Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Instrukcja
obsługi
ENERGOOSZCZĘDNE POMPY OBIEGOWE
AMG, AMG SOLAR:
25-40/180, 15-60/130, 25-60/130, 25-60/180, 25-80/130,
25-80/180, 32-80/180
UWAGA! Przed przystąpieniem do eksploatacji zapoznaj się z instrukcją obsługi.
Ze względów bezpieczeństwa do obsługi urządzenia dopuszczone są tylko osoby
znające dokładnie instrukcję obsługi.
EEI≤0,20
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for IBO AMG 25-40/180
Summary of Contents for IBO AMG 25-40/180
- Page 1 Instrukcja obsługi EEI≤0,20 ENERGOOSZCZĘDNE POMPY OBIEGOWE AMG, AMG SOLAR: 25-40/180, 15-60/130, 25-60/130, 25-60/180, 25-80/130, 25-80/180, 32-80/180 UWAGA! Przed przystąpieniem do eksploatacji zapoznaj się z instrukcją obsługi. Ze względów bezpieczeństwa do obsługi urządzenia dopuszczone są tylko osoby znające dokładnie instrukcję obsługi.
- Page 2 Spis treści Informacje ostrzegawcze Środki ostrożności Przegląd Warunki użytkowania Instalacja pompy Instalacja elektryczna Użytkowanie i parametry Panel sterowania (tylko AMG) Uruchamianie pompy Ustawienie trybu pracy Krzywa wydajności AMG Dane techniczne Sygnał PWM (tylko AMG) Sygnał PWM - parametry Przewód sygnałowy Sygnał...
- Page 3 Informacje ostrzegawcze Ostrzeżenie! Symbol „ niebezpieczeństwo” stosowany przy uwagach, których nieprzestrzeganie może powodować niebezpieczeństwo dla życia lub zdrowia ze strony instalacji elek- trycznej. Przed przystąpieniem do czynności oznaczonych tym symbolem, przewód zasilający pompę musi być odłączony od zasilania elektrycznego. Ostrzeżenie! Symbol „...
- Page 4 Środki ostrożności Niniejsza instrukcja stworzona została z myślą o użytkownikach, aby ułatwić im prawidłową obsługę pomp typu: AMG i AMG SOLAR. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia. Aby zapewnić prawidłowe i bezpieczne użytkowanie pomp typu: AMG i AMG SOLAR i unik- nąć...
- Page 5 Środki ostrożności 13. Zimą, jeśli system CO gdzie zainstalowano pompę, nie pracuje i temperatura otoczenia jest niższa niż 0°C, należy opróżnić układ grzewczy z wody. Należy pamiętać, że zama- rzająca woda może rozsadzić korpus pompy. 14. Jeśli pompa nie będzie pracować przez długi czas, zamknij zawory kulowe odci- nające pompę, oraz odetnij zasilanie elektryczne.
- Page 6 Przegląd Seria pomp obiegowych serii AMG i AMG SOLAR wykorzystywana jest głównie do obiegu wody w układach kotłowych CO instalacji domowych. Pompy obiegowe serii AMG najlepiej nadaje się do następujących systemów: • Stałotemperaturowy system grzewczy o zmiennym przepływie • System grzewczy o zmiennej temperaturze rurociągu •...
- Page 7 Warunki użytkowania Warunki użytkowania Warunki zewnętrzne mają bezpośredni wpływ na działanie i niezawodność urządzenia. Z tego względu muszą być spełnione następujące warunki: • Dopuszczalna temperatura otoczenia 0°C~40°C • Maksymalna dopuszczalna wilgotność powietrza (RH) 95% • Dopuszczalna temperatura czynnika grzewczego +2°C~110°C dla pomp AMG SOLAR, +2°C~95°C dla pomp AMG.
- Page 8 Instalacja pompy Przy instalacji proszę zwrócić uwagę na kierunek przepływu czynnika grzewczego. Strzałka na korpusie pompy informuje o kierunku przepływu wymuszanego przez pompę. Kierunek ten musi być zgodny z obiegiem czynnika w instalacji. Przy instalacji proszę używać dołączonych do kompletu śrubunków wraz z gumowymi uszczelkami.
- Page 9 Instalacja pompy Dopuszczalne położenie panelu sterowniczego Zmiana orientacji panelu sterowniczego Panel sterowniczy wraz z korpusem silnika może obracać się co 90°. Aby zmienić położenie skrzynki przyłączowej, wykonaj następujące czynności: 1. Odłącz pompę od zasilania elektrycznego 2. Zamknij zawory kulowe odcinające na wlocie i wylocie pompy oraz przeprowadzić dekompresję;...
- Page 10 Instalacja elektryczna Izolacja termiczna korpusu pompy i korpusu silnika W celu ograniczenia strat ciepła przy NOTA przepływie czynnika grzewczego przez pompę można zamontować na korpus pompy i korpus silnika izolację termiczną w postaci np. otuliny styropianowej. Nie wolno izolować lub zakrywać skrzynki UWAGA połączeniowej i panelu sterowania.
- Page 11 Użytkowanie i parametry Wymiary (mm) Model AMG XX–XX/130 AMG XX–XX/180 AMG SOLAR XX-XX/130 AMG SOLAR XX-XX/180 Króćce Max. przepływ Max.podnoszenie Pobór prądu Natężenie Nazwa AMG, AMG SOLAR: (mm) (l/min) 25–40/180 2 - 25 15–60/130 25–60/130 4 - 45 25–60/180 25–80/180 6 - 65 0,65 32–80/180...
- Page 12 Panel sterowania (tylko AMG) Panel sterowania AMG Elementy panelu sterowania Wskaźnik led Przycisk zmiany trybu Sterowanie Sterowanie wewnętrzne zwewnętrzne Model AMG XX-40/XXX AMG XX-60/XXX PWM-H AMG XX-80/XXX AUTO AMG XX-XX/XXX PWM-H PWM-H AMG XX-XX/XXX PWM-S PWM-S Procedura wyboru trybu pracy Po uruchomieniu przez chwilę...
- Page 13 Panel sterowania (tylko AMG) Panel sterowania AMG Elementy panelu sterowania Numer Tryb Opis trybu Wyświetlacz CS III Stała prędkość obrotowa - III Utawienia fabryczne Automatyczne dopasowanie AUTO pompy do parametrów instalacji Tryb pracy wg. charakterystyki PP I proporcjonalnego ciśnienia - I Tryb pracy wg.
- Page 14 Uruchamianie pompy Przed uruchomieniem pompy upewnij się, że system jest wypełniony cieczą (czynnikiem grzewczym), system został prawidło odpowietrzony, a ciśnienie na wlocie pompy osiągnęło minimalne ciśnienie wlotowe zgodnie z wymaganiami (patrz str.7) Odpowietrzenie Przed pierwszym uruchomieniem, oraz przed każdym sezonem grzewczym pompę należy odpowietrzyć.
- Page 15 Krzywa wydajności AMG Krzywa wydajności Przewodnik po krzywej wydajności. Każde ustawienie pompy będzie miało odpowiednią krzywą wydajności (krzywa Q / H). Tryb AUTO/ ECO autoadaptacji obejmuje zakres wydajności. Krzywa mocy wejściowej (krzywa P1) należy do każdej krzywej Q / H. Krzywa mocy reprezentuje pobór mocy (P1) pompy w watach na danej krzywej Q / H.
- Page 16 Krzywa wydajności AMG...
- Page 17 Dane techniczne W celu ochrony panelu sterującego, oraz stojana pompy przed kondensacją pary wodnej należy zawsze utrzymywać temperaturę czynnika grzewczego większą niż temperatura otoczenia. Temperatura czynnika grzewczego [°C] Temperatura otoczenia [°C] Minimum [°C] Maksimum [°C] W przypadku użycia pompy w obwodzie CWU zaleca się ograniczenie temperatury wody poniżej 65°C. Zasilanie elektryczne 1×230V +6%/-10%, 50Hz, PE Zabezpieczenie silnika...
- Page 18 Sygnał PWM (tylko AMG) Zasady sterownia W przypadku podłączenia sygnału PWM praca pompy cyrkulacyjnej jest sterowana sygnałem PWM. W przypadku braku sygnału PWM pracą pompy cyrkulacyjnej steruje wewnętrzny panel sterujący. PWM wejście Sygnał ref. PWM wyjście Sygnał PWM - parametry PWM - sygał...
- Page 19 Sygnał wejściowy PWM (H) - Systemy grzewcze Systemy grzewcze Przy wysokich wartościach procentowych sygnału PWM (cyklach pracy) histereza zapobiega uruchomieniu i zatrzymaniu pompy obiegowej, jeśli sygnał wejściowy oscyluje wokół punktu przełączania. Przy niskich wartościach procentowych sygnału PWM prędkość pompy cyr- kulacyjnej jest wysoka ze względów bezpieczeństwa.
- Page 20 Sygnał wejściowy PWM (S) - Systemy solarne Systemy solarne Przy niskich wartościach procentowych sygnału PWM (cykle pracy) histereza zapobiega uruchomieniu i zatrzymaniu pompy cyrkulacyjnej, jeśli sygnał wejściowy oscyluje wokół punktu przełączania. Bez wartości procentowych sygnału PWM pompa cyrkulacyjna za- trzyma się ze względów bezpieczeństwa. W przypadku braku sygnału, na przykład z powodu przerwania przewodu, pompa obiegowa zatrzyma się, aby uniknąć...
- Page 21 Sygnał PWM Sygnał PWM Izolacja transoptorowa Częstotliwość wejścia sygnału PWM 200–5000 Hz Napięcie wejściowe – poziom wysoki U 3-24 V Napięcie wejściowe – poziom niski U < 0,7 V Prąd wejściowy – wysoki poziom I 3,5 mA ~10 mA Zakres pracy sygnału wejściowego 0–100% Biegunowość...
- Page 22 Panel sterowania (AMG SOLAR) Panel sterowania AMG SOLAR Instrukcja obsługi panelu sterowania Obszar wyświetlania trybów pracy Przycisk konfiguracji pompy, oraz innych komunikatów trybów pracy pompy Tabliczka znamionowa Opis wskazań • Po włączeniu źródła zasilania podświetlony zostanie obszar wyświetlania w pozycji 1 •...
- Page 23 Panel sterowania (AMG SOLAR) Obszar wyświetlania ustawień pompy Inteligentna pompa cyrkulacyjna o zmiennej częstotliwości serii AMG SOLAR ma pięć ustawień trybów, które można wybrać za pomocą przycisku ustawienia trybu (obszar 2). Opisy różnych wskaźników świecących w obszarze wyświetlania ustawień trybów pompy są...
- Page 24 Sterowanie za pomocą PWM (tylko dla AMG SOLAR) Regulacja prędkości przez PWM Podstawowa logika sterowania Po podłączeniu sygnału PWM praca pompy wodnej jest kontrolowana przez sygnał PWM. Bez sygnału PWM praca pompy wodnej musi być kontrolowana zgodnie z wewnętrzną logiką sterowania. Sygnał...
- Page 25 Sygnał wejściowy PWM - charakterystyka PWM sygnał wejściowy [%] Sygnał wejściowy PWM (%) Stan pompy PWM = 0 Pompa przestaje działać 0 < PWM ≤ 5 Po przełączeniu w tryb czuwania pompa przestaje działać Jeśli sygnał wejściowy zmienia się w pobliżu punktu zmiany prędkości, 5 <...
- Page 26 Sygnał PWM - parametry Definicje charakterystyk sygnału PWM Przebieg PWM Wyjście PWM Logika sterowania sprzężeniem zwrotnym - Tryb gotowości (zatrzymanie) - Alarm blokady: usterka/pompa zablokowana - Alarm zatrzymania: usterka elektryczna - Ostrzeżenie: Maksymalna moc pompy < 70 W Moc [W] Sygnał...
- Page 27 Krzywa wydajności AMG SOLAR AMG SOLAR 25/32-80/130/180...
- Page 28 Krzywa wydajności AMG SOLAR AMG SOLAR 25/32-60/130/180...
- Page 29 Możliwe problemy i sposoby ich usuwania W przypadku awarii lub błędu panel sterowania wyświetli kod błędusugerujący możliwą przyczynę problemu, tym samym zabezpieczając pompęprzed dalszymi awariami. Kody błędów zaprezentowane zostały w tabeli poniżej: Kod błędu Wyświetlacz Przyczyna Rozwiązanie Zdemontuj obudowę silnika, a następnie sprawdź czy wirnik pompy obraca Wał...
- Page 30 Utylizacja zużytego produktu Zużyty produkt podlega obowiązkowi usuwania jako odpady wyłącznie w se- lektywnej zbiórce odpadów organizowanych przez Sieć Gminnych Punktów Zbiórki Odpadów Elektrycznych i Elektronicznych. Konsument mprawo do zwrotu zużytego sprzętu w sieci dystrybutora sprzętu elektrycznego, co naj- mniej nieodpłatnie i bezpośrednio, o ile zwracane urządzenie jest właściwe- go rodzaju i pełni tę...
- Page 31 Deklaracja zgodności UE/WE | moduł A DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE/WE | moduł A 1. Pompy obiegowe AMG, AMG SOLAR: 25-40/180, 15-60/130, 25-60/130, 25-60/180, 25-80/130, 25-80/180, 32-80/180 2. Dambat sp. z o.o., Adamów 50, 05-825 GRODZISK MAZOWIECKI, POLSKA, e-mail: biuro@dambat.pl 3. Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność...
- Page 32 BIURO@DAMBAT.PL BIURO / OFFICE +48 22 721 11 92 SERWIS@DAMBAT.PL SERWIS / SERVICE +48 22 721 02–17...
- Page 33 Instruction manual EEI≤0,20 ENERGY-SAVING CIRCULATION PUMP AMG, AMG SOLAR: 25-40/180, 15-60/130, 25-60/130, 25-60/180, 25-80/130, 25-80/180, 32-80/180 CAUTION! Read the instruction manual before use. For safety reasons only persons knowing precisely the instruction manual may operate the equipment.
-
Page 34: Table Of Contents
Table of contents Information / symbols used in the manual device Safety of use Inspection Conditions of use Installation Electric connection Use and care guide AMG Control panel (AMG only) Pump start Operating mode setting Efficiency curve AMG Technical data PWM signal (AMG only) PWM signal - parameters Signal connection (AMG only) -
Page 35: Information / Symbols Used In The Manual Device
Information / symbols used in the manual device Warning! “Danger” symbol used for notes whose non-observance may result in danger to life or health caused by the electrical installation. The power cord of the pump must be disconnected from the power supply before carrying out the operations marked with this symbol. -
Page 36: Safety Of Use
Safety of use Precautions on use of AMG series pumps 1. Before installation, read the following manual carefully 2. Failure to observe the fragments marked with warning signs may cause bodily injury, pump damage and other property losses, for which the producer takes no lability, including but not limited to liability for damages. -
Page 37: Inspection
Inspection 17. If a pump failure cannot be removed according to the manual, immediately dis- connect the pump from its power supply, close the cut off valves and immediately contact the local manufacturer or the servicing centre. 18. The product must be placed in a place far away from children and measures to isolate the product must be taken to avoid children touching it. -
Page 38: Conditions Of Use
Conditions of use Conditions Of Use • Permissible ambient temperature from 0°C to + 40°C. • Maximum permissible relative humidity (RH) 95% • Permissible heating medium temperature +2°C~110°C for AMG SOLAR, +2°C~95°C for AMG. To prevent condensation of steam on the control panel and the tator, the temperature of the heating medium circulating running through the pump must always be higher than the mbient temperature. -
Page 39: Installation
Installation In installation, please pay attention to the flow direction of the heating medium. An arrow on the pump body shows the flow direction forced by the pump. That direction must be compliant with the circulation of the medium in the system. - In installation, please use the bolts with rubber sealing included in the set. - Page 40 Installation Permissible positioning of the control panel Change in arrangement of the control panel The control panel along with the motor corpus can rotate every 90°. To change the position of the junction box, perform the following activities: 1. Disconnect the pump from power supply. 2.
-
Page 41: Electric Connection
Electric connection Pump body and motor body thermal instalation In order to limit heat losses at the heating NOTE medium flow hrough the pump, the pump and motor body can be thermally insulated by means of, for example, a Styrofoam lining. Do not insulate or cover the junction box or CAUTION the control panel. -
Page 42: Use And Care Guide Amg
Use and care guide AMG Dimensions (mm) Model AMG XX–XX/130 AMG XX–XX/180 AMG SOLAR XX-XX/130 AMG SOLAR XX-XX/180 Connectors Max flow Max head Power Current Name AMG, AMG SOLAR: (mm) (l/min) 25–40/180 2 - 25 15–60/130 25–60/130 4 - 45 25–60/180 25–80/180 6 - 65... -
Page 43: Control Panel (Amg Only)
Control panel (AMG only) Control panel Control panel elements Led indicator Mode change button External Internal control control Model AMG XX-40/XXX AMG XX-60/XXX PWM-H AMG XX-80/XXX AUTO AMG XX-XX/XXX PWM-H PWM-H AMG XX-XX/XXX PWM-S PWM-S Displayed error codes After the power supply is switched on, all of dispays will flesh on after which the pump will enter the last running mode before it is switched off. - Page 44 Control panel (AMG only) Control panel Control panel elements Pressing times Model Descriptions Display CS III Constant curve, Factory Settings speed III AUTO Adaptive mode Proportional pressure curve, PP I speed I Proportional pressure curve, PP II speed II Proportional pressure curve, PP III speed III Constant pressure curve,...
-
Page 45: Pump Start
Pump start Before starting the pump, make sure that the system is filled with liquid (heating medium), the system has been properly vented and the pressure at the pump inlet has reached the minimum inlet pressure as required. Venting Before first start-up and before each heating season, the pump must be de-aerated. The above can be carried out by starting the pump in the top gear 3 and unscrewing the vent unions. -
Page 46: Efficiency Curve Amg
Efficiency curve AMG Efficiency curve Efficiency curve guidance Any pump setting will have a proper efficiency curve (Q / H curve). The AUTO (auto-adaptation) mode covers theefficiency scope. The input power curve (P1 curve) belongs to each Q/H curve. The power curve represents thepump power consumption (P1) in Watt for the given Q/H curve. Conditions to obtain the curve The description below regards efficiency curves for AMG series pumps: •... - Page 47 Efficiency curve AMG...
-
Page 48: Technical Data
Technical data In order to protect the control panel and the pump stator against water steam condensation, always keep the temperature of the heating medium higher than the ambient temperature. Heating medium temperature [°C] Ambient temperature [°C] Minimum [°C] Maxsimum [°C] If the pump is used in the hot usable water system, it is recommended to reduce the water temperature below 65°C. -
Page 49: Pwm Signal (Amg Only)
PWM signal (AMG only) Basic control principles When PWM signal is connected, the operation of circulating pump is controlled byPWM signal. If there is no PWM signal, theoperation of circulating pump is controlled by internal control logic. PWM input Signal ref. -
Page 50: Pwm Input Signal (H - Heating)
PWM input signal (H - heating) PWM input signal (H - heating) At high PWM signal percentages (duty cycles), a hysteres is prevents the circulating pump form starting and stopping if the input signal fluctuates around the shifting point. At low PWM signal percentages, the circulating pump speed is high for safety reasons. -
Page 51: Pwm Input Signal (S - Solar)
PWM input signal (S - solar) PWM input signal (S - solar) At low PWM signal percentages (duty cycles), a hysteres is prevents the circulating pump form startingand stopping if the input signal fluctuates around the shifting point.Without PWM signal percentages, thecirculating pump will stop for safety reasons. If a signal missing, for example due to a cable breakage, thecirculating pump will stop avoid overheating of the solar thermal system. -
Page 52: Pwm Signal
PWM Signal PWM Signal Optocoupler isolation PWM input frequency 200–5000 Hz High-level input voltage U 3-24 V Low-level input voltage U < 0,7 V Max 3.5mA@4700 Ohms High-level input current I Max10mA@100 Ohms PWM output duty cycle 0–100% Signal polarity fixed Length of signal line <... -
Page 53: Control Panel (Amg Solar)
Control panel (AMG SOLAR) Control panel Control panel elements Area for displaying pump operating Button for configuring modes and other messages pump operating modes Nameplate Description of indications • When the power source is turned on, the display area in position 1 will be illuminated •... - Page 54 Control panel (AMG SOLAR) Pump settings display area The AMG SOLAR series intelligent variable frequency circulation pump has five mode settings that can be selected by the mode setting button (area 2). Descriptions of the various indicators that light up in the pump mode setting display area are shown in the table below.
-
Page 55: Control With Pwm (Only For Amg Solar)
Control with PWM (only for AMG SOLAR) Speed regulation by PWM PWM input signal (PWM IN) While the percentage of the PWM signal (work factor) is low, in case the input signal changes up and down at the switch point, the hysteresis can prevent the circulation pump from start- ing and stopping. -
Page 56: Pwm Signal
PWM Signal PWM input signal [%] PWM input signal (%) Pump condition PWM = 0 The pump stops working 0 < PWM ≤ 5 When switched to standby mode, the pump stops operating If the input signal changes near the speed change point, 5 <... -
Page 57: Pwm Signal - Parameters
PWM signal - parameters Definitions of PWM signal characteristics PWM waveform PWM output Feedback control logic - Standby (Stop) - Blockage alarm: fault/pump blocked - Stop alarm: electrical fault - Warning: Maximum pump power < 70 W Power [W] PWM feedback Output signal Validation Time... -
Page 58: Efficiency Curve Amg Solar
Efficiency curve AMG SOLAR AMG SOLAR 25/32-80/130/180... - Page 59 Efficiency curve AMG SOLAR AMG SOLAR 25/32-60/130/180...
-
Page 60: Troubleshooting
Troubleshooting In case of falilures, the electrical control will reacto to some of the faults and protect the pump.The protection (error) codes on display panel shows in the following table: Kod błędu Wyświetlacz Przyczyna Rozwiązanie Disassemble the motor and check if the rotor can rotate Locked-rotor The rotor is blocked normally, If not then clean up... -
Page 61: Utilisation
Utilisation The used product is subject to disposal as wastes only in selective waste collection systems organised by the Network of Communal Electric and Electronic Waste Collection Centres. The customer is entitled to return the used equipment to the network of the electric equipment distributor, at least for free and directly, if the returned device is of proper type and fulfils the same function as a newly purchased device. -
Page 62: Ec Declaration Of Conformity | Modul A
EC declaration of conformity | modul A EC DECLARATION OF CONFORMITY | MODUL A 1. Circulating pumps AMG, AMG SOLAR: 25-40/180, 15-60/130, 25-60/130, 25-60/180, 25-80/130, 25-80/180, 32-80/180 2. Dambat Jastrzębski S.K.A., Adamów 50, 05-825 GRODZISK MAZOWIECKI, POLAND, e-mail: biuro@dambat.pl 3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. -
Page 63: Karta Gwarancyjna
Installation KARTA GWARANCYJNA Poniższa karta gwarancyjna ważna jest tylko wraz z oryginałem dokumentu zakupu, tzn. fakturą lub paragonem. Ponadto musi być potwierdzona przez sprzedawcę podpisem i pieczątką. Karta gwarancyjna bez załączonego oryginalnego dokumentu zakupu jest nieważna. 1. Gwarantem urządzenia jest DAMBAT Jastrzębski S.K.A. ; adres serwisu: Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki, Polska, Park Panattoni. 2. - Page 64 BIURO@DAMBAT.PL BIURO / OFFICE +48 22 721 11 92 dambat.pl SERWIS@DAMBAT.PL SERWIS / SERVICE +48 22 632 86 09...