Spurgo Spurgo Codice 56418704 automatico semiautomatico Codice 56450010...

  • Page 92: Esploso

    Elcometer company 12. Esploso Questo disegno non è la distinta base. www.sagola.com...
  • Page 93 Elcometer company Questo disegno non è la distinta base. www.sagola.com...

  • Page 94: Manutenzione

    Elcometer company 13. Manutenzione Per effettuare la manutenzione, una riparazione o la pulizia, sconnettere previamente l’apparecchio dalla rete di aria compressa. Non sono necessari grandi sforzi, né utensili non adatti per la manutenzionee la pulizia dell’apparecchio. Alcune riparazioni devono essere realizzate a volte con utensili speciali.

  • Page 95: Pulizia

    Elcometer company Filtro Coalescente Come regola generale, SAGOLA ne consiglia la sostituzione ogni sei mesi. In ogni caso, cambia il filtro quando te ne accorgi che la differenza tra la pressione dell’aria in ingresso e quella in uscita sia al massimo di 1 Bar.

  • Page 96: Sicurezza E Salute

    Elcometer company 16. Sicurezza e Salute Per effettuare la manutenzione, una riparazione o la pulizia, sconnettere previamente l’apparecchio dalla rete di aria compressa. Non dirigere mai l’apparecchio verso di sé, altre persone o animali. I diluenti e i mezzi di diluizione utilizzati possono provocare gravi lesioni.

  • Page 97: Osservazioni

    Elcometer company L’uso di dissolventi e/o detersivi che contengono idrocarburi alogenati (tricloretano, Cloruro di metile. Ecc.), può dare origine a reazioni chimiche nell’apparecchio, così come nei suoi componenti zincati (il tricloretano mischiato con piccole quantità di acqua, produce acido cloridrico). Perciò, tali componenti si possono ossidare e, in casi estremi, la reazione chimica che si ottiene può...

  • Page 98: Dichiarazione Di Conformità

    Elcometer company Questa GARANZIA non protegge impegni presi con persone non appartenenti al nostro Servizio Tecnico. In caso di guasto durante il periodo di garanzia, allegare all’apparecchio il certificato di garanzia opportunamente completato, e consegnarlo al Servizio di Assistenza Tecnica di maggior interesse, oppure mettersi in contatto con la fabbrica.
  • Page 99 Elcometer company...
  • Page 100 SAGOLA S.A.U. Urartea 6 • 01010 Vitoria-Gasteiz (Álava) ESPAÑA Tel. +34 945 214 150 Fax +34 945 214 147 sagola@sagola.com www.sagola.com II 2G T4 x...

Table of Contents