Advertisement
Available languages
Available languages
Table of Contents
- 1 Warunki Użytkowania
- 2 Podłączenie Elektryczne
- 3 Panel Sterowania
- 4 Wymiary Montażowe
- 5 Symbols Used in the Manual
- 6 Conditions of Use
- 7 Installation
- 8 Electric Connection
- 9 Control Panel
- 10 Pump Start
- 11 Efficiency Curve
- 12 Technical Data and Installation Dimensions
- 13 Installation Dimensions
- 14 Troubleshooting
- Download this manual
INSTRUKCJA OBSŁUGI ENERGOOSZCZĘDNEJ POMPY OBIEGOWEJ
Środki ostrożności dotyczące korzystania z pomp serii PSI
1. Przed instalacją dokładnie przeczytaj poniższą instrukcję obsługi
2. Nieprzestrzeganie treści oznaczonych znakami ostrzegawczymi może spowodować obrażenia
ciała, uszkodzenie pompy i inne straty materialne, za które producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności w tym w szczególności odszkodowawczej.
3. Instalator, konserwator i użytkownik muszą przestrzegać lokalnych przepisów bezpieczeństwa.
4. Użytkownik musi potwierdzić, że instalacja i konserwacja produktu są prowadzone przez
personel posiadający odpowiednią wiedzę i doświadczenie zawodowe związane z budową i
obsługą instalacji grzewczych.
5. Pompy nie wolno instalować w wilgotnym otoczeniu, ani miejscach, które mogą być narażone na
zalanie rozpryskującą wodą.
6. Aby ułatwić konserwację, należy po każdej stronie pompy umieścić zawór kulowy.
7. Podczas instalacji i konserwacji należy odciąć zasilanie elektryczne pompy.
8. Obwód CO nie powinien być uzupełniany często wodą nie zmiękczoną, aby uniknąć odkładania
się wapnia w rurociągu. Duże nagromadzenie osadów wapnia może zablokować wirnik
urządzenia.
9. Zabrania się uruchomiania pompy „na sucho", bez czynnika grzewczego.
10. W przypadku demontażu pompy z rurociągu, aby uniknąć możliwych poparzeń czynnikiem
grzewczym proszę przed demontażem albo spuścić czynnik grzewczy z układu albo zamknąć
zawory kulowe odcinające pompę. Proszę pamiętać, że czynnik grzewczy może mieć wysoką
temperaturę i ciśnienie.
11. Przy demontażu pompy z rurociągu proszę uważać na czynnik grzewczy, który może być pod
wysoką temperaturą i ciśnieniem. Demontaż pompy może spowodować wypłynięcie czynnika na
zewnątrz. Proszę uważać aby nie spowodować obrażeń ciała z powodu poparzenia lub nie zalać
innych urządzeń.
12. Latem lub gdy temperatura otoczenia jest wysoka, należy zwrócić uwagę na właściwą wentylację
w pomieszczeniu gdzie jest zainstalowana pompa. Pomoże to zapobiec kondensacji wilgoci, która
może spowodować usterkę elektryczną.
13. Zimą, jeśli system CO gdzie zainstalowano pompę nie pracuje i temperatura otoczenia jest niższa
niż 0 ° C, należy opróżnić układ grzewczy z wody. Należy pamiętać, że zamarzająca woda może
rozsadzić korpus pompy.
14. Jeśli pompa nie będzie pracować przez długi czas, zamknij zawory kulowe odcinające pompę,
oraz odetnij zasilanie elektryczne.
15. Jeżeli uszkodzeniu ulegnie przewód elektryczny zasilający pompę zgłoś się do autoryzowanego
serwisu w celu wymiany go razem z włącznikiem.
16. Jeżeli silnik pompy nagrzewa się nadmiernie (bardziej niż normalnie) proszę wyłączyć pompę
niezwłocznie z prądu, zamknąć zawory odcinające i skontaktować się z serwisem.
17. Jeśli awaria pompy nie może zostać usunięta zgodnie z opisem w instrukcji, należy natychmiast
wyłączyć pompę z prądu, zamknąć zawory odcinające pompę, poza tym natychmiast
skontaktować się z lokalnym sprzedawcą lub centrum serwisowym.
Ψ PSI
EEI≤23
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for IBO PSI Series
Summary of Contents for IBO PSI Series
- Page 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI ENERGOOSZCZĘDNEJ POMPY OBIEGOWEJ Ψ PSI EEI≤23 Środki ostrożności dotyczące korzystania z pomp serii PSI 1. Przed instalacją dokładnie przeczytaj poniższą instrukcję obsługi 2. Nieprzestrzeganie treści oznaczonych znakami ostrzegawczymi może spowodować obrażenia ciała, uszkodzenie pompy i inne straty materialne, za które producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w tym w szczególności odszkodowawczej.
- Page 2 18. Produkt powinien być umieszczony w miejscu niedostępnym dla dzieci, oraz należy przedsięwziąć środki izolujące produkt, w celu uniknięcia dotykania przez dzieci. 19. Produkt musi być podłączony do sieci elektrycznej wyposażonej w sprawne uziemienie elektryczne. Żyła żółto-zielona przewodu przyłączeniowego jest uziemiająca. 20.
-
Page 3: Warunki Użytkowania
2.2. Zalety instalacji pomp PSI. Łatwa instalacja i uruchomienie Pompa cyrkulacyjna serii PSI posiada tryb autoadaptacyjny AUTO (ustawienia fabryczne). W większości przypadków można uruchomić pompę bez konieczności wprowadzania jakichkolwiek regulacji i automatycznie dostosować ją do aktualnych potrzeb systemu. Wysoki komfort użytkowania ... - Page 4 4.4. Dopuszczalne położenie panelu sterowniczego 4.5. Zmiana orientacji panelu sterowniczego Panel sterowniczy wraz z korpusem silnika może obracać się co 90 °. Aby zmienić położenie skrzynki przyłączowej, wykonaj następujące czynności: 1.Odłącz pompę od zasilania elektrycznego 2.Zamknij zawory kulowe odcinające na wlocie i wylocie pompy oraz przeprowadzić dekompresję;...
-
Page 5: Podłączenie Elektryczne
5. PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Podłączenie elektryczne i ochronę należy przeprowadzać zgodnie z lokalnymi przepisami. Pompa elektryczna musi być podłączona przewodu uziemiającego Pompa musi być podłączona zewnętrznego wyłącznika zasilania Minimalna szczelina między stykami wyłącznika powinna wynosić 3 mm. • Pompa cyrkulacyjna serii PSI nie wymaga zewnętrznej ochrony silnika. •... - Page 6 Opis funkcji: Symbol: Wskaźnik funkcji AUTO dobierającej automatycznie parametry pompy w zależności od stanu układu CO Przycisk zmieniający tryby pracy Wskaźnik pracy wg.charakterystyki proporcjonalnego ciśnienia: PP1= , PP2= , PP3= Wskaźniki pracy wg.charakterystyki stałego ciśnienia: CP1= , CP2= , CP3= Wyświetlacz poboru prądu w Wattach Wskaźnik pracy wg.stałej prędkości obrotowej.
- Page 7 Ustawienie pompy Symbol schematu Opis systemu powyżej Optymalne Inne dopuszczalne Ogrzewanie podłogowe AUTO CP1 / CP2/CP3 System grzejnikowy z oddzielną rurą AUTO PP1 / PP2 / PP3 zasilającą i oddzielną rurą odbierającą System grzejnikowy z jedną obwodową rurą PP1 / PP2 / PP3 zasilająco-odbierającą...
- Page 8 11. 10.2 Warunki uzyskania krzywej Poniższy opis dotyczy krzywych wydajności w dla pomp serii PSI: • Czynnik pompowany: woda pozbawiona gazu. • Gęstość wody dla której tworzono krzywe wynosiła ρ= 983,2 kg / m , a temperatura + 60 ° C. •...
-
Page 9: Wymiary Montażowe
Zasilanie elektryczne 1×230V +6%/-10%，50Hz，PE Zabezpieczenie silnika Nie ma potrzeby dodatkowego zabezpieczenia silnika Stopień ochrony IP 44 Klasa izolacji Maksymalna wilgotność względna otoczenia ≤ 95% Maksymalne ciśnienie w układzie CO 1 MPa Temperatura czynnika Min.ciśnienie napł. Minimalne ciśnienie napływu na ssaniu w zależności od ≤... - Page 10 14. DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE/WE (Moduł A): 1. POMPY OBIEGOWE PSI: PSI 15-60/130, PSI 25-40/180, PSI 25-60/130, , PSI 25-60/180, PSI 25-80/180, PSI 32-60/180, PSI 32-80/180, PSI 40-80/200. 2. PHU Dambat, Gawartowa Wola 38, 05-085 KAMPINOS, POLSKA, e-mail: biuro@dambat.pl 3. Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta. 4.
- Page 11 MANUAL OF ENERGY-SAVING CIRCULATION PUMP Ψ PSI EEI≤20 Precautions on use of PSI series pumps 1. Before installation, read the following manual carefully 2. Failure to observe the fragments marked with warning signs may cause bodily injury, pump damage and other property losses, for which the producer takes no lability, including but not limited to liability for damages.
-
Page 12: Symbols Used In The Manual
2.1. The series of PSI circulation pumps is used mainly in water circulation in boiler central heating systems in houses. The PSI series circulation pump serves best in the following systems: • Fixed-temperature heating system with variable flow • Heating system with variable pipeline temperature •... -
Page 13: Conditions Of Use
Low power consumption Compared to the traditional circulation pump, power consumption of the PSI series pump is very low and can reach even 5W, depending on the system. 3. CONDITIONS OF USE 3.1. Permissible ambient temperature from 0 ° C to + 40 ° C. - Page 14 4.4. Permissible positioning of the control panel 4.5. Change in arrangement of the control panel The control panel along with the motor corpus can rotate every 90°. To change the position of the junction box, perform the following activities: Disconnect the pump from power supply. Close the cut off valves at the inflow and outflow of the pump and perform decompression;...
-
Page 15: Electric Connection
4.6. PUMP BODY AND MOTOR BODY THERMAL INSULATION In order to limit heat losses at the heating medium flow through the pump, the pump and motor body can be thermally insulated by means of, for example, a Styrofoam lining. Do not insulate or cover the junction box or the control panel. 5. -
Page 16: Control Panel
6. CONTROL PANEL 6.1. Control panel elements Function description: Symbol: AUTO function switch for automatic pump parameter selection depending on the CO system status Operating mode change button Operation index acc. to the proportional pressure characteristics: PP1= , PP2= , PP3= Operation index acc. -
Page 17: Pump Start
Since the efficiency is regulated gradually, it is recommended to set the AUTO (auto-adaptation) mode at least a week before changing the pump settings. • If you decide to use the AUTO (auto-adaptation) mode, the PSI series pump can remember the points from the previous AUTO mode and set the efficiency automatically •... -
Page 18: Efficiency Curve
9. DEPENDENCY BETWEEN PUMP SETTINGS AND ITS OPERATING PARAMETERS Setting Pump operating parameters curve Function AUTO (factory default setting) From the highest to the lowest curve of - The AUTO function controls the pump efficiency automatically in the proportionate pressure characteristics specified range. -
Page 19: Technical Data And Installation Dimensions
11. TECHNICAL DATA AND INSTALLATION DIMENSIONS Technical data In order to protect the control panel and the pump stator against water steam condensation, always keep the temperature of the heating medium higher than the ambient temperature. Heating medium temperature [ Ambient temperature [ Minimum [ Maximum [... -
Page 20: Installation Dimensions
Power supply 1×230V +6%/-10%，50Hz，PE Motor protection There is no need for additional motor protection Protection rating IP 44 Insulation class Maximum relative humidity ≤ 95% Maximum pressure in the central heating system 1 MPa Medium Minimum temperature inflow pressure Minimum inflow pressure at suction depending on ≤... - Page 21 8. EC DECLARATION OF CONFORMITY (Moduł A): 1. Circulating pumps PSI: PSI 15-60/130, PSI 25-40/180, PSI 25-60/130, , PSI 25-60/180, PSI 25-80/180, PSI 32-60/180, PSI 32-80/180, PSI 40-80/200. 2. PHU Dambat, Gawartowa Wola 38, 05-085 KAMPINOS, POLAND, e-mail: biuro@dambat.pl 3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. 4.
- Page 22 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU/EG (Modul A): 1. UMLAUFPUMPEN PSI 25-40/180, PSI 25-60/180, PSI 25-60/130, 2. PHU Dambat, Gawartowa Wola 38, 05-085 KAMPINOS, POLSKA, E-Mail: biuro@dambat.pl 3. Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt. 4. Umlaufpumpen PSI aus der Typenreihe die in Punkt 1 enthalten ist. 5.