JVC TD-W308 Instructions Manual page 31

B. Onbespeelde gedeelten van meer dan
4-5 sekonden
1. Houd de O REC/REC MUTE-toets zolang
ingedrukt als het onbespeelde gedeelte
moet duren. Door uw vinger van de toets
te nemen, schakelt het cassettedeck over
naar de opname-pauzestand.
2. Druk de PLAY toets in om de opname te
hervatten.
C. Een onbespeeld gedeelte van minder
dan4 sekonden
Als het niet gewenste gedeelte tijdens de opname
bereikt wordt... Als de O REC/REC MUTE-toets
is ingedrukt, drukt u de PLAY-toets in voordat het
cassettedeck overschakelt naar de pauzestand om
de opname te hervatten, of drukt u de #1 PAUSE-
toets in om het cassettedeck in de opname-pauze
stand te zetten.
* Ook bij opnamedemping licht de PEAK
LEVEL INDICATOR op om _ het
ingangsniveau) aan te geven. Bij
opnamedemping is het geluid namelijk wel
via de luidsprekers of de hoofdtelefoon te
beluisteren, maar wordt niet opgenomen.
Hierdoor bent u in staat precies op het
gewenste moment de opname te hervat-
ten.
¢ Als de band in achterwaartse richting
(kant B) wordt afgespeeld of opgenomen,
wordt alleen kant B = afgespeeld of
opgenomen en daarna stopt de cassette
automatisch.
Wissen
Wanneer u op een voorbespeeide cassette
een nieuwe opname maakt, dan zal de oude
opname automatisch gewist worden. In dit
geval wordt dus alleen het nieuwe geluid
opgenomen.
Wissen van een opname, zonder een
nieuwe opname te maken....
Ga te werk volgens de aanwijzing onder
"OPNEMEN", maar zet in stap @ de INPUT
LEVEL regelaar op "MIN".
DOLBY NR en DOLBY HX-PRO schake-
laars
Dolby NR systeem
Om bandruis te verminderen kunt u het Dolby
tuisonderdrukkingssysteem (NR) gebruiken
bij het maken van de opname. Zet de DOLBY
NR schakelaar op B of C afhankelijk van het
bij opname ingestelde systeem wanneer een
cassette opgenomen met het Dolby NR sys-
teem beluisterd wordt.
Opmerking:
De geluidskwaliteit verandert als de stand
van de Dolby NR schakelaar verschilttiidens
het opnemen en het weergeven.
Dolby HX PRO headroom extension
Bij ooname van een bron met vele hoogfrek-
wentie-komponenten hebben deze hoogfrek-
wentiesignalen dezeifde funktie als voorspan-
ning waardoor dus de effektieve voorspan-
ning verandert.
B. Para dejar un intervalo de silencio de
mas de 4-5 segundos
1. Mantenga continuamente presionado el
bot6én O REC/REC MUTE el tiempo que
desee una seccidn sin grabar. Soltando el
botén después de esta operacién la
unidad entra en el modo de pausa de
grabacién.
2. Presione el botén PLAY para reiniciar la
grabacion.
C. Para dejar espacios sin grabar de
menos de 4 segundos
Cuando la seccién indeseada se presenta
durante la grabacién ....Una vez presionado
el botén O REC/REC MUTE, presione el
botén PLAY antes que fa unidad entre en el
modo de pausa para reanudar la grabacidén,
© presione el bot6n § PAUSE para entrar
en el modo de pausa de grabacion.
« 1 indicador de cresta se ilumina aun
durante el silenciamiento de acuerdo con
el nivel de entrada, el cual puede
escucharse por los altavoces o auricu-
lares, con el fin de que la grabacién
pueda reiniciarse en el punto exacto de la
cinta. j
« Cuando se reproduce o graba una cinta
en la direccién de inversion (lado B), sdlo
se reproduce o graba este lado y luego la
cinta se detiene automaticamente.
Borrado
Cuando se graba en una cinta pregrabada, la
grabacién previa queda automaticamente
borrada y sdlo el nuevo programa se graba
en la cinta.
Para borrar una cinta sin hacer una nueva
grabacion....
Siga los pasos de !a seccién "GRABACION"
pero en el paso @, coloque el control INPUT
LEVEL en MIN.
Interruptores DOLBY NR y DOLBY Hx-
PRO
Sistema reductor de ruidos DOLBY NR
Para reducir ef silbido inherente a la
grabacién de la cinta, utilice el sistema de
reducci6n de ruido Dolby cuando efectue
grabaciones. Cuando escuche una cinta
grabada con este sistema, ajuste el interrup-
tor DOLBY NR en B o C de acuerdo con el
sistema seleccionado en el modo de
grabacion.
Nota:
No sera posible obtener una buena calidad
de sonido si se emplean diferentes posi-
ciones del conmutador DOLBY NR durante la
grabacion y reproduccién.
Dolby HX PRO headroom extension
Cuando se graba una fuente que contiene
muchos componentes de alta frecuencia,
estas senales de alta frecuencia tienen la
misma funcidn que la polarizacién y por lo
tanto, cambian la corriente de polarizacién
efectiva.
Esto ocasionara fendmenos tales como cam-
bios en el nivel de la senal de baja frecuencia
y la subsecuente distorsién y reduccidn del
nivel de saturacion de alta frecuencia.
230
B. Per creare delle sezione vuote che
durano pit di 4-5 secondi
1. Mantenete premuto il tasto di regis-
trazione/attenuazione della registrazione
(O REC/REC MUTE) continuamente per
tutta la durata desiderata della sezione
vuota. Quando relasciate i! tasto, I'unita
entrera nel modo di pausa della regis-
trazione.
2. Premete il tasto di riproduzione (PLAY)
per continuare la registrazione.
C. Per creare delle sezioni vuote che
durano meno di 4 secondi
Quando la sezione non desiderata si presen-
ta durante la registrazione ..... Dopo aver pre-
muto il tasto di registrazione/silenziamento
della registrazione (O REC/REC MUTE),
premete il tasto di riproduzione (PLAY) prima
che lunita entrera nel modo di pausa per
continuare la riproduzione oppure premete i
tasto di pausa (#1 PAUSE) per entrare nel
modo di pausa della registrazione.
¢ Lindicatore del livello di picco si illuminera
anche durante l'attenuazione della regis-
trazione a seconda del livello di ingresso
che pu essere sentito dagli altoparlanti o
dalle cuffie per poter continuare la regis-
trazione at punto esatto sul nastro.
¢ Se si riproduce o registra ii nastro nella
direzione di fiverse (lato 8), viene
riprodotto o registrato soltanto il lato B e
poi il nastro si arresta automaticamente.
Cancellazione
Quando registrate un nastro precedente-
mente registrato, la registrazione precedente
sara cancellata automaticamente e soltanto il
nuovo materiale sara registrato sul nastro.
Cancellazione del nastro senza fare una
nuova registrazione...
Seguite la sezione "REGISTRAZIONE", ma
collocate il controllo del fivello diingresso
(INPUT LEVEL) nella posizione MIN nel
passo @.
DOLBY NR e DOLBY HX-PRO
Sistema Dolby NR
Usate il sistema Dolby NR quando fate una
registrazione per ridurre il sibilio presente
durante la registrazione del nastro. Quando
ascoltate un nastro che é stato registrato con
il sistema Dolby NR, collocate linterruttore
DOLBY NR nella posizione B o C a seconda
del sistema selezionato per il modo di regis-
trazione.
Nota:
La qualita sonora cambiera se la posizione di
riproduzione dell'intettuttore DOLBY NR
fosse differente da qualla usata per la regis-
trazione.
Estensione dello spazio testine Dolby HX
PRO
Quando registrate usando una sorgente che
contiene molti componenti ad alta frequenza,
questi segnali ad alta frequenza hanno la
stessa funzione come il bias, e percio, il bias
attuale cambiera.
Questo causera dei cambiamenti del livello
dei segnali di bassa frequenza, della distor-
sione e delle riduzioni del livello di satu-
razione alle alte frequenze.