JVC TD-W308 Instructions Manual page 30

B. To leave non-recorded sections of
more than 4-5 seconds
1. Keep the O REC/REC MUTE button
pressed continuously as long as you
want to make a non-recorded section.
By releasing the finger from the button
after the above operation, the unit
enters the record-pause mode.
2. Press the PLAY button to start record-
ing again.
C. To leave non-recorded section of less
than 4 seconds
When the undesired section comes dur-
ing recording....
After the O REC/REC MUTE button is
pressed, press the PLAY button before
the unit enters the pause mode to start
recording again, or press the If PAUSE
button to enter the record-pause mode.
* The PEAK LEVEL INDICATOR lights
even during record muting according to
the input level which can be heard from
the speakers or headphones so that
recording can be resumed at the exact
point on the tape.
Erasing
When recording on a prerecorded tape, the
previous recording is automatically erased
and only the new program is recorded on the
tape.
To erase a tape without making a new
recording...
Follow the section "RECORDING" but in step
@, set the INPUT LEVEL control to MIN.
DOLBY NR and DOLBY HX PRO
Dolby NR System
To reduce the hiss inherent in tape recording,
use the Dolby NR System when making
recordings. When listening to a tape recorded
with the Dolby NR System, set the DOLBY
NR switch to B or C according to the system
selected in the recording mode.
Note:
The sound quality will change if the positions
of the DOLBY NR switch are different in
recording and playback.
Dolby HX PRO headroom extension
When a source which contains many high-fre-
quency components is recorded, these high-
frequency signais have the same function as
bias and therefore, the effective bias current
changes.
B. Herstellen unbespielter Abschnitte mit
einer Lange von mehr als 4-5 Sekunden.
1. Die O REC/REC MUTE-Taste so
lange gedrickt halten, wie der unbe-
spielte Abschnitt dauern soll.
Wenn die Taste losgelassen wird,
schaltet das Gerdt auf Aufnahme-
Pause.
2. Zum Fortsetzen der Aufnahme die
PLAY-Taste driicken.
C. Herstellen von unbespielten Abschnitten
von weniger als 4 Sekunden
Wenn der unerwinschte Abschnitt
wahrend der Aufnahme erscheint ...
Nach Drticken der O REC/REC MUTE-
Taste die PLAY-Taste driicken, bevor das
Gerat auf Pause schaltet, um die
Aufnahme fortzusetzen, oder die MM
PAUSE-Taste driicken, um auf
Aufnahme-Pause zu schalten.
¢ Die Spitzenpegelanzeige leuchtet auch
wahrend der Stummaufnahme entsprechend
dem __ Eingangspegels, welches diber
Lautsprecher oder Kopfthérer gehdért werden
kann, so daB die Aufmahme exakt an der
gewunschten Bandstelle fortgesetzt werden
kann.
Wenn das Band in Rickwartsrichtung (Seite
B) aufgenommen oder wiedergegeben wird,
wird nur die Seite B aufgenommen und
wiedergegeben, danach stoppt das Band
automatisch.
Léschen
Bei der Aufnahme auf ein bereits bespieltes
Band wird die vorherige Aufnahme automa-
tisch geléscht und nur das neue Programm
auf Band aufgenommen.
Léschen des Bandes ohne Neuaufnahme...
Wie im Abschnitt "AUFNAHME", Sie stellen
jedoch bei Schritt @ die INPUT LEVEL-
Regler auf MIN.
DOLBY NR und DOLBY HX-PRO
Dolby-Rauschunterdriickung
Zur Unterdriickung von Bandrauschen kann
bei der Aufnahme das Dolby NR-System
zugeschaltet werden. Bei Wiedergabe mu
dann der DOLBY NR-Schaiter auf die gleiche
Position wie bei der Aufnahme (B oder C)
gestellt werden.
Hinweis:
Die Kalngqualitat wird beeintrachtigt, wenn |
der DOLBY NR-Schalter bei Aufnahme und
Wiedergabe auf verschiedene Positionen
gestellt wird.
Dolby HX PRO Headroom Extension
Bei Aufnahme einer Signalquelle mit einem
starken Anteil hoher Frequenzen wirken
diese wirken diese Signalanteile in ahnlicher
Weise wie die Vormagnetisierung. so da der
vorliegende Vormagnetisierungsstrom gean-
dert wird.
-—29-
B. Pour laisser des sections non enreg-
istrées de plus de 4-5 secondes
1, Maintenir ja touche O REC/REC MUTE
appuyée aussi longtemps que vous
voullez que la section non enregistrée
dure.
Quand vous relachez la touche, l'appareil
entre en pause d'enregistrement.
2. Appuyer sur la touche PLAY pour
reprendre l'enregistrement.
C. Pour taisser des sections non enreg-
istrées de moins de 4 secondes
Quand les sections non désirées se
présentent pendant l'enregistrement.
Apres avoir appuyé sur la touche O
REC/REC MUTE, appuyer sur la touche
PLAY avant que l'appareil: n'entre en
Pause pour reprendre l'enregistrement,
ou appuyer sur la touche a PAUSE pour
entrer en pause d'enregistrement.
Lindicateur de niveau de créte (PEAK
LEVEL INDICATOR) s'allume méme pen-
dant l'enregistrement silencieux, selon le
niveau d'entrée qui est audible a partir des
enceintes ou du casque d'écoute, pour
pouvoir recommencer l'enregistrement en
temps voulu.
Quand la bande est lue ou enregistrée en
direction retour (cété 8), seul le cété B est
enregistré ou lu, puis la bande s'arréte
automatiquement.
Effacement
Lorsque'un enregistrement est effectué sur
une bande préenregistrée, l'enregistrement
précédent est effacé automatiquement et
seul le nouveau programme est enregistré
sur la bande.
Pour effacer une bande sans effectuer un
nouvel enregistrement....
Suivre {a section "ENREGISTREMENT"
mais, dans |'étape @, placer la commande
INPUT LEVEL sur la position MIN.
Commutateurs DOLBY NR et DOLBY HX-
PRO
Systeme Doiby NR
Pour réduire le sifflement inhérent a |'enreg-
istrement sur bande, utiliser le systeme de
réduction de bruit Dolby pour les enreg-
istrements. En écoutant une bande enreg-
istrée avec le systeme de réduction de bruit
Dolby, régier le commutateur DOLBY NR sur
B ou C en fonction du systeme sélectionné a
"enregistrement.
Remarque:
La qualité du son changera si les positions du
commutateur DOLBY NR sont différentes en
enregistrement et en lecture.
Doiby HX PRO headroom extension
(extension d'espace de téte HX PRO
Dolby) ;
Quand une source qui contient de nom-
breuses composantes de fréquence élevée
est enregistrée, ces signaux haute-fréquence
ont fa méme fonction que la polarisation et
par conséquent, le courant de polarisation
effectif change.
Ce qui produira des changements dans je
niveau du signal basse-fréquence, de la dis-
torsion et une réduction du niveau de satura-
tion aux fréquences élevées.