Page 1 POWER & CONTROL CHARGER SC330, SC480 Solar Charge Controller Solárna nabíjačka Short Installation and Operating Manual....... 3 Krátky návod na montáž a obsluhu........87 Solarladeregler Řídicí jednotka solárního nabíjení Montage- und Bedienungskurzanleitung......10 Stručný návod k montáži a obsluze........94 Contrôleur de charge solaire Napelem töltő...
Page 2 Copyright © 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights...
Page 3: Related Documents
This product manual, including the instruc- tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product informa- tion, please visit documents.dometic.com. Related documents Find the full installation and operating manual online at: http://qr.dometic.com/beEcxd.
Page 4 After use Before changing a fuse Before carrying out electrical welding work or work on the electrical system WARNING! Health hazard • This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with re- duced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved.
Page 5: Operating The Device Safely
WARNING! Electrocution hazard • Observe the recommended cable cross-sections. • Lay the cables so that they cannot be damaged by the doors or the hood. Crushed cables can lead to serious injury. NOTICE! Damage hazard • Use ductwork or cable ducts if it is necessary to lay cables through metal panels or other panels with sharp edges.
Page 6 • Only use insulated tools. • Wear goggles and protective clothing when working on batteries. Do not touch your eyes when working on batteries. CAUTION! Explosion hazard • Never attempt to charge a frozen or defective battery. Place the battery in a frost-free area and wait until the battery has acclimatized to the ambient temperature.
Page 7: Target Group
Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.
Page 8: Installation
Installation Observe the following instructions: • Install the device close to the batteries to keep the battery connection cable as short as possible. • Ensure that the mounting surface is solid and level. • Choose an location that is well ventilated and protected from moisture and dust. •...
Page 9 Legal Hereby, Dometic Mobile Power Italy S.r.l. declares that the radio equipment type SC330 and SC480 are in com- pliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: documents.dometic.com...
Page 10: Zugehörige Dokumente
Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com. Zugehörige Dokumente Die vollständige Montage- und Bedienungsanleitung finden Sie online unter: http://qr.dometic.com/beEcxd.
Page 11 • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung: vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch vor einem Sicherungswechsel vor Durchführung von Elektroschweißarbeiten oder Arbeiten an der elektrischen An- lage WARNUNG! Gesundheitsgefahr • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen ver- wendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Page 12: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
Sicherheit beim elektrischen Anschluss des Geräts GEFAHR! Gefahr durch Stromschlag Wenn Sie an elektrischen Anlagen arbeiten, stellen Sie sicher, dass jemand in der Nähe ist, um Ih- nen im Notfall helfen zu können. WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag • Beachten Sie die empfohlenen Kabelquerschnitte. •...
Page 13: Sicherheit Beim Umgang Mit Batterien
Sicherheit beim Umgang mit Batterien WARNUNG! Verletzungsgefahr • Batterien enthalten aggressive und ätzende Säuren. Verhindern Sie jeden Körperkontakt mit der Batterieflüssigkeit. Sollte Ihre Haut mit Batterieflüssigkeit in Berührung kommen, so spü- len Sie das entsprechende Körperteil gründlich mit Wasser ab. Suchen Sie bei Verletzun- gen durch Säure unbedingt einen Arzt auf.
Page 14: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Sicherheitsvorkehrungen beim Umgang mit Blei-Säure-Batterien VORSICHT! Gesundheitsgefahr Die wasser- und säurehaltige Flüssigkeit in der Batterie kann verdampfen und einen sauren Geruch verursachen. Verwenden Sie die Batterie nur in gut belüfteten Bereichen. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Die Batterie ist nicht versiegelt. Drehen Sie die Batterie nicht auf die Seite oder auf den Kopf.
Page 15: Betrieb
Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Installation Beachten Sie folgende Hinweise: •...
Page 16: Gesetzliche Vorschriften
• Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden. Gesetzliche Vorschriften Hiermit erklärt Dometic Mobile Power Italy S.r.l., dass die Funkanlagentypen SC330 und SC480 der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internet- adresse verfügbar: documents.dometic.com...
Page 17: Consignes Générales De Sécurité
à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le pro- duit, consulter le site documents.dometic.com. Documents associés Vous trouverez le manuel d’installation et d’utilisation complet en ligne sur :...
Page 18: Installation De L'appareil En Toute Sécurité
• Coupez l’alimentation en courant de l’appareil : Avant toute opération de nettoyage et d’entretien après chaque utilisation avant le changement d’un fusible Avant d’effectuer des travaux de soudure électrique ou des travaux sur le circuit élec- trique AVERTISSEMENT ! Risque pour la santé •...
Page 19: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
Consignes de sécurité relatives au raccordement électrique de l’appareil DANGER ! Risque d’électrocution Lorsque vous effectuez des travaux sur des installations électriques, assurez-vous qu’une personne pouvant vous apporter assistance en cas d’urgence se trouve à proximité. AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution •...
Page 20 Précautions appropriées lors de la manipulation des piles AVERTISSEMENT ! Risque de blessure • Les batteries peuvent contenir des acides agressifs et corrosifs. Évitez tout contact avec le liquide que contient la batterie. En cas de contact cutané avec le liquide de la batterie, lavez soigneusement la zone affectée avec de l’eau.
Page 21: Groupe Cible
Précautions de sécurité lors de la manipulation de batteries au plomb ATTENTION ! Risque pour la santé La solution eau-acide à l’intérieur de la batterie peut s’évaporer et provoquer une odeur acide. Utili- sez uniquement la batterie dans un endroit bien ventilé. AVIS ! Risque d’endommagement •...
Page 22 • de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Installation Respectez les instructions suivantes : • Installez l’appareil à proximité des batteries aﬁn que le câble de raccordement de la batterie soit aussi court que possible.
Page 23: Mise Au Rebut
Le produit peut être mis au rebut gratuitement. Mentions légales Par la présente, Dometic Mobile Power Italy S.r.l. déclare que les équipements radio de type SC330 et SC480 sont conformes à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est dispo- nible à...
Page 24: Documentación Relacionada
Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite documents.dometic.com. Documentación relacionada Las instrucciones de montaje y de uso completas están disponibles en línea en:...
Page 25 • Desconecte el aparato del suministro de energía eléctrica: antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento después de cada uso antes de cambiar un fusible antes de realizar trabajos de soldadura eléctrica o trabajos en el sistema eléctrico ¡ADVERTENCIA! Riesgo para la salud •...
Page 26 Seguridad durante la conexión eléctrica del aparato ¡PELIGRO! Riesgo de electrocución Al trabajar en instalaciones eléctricas asegúrese de que haya alguien en las cercanías para que le pueda ayudar en caso de emergencia. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución • Tenga en cuenta las secciones transversales recomendadas para los cables. •...
Page 27 Precauciones de seguridad durante la manipulación de las baterías ¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones • Las baterías pueden contener ácidos agresivos y cáusticos. Evite que el líquido de la batería entre en contacto con su cuerpo. Si el líquido de batería entra en contacto con la piel, lave con agua la zona del cuerpo afectada.
Page 28: Uso Previsto
Precauciones de seguridad para la manipulación de baterías de plomo ácido ¡ATENCIÓN! Riesgo para la salud El líquido ácido-agua del interior de la batería puede evaporarse y provocar un olor ácido. Utilice la batería siempre en zonas bien ventiladas. ¡AVISO! Peligro de daños •...
Page 29: Instalación
Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Instalación Tenga en cuenta las siguientes instrucciones: •...
Page 30: Información Legal
Por el presente documento, Dometic Mobile Power Italy S.r.l. declara que los equipos radioeléctricos de tipo SC330 y SC480 cumplen la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:...
Page 31: Documentos Relacionados
Este manual do produ- to, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualiza- ções. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Documentos relacionados As instruções de montagem e o manual de instruções completos estão disponíveis online, em:...
Page 32 Antes de cada limpeza e manutenção Após cada utilização Antes de trocar um fusível Antes de realizar trabalhos de soldadura elétrica ou trabalhos no sistema elétrico AVISO! Risco para a saúde • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacida- des físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos implicados.
Page 33 Segurança durante a conexão elétrica do aparelho PERIGO! Risco de eletrocussão Ao trabalhar em sistemas elétricos, certifique-se de que tem alguém por perto que o possa ajudar em caso de emergência. AVISO! Risco de eletrocussão • Tenha em atenção as secções transversais recomendadas dos cabos. •...
Page 34 Medidas de segurança ao manusear as baterias AVISO! Perigo de ferimentos • As baterias podem conter ácidos agressivos e cáusticos. Evite qualquer tipo de contacto do corpo com o líquido das baterias. Se a sua pele entrar em contacto com o líquido da ba- teria, lave bem essa zona do corpo com água abundante.
Page 35: Grupo Alvo
Medidas de segurança ao manusear baterias de chumbo-ácido PRECAUÇÃO! Risco para a saúde O líquido de água-ácido no interior da bateria pode evaporar e provocar um cheiro acidulado. Uti- lize a bateria apenas numa área bem ventilada. NOTA! Risco de danos •...
Page 36 Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Instalação Observe as seguintes instruções: •...
Page 37: Aviso Legal
O produto pode ser eliminado gratuitamente. Aviso legal Com a presente, a Dometic Mobile Power Italy S.r.l. declara que o tipo de equipamento de rádio SC330 e SC480 cumpre a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte endereço de Internet:...
Page 38: Documenti Correlati
Il presente ma- nuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modi- fiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare documents.dometic.com. Documenti correlati Le istruzioni di montaggio e d’uso complete sono disponibili online all’indirizzo:...
Page 39 • Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione: prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione dopo ogni utilizzo prima di sostituire un fusibile prima di eseguire saldature elettriche o interventi sull’impianto elettrico AVVERTENZA! Pericolo per la salute • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da perso- ne con ridotte capacità...
Page 40 Sicurezza durante il collegamento elettrico dell’apparecchio PERICOLO! Pericolo di scosse elettriche Quando si eseguono lavori agli impianti elettrici, assicurarsi che nelle vicinanze si trovi qualcuno in grado di intervenire in caso di necessità. AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche • Rispettare le sezioni dei cavi consigliate. •...
Page 41 Precauzioni per la sicurezza durante la manipolazione delle batterie AVVERTENZA! Rischio di lesioni • Le batterie contengono acidi aggressivi e corrosivi. Evitare che il liquido delle batterie ven- ga a contatto con la pelle. In caso di contatto della pelle con il liquido della batteria, lavare accuratamente la parte del corpo interessata con acqua.
Page 42: Gruppo Target
Precauzioni di sicurezza durante la manipolazione delle batterie al piombo-acido ATTENZIONE! Pericolo per la salute La miscela di acqua e acido all’interno della batteria può evaporare e sviluppare un odore acido. Utilizzare la batteria solo in un’area ben ventilata. AVVISO! Rischio di danni •...
Page 43: Installazione
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Installazione Osservare le seguenti istruzioni: • Il dispositivo deve essere installato vicino alle batterie per fare in modo che il cavo di collegamento della batteria sia più...
Page 44 È possibile smaltire il prodotto gratuitamente. Legale Con la presente, Dometic Mobile Power Italy S.r.l. dichiara che le apparecchiature radio di tipo SC330 e SC480 sono conformi alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: documents.dometic.com...
Page 45: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
Actuele productinformatie vindt u op documents.dome tic.com. Bijbehorende documenten De volledige montagehandleiding en gebruiksaanwijzing vindt u online op: http://qr.dometic.com/beEcxd. Algemene veiligheidsaanwijzingen Neem ook de veiligheidsaanwijzingen en voorschriften van de voertuigfabrikant en erkende werk- plaatsen in acht. WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken •...
Page 46 • Bewerk de componenten niet zelf en maak geen aanpassingen. • Ontkoppel het toestel van de stroomvoorziening: Voor elke reiniging en elk onderhoud Na elk gebruik Voor het vervangen van een zekering Voor het uitvoeren van elektrische laswerkzaamheden of werkzaamheden aan het elektrische systeem WAARSCHUWING! Gevaar voor de gezondheid •...
Page 47: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
Veiligheid bij de elektrische aansluiting van het toestel GEVAAR! Gevaar voor elektrische schokken Als u aan elektrische installaties werkt, zorg er dan voor dat er iemand in de buurt is die u in geval van nood kan helpen. WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken •...
Page 48 Veiligheid bij de omgang met accu’s WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel • Accu’s kunnen agressieve en bijtende zuren bevatten. Vermijd elk lichamelijk contact met de accuvloeistof. Indien uw huid in aanraking komt met accuvloeistof, was dan het desbe- treffende lichaamsdeel grondig met water. Consulteer bij verwondingen door zuren in ie- der geval een arts.
Page 49: Beoogd Gebruik
Veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van loodzuuraccu’s VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid De water-zuurvloeistof in de accu kan verdampen en een zure geur veroorzaken. Gebruik de accu alleen op een goed geventileerde plaats. LET OP! Gevaar voor schade • De accu is niet afgedicht. Draai de accu niet op zijn kant of ondersteboven. Plaats de accu op een horizontaal oppervlak.
Page 50 Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. Installatie Neem de volgende instructies in acht: •...
Page 51 • Het product kan gratis worden afgevoerd. Wettelijk Hierbij verklaart Dometic Mobile Power Italy S.r.l. dat de radioapparatuur type SC330 en SC480 voldoen aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:...
Page 52: Generelle Sikkerhedshenvisninger
Der tages forbehold for eventu- elle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. Relaterede dokumenter Du kan finde den komplette monterings- og betjeningsvejledning online på:...
Page 53 Før hver rengøring og vedligeholdelse efter brug før et sikringsskift Før der udføres elektrisk svejsearbejde eller arbejde på det elektriske system ADVARSEL! Sundhedsfare • Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer med reducerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrue- ret i sikker brug af apparatet og forstår de involverede farer.
Page 54: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
ADVARSEL! Fare for elektrisk stød • Overhold de anbefalede kabeltværsnit. • Før kablerne, så de ikke kan blive beskadiget af døre eller hjelmen. Klemte ledninger kan føre til livsfarlige kvæstelser. VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Anvend tomme rør eller ledningsgennemføringer, når ledninger skal føres gennem plade- vægge eller andre vægge med skarpe kanter.
Page 55 • Bær ikke metalgenstande som f.eks. ure eller ringe, når du arbejder på batterier. Blysyrebat- terier kan frembringe kortslutningsstrøm, der kan medføre alvorlige forbrændinger. • Brug kun isoleret værktøj. • Bær beskyttelsesbriller og beskyttelsestøj, når der arbejdes på batterier. Berør ikke dine øj- ne, når du arbejder på...
Page 56: Korrekt Brug
VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Batteriet er ikke forseglet. Du må ikke vende batteriet på siden eller på hovedet. Anbring batteriet på en vandret overflade. • Kontrollér syreniveauet regelmæssigt i åbne blysyrebatterier. • Oplad straks dybt afladede blysyrebatterier for at undgå sulfatering. Målgruppe Den elektriske strømforsyning skal udføres af en kvalificeret elektriker, som har godtgjort sine evner og sit kendskab med henblik på...
Page 57 • ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer. Montering Overhold følgende anvisninger: • Apparatet skal installeres tæt på batterierne for at holde tilslutningskablet så kort som muligt.
Page 58 • Produktet kan bortskaffes uden gebyr. Juridiske bemærkninger Hermed erklærer Dometic Mobile Power Italy S.r.l., at radioudstyret af typen SC330 og SC480 er i overensstem- melse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på internetadres- sen: documents.dometic.com...
Page 59: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. Aktuell produktinformation ﬁnns på documents.dometic.com. Tillhörande dokument Den fullständiga monterings- och bruksanvisningen ﬁnns på:...
Page 60 Efter varje användning före byte av säkring före elektriska svetsarbeten eller arbeten på det elektriska systemet utförs VARNING! Hälsorisk • Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunskaper får använda den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här ap- paraten på...
Page 61: Säkerhet Vid Hantering Av Batterier
VARNING! Risk för dödsfall på grund av elektricitet • Beakta de nödvändiga kabelareorna. • Dra kablarna så att de inte kan skadas av dörrar eller motorhuven. Klämda kablar kan orsaka personskador med dödlig utgång. OBSERVERA! Risk för skada • Använd tomma rör eller kabelkanaler om kablarna dras genom plåtväggar eller andra väg- gar med vassa kanter.
Page 62 • Använd endast isolerade verktyg. • Använd skyddsglasögon och skyddsklädsel när du arbetar med batteriet. Vidrör inte ögo- nen när du arbetar med batterier. AKTA! Explosionsrisk • Försök aldrig ladda ett fryst eller trasigt batteri. Ställ batteriet i ett frostfritt utrymme och vän- ta tills batteriet har samma temperatur som omgivningen.
Page 63: Avsedd Användning
Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer.
Page 64 Installation Beakta nedanstående anvisningar: • Montera enheten så nära batterierna som möjligt för att se till att batterianslutningskabeln är så kort som möjligt. • Se till att monteringsytan är fast och jämn. • Välj en plats med god ventilation som är skyddad mot fukt och damm. •...
Page 65 Juridiskt Dometic Mobile Power Italy S.r.l. intygar att radioutrustningen av typ SC330 och SC480 efterlever direktiv 2014/53/EU. Hela texten till EU-försäkran om överensstämmelse ﬁnns på internetadressen: documents.dome tic.com...
Page 66: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com. Relaterte dokumenter Du finner en komplett monterings- og bruksanvisning på...
Page 67 Før skifte av sikring Før det utføres elektrisk sveisearbeid eller arbeid på det elektriske anlegget ADVARSEL! Helsefare • Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysis- ke, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiledning i hvordan apparatet brukes på...
Page 68: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
ADVARSEL! Fare for elektrisk støt • Bruk de anbefalte kabeldiameterne. • Legg kablene slik at de ikke skades av dører eller panser. Kabler i klem kan føre til livsfarlige skader. PASS PÅ! Fare for skader • Bruk tomme rør eller ledningsgjennomføringer når ledninger må føres gjennom plateveg- ger eller andre vegger med skarpe kanter.
Page 69 • Bruk kun isolert verktøy. • Bruk vernebriller og verneklær når du arbeider med batterier. Unngå å berøre øynene når du arbeider med batterier. FORSIKTIG! Eksplosjonsfare • Forsøk aldri å lade et frossent eller defekt batteri. Plasser i dette tilfellet batteriet i et frostfritt område, og vent til batteriet har tilpasset seg til omgivelsestemperatur.
Page 70: Forskriftsmessig Bruk
Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reservedeler enn originale reservedeler levert av produsenten • Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner.
Page 71 Installasjon Følg følgende anvisninger: • Monter apparatet nær batteriene for å holde batteritilkoblingskabelen så kort som mulig. • Forsikre deg om at montasjeflaten er solid og vannrett. • Velg en plassering som er godt ventilert og beskyttet mot fuktighet og støv. •...
Page 72 Juridisk Med dette erklærer Dometic Mobile Power Italy S.r.l. at radioutstyret av typen SC330 og SC480 er i samsvar med direktivet 2014/53/EU. Den komplette teksten for EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende in- ternettadresse: documents.dometic.com...
Page 73: Yleisiä Turvallisuusohjeita
Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. Asiaankuuluvat asiakirjat Täydelliset asennus- ja käyttöohjeet löydät netistä...
Page 74 ennen sulakkeen vaihtamista Ennen sähköhitsaustöiden tai sähköjärjestelmän parissa tehtävien töiden aloittamista VAROITUS! Terveysvaara • Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puut- tuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opas- tettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.
Page 75: Laitteen Käyttöturvallisuus
VAROITUS! Sähköiskun vaara • Huomaa johdon poikkipinta-alaa koskevat suositukset. • Vedä johdot siten, että ovet tai konepelti eivät voi vahingoittaa niitä. Rusentuneet johdot voivat johtaa hengenvaarallisiin vammoihin. HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Käytä putkia tai läpivientiholkkeja, jos johtimia täytyy vetää peltiseinien tai muiden teräväreu- naisten seinien läpi.
Page 76 • Käytä suojalaseja ja suojavaatetusta, kun työskentelet akun parissa. Älä kosketa silmiäsi, kun työskentelet akun parissa. HUOMIO! Räjähdysvaara • Älä koskaan yritä ladata jäätynyttä tai viallista akkua. Sijoita akku tilaan, jossa ei ole pakkasta. Odota tämän jälkeen, että akku on mukautunut ympäristön lämpötilaan. Aloita lataaminen vasta sitten.
Page 77 Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite mukaan lukien • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa.
Page 78 Asennus Noudata seuraavia ohjeita: • Asenna laite lähelle akkuja, jotta akkujen liitäntäjohto olisi mahdollisimman lyhyt. • Varmista, että asennuspinta on tukeva ja suora. • Valitse paikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojattu kosteudelta ja pölyltä. • Pidä laitteen ympärillä 10 cm etäisyys kaikilta sivuilta. •...
Page 79 Lakisääteinen Dometic Mobile Power Italy S.r.l. vakuuttaa, että radiolaitteet tyyppi SC330 ja SC480 ovat direktiivin 2014/53/ EU mukaisia. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti on luettavissa kokonaisuudessaan seuraavassa Inter- net-osoitteessa: documents.dometic.com...
Page 80: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produk- tu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. Powiązana dokumentacja Pełną instrukcję montażu i obsługi można znaleźć w internecie na stronie: http://qr.dometic.com/beEcxd.
Page 81 • Odłączyć urządzenie od zasilania: za każdym razem przed czyszczeniem i konserwacją po każdym użyciu, przed wymianą bezpiecznika. przed przystąpieniem do spawania elektrycznego lub do prac przy instalacji elektrycz- OSTRZEŻENIE! Zagrożenie zdrowia • Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub inte- lektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź...
Page 82: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
Bezpieczeństwo podczas elektrycznego podłączania urządzenia NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem Przed przystąpieniem do prac przy układach elektrycznych należy upewnić się, że w pobliżu znaj- duje się osoba, która może w nagłym wypadku udzielić pomocy. OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem • Stosować przewody o zalecanych przekrojach. • Przewody należy układać...
Page 83 Bezpieczeństwo użytkowania akumulatorów OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń • Akumulatory zawierają agresywne oraz żrące kwasy. Należy unikać wszelkiego kontaktu cia- ła z cieczą znajdującą się w akumulatorze. W przypadku dojścia do kontaktu cieczy znajdu- jącej się w akumulatorze ze skórą, daną część ciała należy dokładnie umyć wodą. W razie obrażeń...
Page 84: Odbiorcy Instrukcji
UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Akumulator montować wyłącznie w obszarach o temperaturze otoczenia wynoszącej co najmniej 0 °C. • Unikać głębokiego rozładowywania akumulatorów. Środki bezpieczeństwa podczas obchodzenia się z akumulatorami kwasowo- ołowiowymi OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia Ciecz stanowiąca mieszaninę wody z kwasem wewnątrz akumulatora może parować, wywołując kwaśny zapach.
Page 85 • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Montaż Przestrzegać poniższych instrukcji: • Urządzenie należy montować w pobliżu akumulatorów, aby móc podłączyć je jak najkrótszymi przewo- dami.
Page 86: Informacje Prawne
• Produkt można zutylizować nieodpłatnie. Informacje prawne Firma Dometic Mobile Power Italy S.r.l. niniejszym oświadcza, że urządzenia radiowe typu SC330 i SC480 są zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest w internecie pod adresem: documents.dometic.com...
Page 87: Základné Bezpečnostné Pokyny
Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Súvisiace dokumenty Kompletný návod na montáž a uvedenie do prevádzky nájdete online na adrese: http://qr.dometic.com/beEcxd.
Page 88 Pred každým čistením a údržbou po každom použití, po výmene poistky. Pred vykonaním zváracích prác alebo prác na elektrickom systéme VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia • Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslový- mi alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené...
Page 89 Bezpečnosť elektrického pripojenia zariadenia NEBZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Keď pracujete na elektrických zariadeniach, uistite sa, že sa niekto nachádza v blízkosti, aby vám v prípade núdze mohol pomôcť. VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Dodržte požadované prierezy káblov. • Káble uložte tak, aby sa nepoškodili dverami alebo kapotou motora. Privreté káble môžu byť...
Page 90 Bezpečnosť pri manipulácii s batériami VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia • Batérie môžu obsahovať agresívne alebo žieravé kyseliny. Zabráňte akémukoľvek kontaktu tela s kvapalinou batérií. Ak sa vaša pokožka dostane do kontaktu s kyselinou batérie, zasia- hnutú časť tela dôkladne umyte vodou. Pri zraneniach spôsobených kyselinou bezpodmie- nečne vyhľadajte lekára.
Page 91: Cieľová Skupina
Bezpečnostné preventívne opatrenia pri manipulácii s olovenými kyselinovými batériami UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia Elektrolyt v batérii sa môže vyparovať a zapríčiniť kyselinový zápach. Batériu používajte iba v dobre vetranej oblasti. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Batéria nie je utesnená. Batériu neotáčajte nabok ani hore hlavou. Umiestnite batériu na vo- dorovný...
Page 92 • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Montáž Dodržiavajte nasledujúce pokyny: • Zariadenie namontujte v blízkosti batérií, aby boli pripájací kábel batérie čo možno najkratší.
Page 93: Právne Informácie
špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. • Výrobok je možné bezplatne zlikvidovať. Právne informácie Firma Dometic Mobile Power Italy S.r.l týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu SC330 a SC480 vyhovuje smernici 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je dostupné na nasledujúcej internetovej adrese: cuments.dometic.com...
Page 94: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na adrese documents.dometic.com. Související dokumenty Úplný...
Page 95 po každém použití, před výměnou pojistek. Před prováděním elektrických svářečských prací nebo prací na elektrickém systému VÝSTRAHA! Nebezpečí ohrožení zdraví • Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými ne- bo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající...
Page 96 Bezpečnost při elektrickém připojování přístroje NEBEZPEČÍ! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem Pokud pracujete na elektrických zařízeních zajistěte, aby byla na blízku další osoba, která vám může v nouzovém případě pomoci. VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • Dodržujte doporučené průřezy kabelů. • Kabely položte tak, aby nemohly být poškozeny dveřmi nebo kapotou. Přivřené kabely mo- hou mít za následek životu nebezpečné...
Page 97 Bezpečnost při manipulaci s bateriemi VÝSTRAHA! Riziko zranění • Baterie mohou obsahovat agresivní a leptavé kyseliny. Zabraňte jakémukoliv tělesnému kontaktu s kapalinou z baterie. Potřísníte-li si kůži kapalinou z baterie, příslušnou část těla si důkladně omyjte vodou. Při úrazu způsobeném kyselinou ihned vyhledejte lékaře. • Při práci s bateriemi na sobě...
Page 98: Cílová Skupina
Bezpečnostní opatření při manipulaci s olověnými akumulátory UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví Kapalina s obsahem vody a kyseliny uvnitř baterie se může odpařovat a být příčinou kyselého zápa- chu. Používejte baterie pouze na dobře větraném místě. POZOR! Nebezpečí poškození • Baterie není utěsněná. Neotáčejte baterii na bok ani vzhůru nohama. Umístěte baterii na vo- dorovný...
Page 99 • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu. Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Instalace Dodržujte následující pokyny: • Zařízení instalujte v blízkosti baterií, aby byl připojovací kabel baterií co nejkratší.
Page 100 • Výrobek lze bezplatně zlikvidovat. Právní Společnost Dometic Mobile Power Italy S.r.l. tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu SC330 a SC480 odpoví- dá požadavkům směrnice 2014/53/EU. Plné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici na následující interneto- vé adrese: documents.dometic.com...
Page 101: Általános Biztonsági Útmutatások
és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és ﬁgyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. Vonatkozó dokumentumok A teljes telepítési és üzemeltetési kézikönyvet online itt találhatja meg:...
Page 102 Minden tisztítás és ápolás előtt minden használat után biztosítékcsere előtt Elektromos hegesztési munkák vagy az elektromos rendszeren végzett munkák előtt FIGYELMEZTETÉS! Egészségkárosodás veszélye • A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott ﬁzikai, érzékszervi és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő...
Page 103: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során
Biztonság a készülék elektromos csatlakoztatása során VESZÉLY! Áramütés miatti veszély Ha elektromos berendezéseken dolgozik, biztosítsa, hogy legyen valaki a közelben, aki vészhelyzetben segítséget nyújthat. FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti veszély • Tartsa be az ajánlott kábelkeresztmetszeteket. • A vezetékeket úgy vezesse, hogy azokat ajtók vagy motorháztetők ne sérthessék meg. Becsípődött kábelek életveszélyes sérüléseket okozhatnak.
Page 104 Biztonság az akkumulátorok kezelésénél FIGYELMEZTETÉS! Sérülés kockázata • Az akkumulátorok agresszív és maró savakat tartalmaznak. Kerülje az akkumulátorfolyadékkal történő bármilyen testi kontaktust. Az akkumulátorfolyadék bőrre kerülése esetén bő vízzel alaposan mossa le a bőrt. Savak által okozott sérülések esetén feltétlenül menjen orvoshoz. •...
Page 105: Rendeltetésszerű Használat
Biztonsági óvintézkedések az ólom-sav akkumulátorok kezelésekor VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye Az akkumulátorban lévő víz-sav folyadék elpárologhat, és savas szagot okozhat. Az akkumulátort csak jól szellőző helyiségben használja. FIGYELEM! Károsodás veszélye • Az akkumulátor nincs lezárva. Ne fordítsa az akkumulátort az oldalára vagy fejjel lefelé. Az akkumulátor vízszintes felületre helyezze.
Page 106 • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és speciﬁkációjának módosítására vonatkozó jogát. Szerelés Vegye ﬁgyelembe az alábbi utasításokat: • Ahhoz hogy az akkumulátor csatlakozókábel a lehető legrövidebb legyen, a készüléket az akkumulátorok közelébe telepítse.
Page 107 újrahasznosító központban vagy szakkereskedőjénél a vonatkozó ártalmatlanítási előírásokról. • A termék ingyenesen ártalmatlanítható. Jogi nyilatkozat A Dometic Mobile Power Italy S.r.l. kijelenti, hogy az SC330 és SC480 típusú rádióberendezések megfelelnek a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU Megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő honlapon érhető el: documents.dometic.com...
Page 108: Opće Sigurnosne Napomene
Ovaj priručnik za proizvod, uključujući i upute, smjernice i upozorenja, te povezanu dokumentaciju može biti podložan promjenama i ažuriranjima. Za najnovije podatke o proizvodu molimo posjetite documents.dometic.com. Povezani dokumenti Iscrpne upute za montažu i rukovanje potražite na web-mjestu:...
Page 109 Prije zamjene osigurača Prije provođenja radova električnog zavarivanja ili radova na električnom sustavu UPOZORENJE! Opasnost za zdravlje • Ovaj uređaj smiju koristiti djeca od 8 godina i starija te osobe sa smanjenim fizičkim, senzor- nim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s nedovoljnim iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili ako su dobili upute o sigurnoj uporabi uređaja te ako razumiju opasnosti koje se pri tome javljaju.
Page 110 UPOZORENJE! Opasnost od strujnog udara • Pridržavajte se preporučenih presjeka kabela. • Položite kabele tako da ih vrata ili poklopac prostora motora ne mogu oštetiti. Prignječeni kabeli mogu dovesti do teške ozljede. POZOR! Opasnost od oštećenja • Koristite razvod kanala ili kabelske kanale ako je potrebno polagati kabele kroz metalne ili druge oplate s oštrim rubovima.
Page 111 • Prilikom radova na akumulatorima nemojte nositi metalne predmete, primjerice satove ili prstenje. Olovno-kiselinski akumulatori mogu uzrokovati kratke spojeve koji mogu dovesti do teških ozljeda. • Koristite samo izolirane alate. • Tijekom radova na akumulatorima nosite zaštitne naočale i zaštitnu odjeću. Nemojte dirati oči dok radite na akumulatorima.
Page 112 POZOR! Opasnost od oštećenja • Akumulator nije hermetički zatvoren. Nemojte naginjati ili preokretati akumulator. Smjestite akumulator na vodoravnu površinu. • Redovito provjeravajte razinu kiseline otvorenih olovno kiselinskih akumulatora. • Odmah napunite dubinski ispražnjene olovno kiselinske akumulatore kako biste izbjegli sul- faciju. Ciljna skupina Priključak na opskrbu električnom energijom smije izvoditi samo kvalificirani električar koji je poka- zao vještinu i znanje vezano za konstrukciju i rad električne opreme i izvođenje instalacija, koji do-...
Page 113: Odlaganje U Otpad
• izmjena na proizvodu bez izričitog dopuštenja proizvođača • uporabe u svrhe koje nisu opisane u ovim uputama Dometic pridržava pravo na izmjene izgleda i specifikacija proizvoda. Instalacija Pratite sljedeće upute: • Uređaj montirajte blizu akumulatora kako bi kabel za spajanje s akumulatorima bio što kraći.
Page 114 Proizvod se može besplatno odložiti u otpad. Pravna napomena Ovime tvrtka Dometic Mobile Power Italy S.r.l. izjavljuje da je radijska oprema tipa SC330 i SC480 sukladna s Di- rektivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: docu ments.dometic.com...
Page 115: İlgili Belgeler
ürününüz veya yakınında bulunan diğer mallar hasar görebilir. Talimatlar, kılavuzlar ve uyarılar da dahil, bu ürün kılavuzu ve buna ait olan dokümanlarda değişiklikler ve güncellemeler yapılabilir. Güncel ürün bilgileri için lütfen documents.dometic.com adresini ziyaret edin. İlgili belgeler Montaj ve kullanım kılavuzunun tamamını...
Page 116 Sigorta değiştirmeden önce Elektrik kaynağı veya elektrik sistemi üzerinde çalışma yapmadan önce UYARI! Sağlık için tehlike • Bu cihaz, gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili talimatla- rın verilmesi ve tehlikeleri anlamaları halinde, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı...
Page 117 UYARI! Elektrik çarpması tehlikesi • Tavsiye edilen kablo kesitlerine uyun. • Kabloları, kapılar veya kaporta nedeniyle zarar görmeyecek şekilde döşeyin. Ezilmiş kablolar ciddi yaralanmalara neden olabilir. İKAZ! Hasar tehlikesi • Kabloları, metal paneller veya keskin kenarlı diğer panellerin arasına döşemek gerekiyorsa kanal sistemi veya kablo kanalları...
Page 118 • Akülerle çalışırken koruyucu gözlük ve koruyucu giysi kullanın. Akülerle çalışırken gözlerinize dokunmayın. DİKKAT! Patlama tehlikesi • Asla donmuş veya hasarlı bir aküyü şarj etmeye çalışmayın. Aküyü buzlanma olmayan bir ala- na yerleştirin ve akü, ortam sıcaklığına alışana kadar bekleyin. Ardından şarj işlemini başlatın. •...
Page 119: Amacına Uygun Kullanım
Yanlış bakım veya üretici tarafından sağlanan orijinal yedek parçalardan başka yedek parçalar kullanılması • Üreticisinden açıkça izin almadan cihazda değişiklikler yapılması • Bu kılavuzda tanımlananların dışında bir amaçlar için kullanıldığında Dometic ürünün görünümünde ve ürün özelliklerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar.
Page 120 Montaj Aşağıdaki talimatlara uyun: • Akü bağlantı kablosunu mümkün olduğu kadar kısa tutmak için cihazı akülere yakın bir yere monte edin. • Montaj yüzeyinin düz ve sağlam olduğundan emin olun. • İyi havalandırılan, nem ve tozdan korunan bir yer seçin. •...
Page 121 Yasal Dometic Mobile Power Italy S.r.l., SC330 ve SC480 tipi telsiz ekipmanının 2014/53/AB direktifi ile uyumlu oldu- ğunu beyan eder. EU Uygunluk Beyanı'nın tam metninin bulunduğu internet adresi: documents.dometic.com...
Page 122: Splošna Varnostna Navodila
škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodo- bitev priročnika, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite documents.dometic.com. Povezana dokumentacija Celotna navodila za namestitev in uporabo so na spletu na voljo na: http://qr.dometic.com/beEcxd.
Page 123 pred zamenjavo varovalke, pred izvajanjem električnega varjenja ali del na električnem sistemu. OPOZORILO! Nevarnost za zdravje • To napravo smejo uporabljati otroci, ki so starejši od 8 let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so nadzorovani ali so prejeli navodila glede varne uporabe naprave in razumejo s tem poveza- na tveganja.
Page 124 OPOZORILO! Nevarnost električnega udara • Upoštevajte priporočene preseke kablov. • Kable položite tako, da se ne morejo poškodovati zaradi vrat ali pokrova. Zaradi stisnjenih kablov lahko pride do hudih poškodb. OBVESTILO! Nevarnost poškodb • Uporabite vode ali kabelske kanale, če je treba kable položiti skozi kovinske plošče ali dru- ge plošče z ostrimi robovi.
Page 125 • Uporabljajte samo izolirana orodja. • Pri delu z baterijami nosite zaščitna očala in zaščitno obleko. Pri delu z baterijami se ne doti- kajte oči. POZOR! Nevarnost eksplozije • Nikoli ne skušajte polniti zamrznjene ali poškodovane baterije. Baterijo namestite v obmo- čje brez zmrzovanja in počakajte, da se ogreje na prostorsko temperaturo.
Page 126: Predvidena Uporaba
• Globoko izpraznjene svinčeve baterije takoj napolnite, da preprečite sulfatiranje. Ciljna skupina Električno napajanje mora priključiti usposobljeni električar, ki je dokazal spretnosti in znanje glede sestave in delovanja električne opreme in inštalacij, ki je seznanjen z veljavnimi predpisi, ki veljajo v državi, v kateri bo oprema vgrajena, ter je opravil varnostno usposabljanje za prepoznavanje in preprečevanje nevarnosti.
Page 127 • uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih. Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka. Namestitev Upoštevajte ta navodila: • Napravo namestite v bližino baterij, da bo kabelski priključek baterije čim krajši. • Montažna površina mora biti trdna in ravna.
Page 128 Pravno S tem podjetje Dometic Mobile Power Italy S.r.l. potrjuje, da je radijska oprema tipa SC330 in SC480 v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem internetnem naslovu: documents.dometic.com...
Page 129: Indicaţii Generale Privind Siguranţa
Acest manual al produsului, inclusiv instrucţiunile, indicaţiile şi avertismentele şi documentaţia aferentă pot ﬁ supuse modificărilor şi actualizărilor. Pentru informaţii actualizate despre pro- dus, vă rugăm să vizitaţi documents.dometic.com. Documente asociate Găsiţi manualul complet de instalare şi utilizare online la adresa:...
Page 130 • Deconectaţi dispozitivul de la sursa de alimentare: înainte de fiecare curăţare şi întreţinere După folosire înainte de a schimba o siguranţă înainte de a efectua lucrări de sudură electrică sau lucrări la sistemul electric AVERTIZARE! Pericol pentru sănătate • Acest dispozitiv poate ﬁ...
Page 131 Siguranţa la conectarea electrică a dispozitivului PERICOL! Pericol de electrocutare Dacă lucraţi la sisteme electrice, asiguraţi-vă că există cineva în apropiere care vă poate ajuta în caz de urgenţă. AVERTIZARE! Pericol de electrocutare • Respectaţi secţiunile transversale de cablu recomandate. •...
Page 132 Măsuri de siguranţă la manipularea bateriilor AVERTIZARE! Risc de vătămare • Bateriile conţin acizi agresivi şi caustici. Evitaţi contactul lichidului de baterie cu corpul dvs. Dacă pielea dvs. intră în contact cu lichidul de baterie, spălaţi temeinic cu apă acea parte a corpului.
Page 133: Domeniul De Utilizare
Măsuri de siguranţă la manipularea bateriilor plumb-acid PRECAUŢIE! Pericol pentru sănătate Lichidul apă-acid din interiorul bateriei se poate evapora şi provoca un miros acid. Folosiţi bateria numai într-o zonă bine aerisită. ATENŢIE! Pericol de defectare • Bateria nu este sigilată. Nu întoarceţi bateria pe o parte sau cu susul în jos. Amplasaţi bateria pe o suprafaţă...
Page 134 • Modificări aduse produsului fără aprobarea explicită din partea producătorului • Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise în manual Dometic îşi rezervă dreptul de a modifica aspectul şi specificaţiile produsului. Instalare Respectaţi următoarele instrucţiuni: • Instalaţi dispozitivul în apropierea bateriilor, astfel încât cablul de conectare la baterii să ﬁe cât mai scurt posibil.
Page 135 Produsul poate ﬁ eliminat gratuit. Legal Prin prezenta, Dometic Mobile Power Italy S.r.l. declară că echipamentele radio de tip SC330 şi SC480 sunt în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaraţiei UE de conformitate este disponibil la urmă- toarea adresă de internet:...
Page 136: Български Език
ва може да доведе до наранявания за вас или за други хора, щети по продукта или щети по други предмети в близост до него. Това ръководство на продукта, включително указанията, инструкциите и предупрежденията и другата документация, подлежи на промяна и обновяване. За актуална информация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com. Свързани документи...
Page 137 • Изключете устройството от захранването: Преди всяко почистване и поддръжка След употреба Преди смяна на предпазител Преди извършване на електрически заваръчни работи или работа по електричес- ката система ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето • Този уред може да се използва от деца на възраст 8 и повече години и лица с намалени физически, сензорни...
Page 138 Безопасност при електрическо свързване на устройството ОПАСНОСТ! Опасност от електрически удар Ако работите по електрически системи, уверете се, че има някой наблизо, който може да ви помогне в извънредни ситуации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от електрически удар • Спазвайте препоръчаните напречни сечения на кабелите. •...
Page 139 Предпазни мерки при работа с акумулатори ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване • Батериите съдържат агресивни и каустични киселини. Избягвайте контакт на акумулатор- на течност с тялото си. Ако кожата ви влезе в контакт с акумулаторна течност, измийте добре тази част от тялото си с вода. Ако имате някакви наранявания от киселини, неза- бавно...
Page 140: Използване По Предназначение
Предпазни мерки при работа с оловно-киселинни акумулатори ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето Течността от вода-киселина вътре в акумулатора може да се изпари и да причини кисела мириз- ма. Използвайте акумулатора само в добре проветриво помещение. ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда • Акумулаторът не е запечатан. Не завъртайте акумулатора настрани или с горната част надолу.
Page 141 • Изменения на продукта без изрично разрешение от производителя • Използване за цели, различни от описаните в това ръководство Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта. Инсталиране Спазвайте следните инструкции: • Монтирайте устройството близо до акумулаторите, за да запазите кабела за свързване на акумулато- рите...
Page 142 Продуктът може да бъде изхвърлен безплатно. Законна С настоящото Dometic Mobile Power Italy S.r.l. декларира, че радиосъоръженията тип SC330 и SC480 са в съ- ответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е наличен на следния Интернет адрес:...
Page 143: Eesti Keel
Toote kasutusjuhendit, sh juhiseid, suuniseid ja hoiatusi, ning seotud dokumente võidakse muuta ja uuendada. Värskeima tooteteabe leiate veebisaidilt documents.dometic.com. Seotud dokumendid Täieliku paigaldus- ja kasutusjuhendi leiate veebiaadressilt:...
Page 144 Enne elektrikeevitustööde või elektrisüsteemi juures tööde tegemist HOIATUS! Terviseoht • Seda seadet võivad kasutada alates 8-aastased lapsed ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või vajalike kogemuste ja teadmisteta isikud järelevalve all või pärast seda, kui neid on õpetatud seadet ohutult kasutama ja nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.
Page 145 HOIATUS! Elektrilöögi oht • Pidage kinni soovitatavatest kaablite ristlõigetest. • Paigutage kaablid nii, et uksed ega luuk ei saaks neid kahjustada. Muljutud kaablid võivad raskeid vigastusi põhjustada. TÄHELEPANU! Kahjustuste oht • Kui kaableid on vaja vedada läbi metallpaneelide või muude paneelide, millel on teravad servad, kasutage selleks kanalisüsteemi või kaablikanaleid.
Page 146 • Kandke akude kallal töötades kaitseprille ja kaitserõivastust. Ärge akude kallal töötamise ajal silmi puudutage. ETTEVAATUST! Plahvatusoht • Ärge püüdke laadida külmunud või defektset akut. Pange aku külmumiskindlasse kohta ja oodake, kuni aku temperatuur on ümbritseva temperatuuriga ühtlustunud. Seejärel käivita- ge laadimine.
Page 147 ühendamine, sh liigpinge; • valesti hooldamine või tootja poolt ette nähtud originaalvaruosadest erinevate varuosade kasutamine; • tootel ilma tootja selge loata tehtud muudatused; • kasutamine otstarbel, mida ei ole kasutusjuhendis kirjeldatud. Dometic jätab endale õiguse muuta toote välimust ja tehnilisi näitajaid.
Page 148 Paigaldamine Järgige järgmiseid juhiseid. • Paigaldage seade akude lähedale, et saaksite kasutada võimalikult lühikest aku ühenduskaablit. • Veenduge, et paigalduspind oleks tugev ja horisontaalne. • Valige hästi ventileeritud koht, mis on kaitstud niiskuse ja tolmu eest. • Jätke seadme ümber igal küljel 10 cm ruumi. •...
Page 149 Juriidiline teave Käesolevaga deklareerib Dometic Mobile Power Italy S.r.l., et raadioseadme tüübid SC330 ja SC480 vastavad direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadres- sil: documents.dometic.com...
Page 150: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας
σίες στο άμεσο περιβάλλον. Αυτό το εγχειρίδιο προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να υποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για ενημερω- μένες πληροφορίες για το προϊόν, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση documents.dometic.com. Σχετικά έγγραφα...
Page 151 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υγρές συνθήκες και μην την βυθίζετε σε υγρά. • Αποθηκεύστε την σε χώρους χωρίς υγρασία. Χρησιμοποιήστε μόνο πρόσθετο εξοπλισμό που συνιστάται από τον κατασκευα- • στή. Μην τροποποιείτε ή προσαρμόζετε κανένα επιμέρους εξάρτημα με οποιονδήποτε •...
Page 152 Κατά την τοποθέτηση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι όλα τα καλώδια έχουν ασφα- • λιστεί με τον κατάλληλο τρόπο, ώστε να μην υπάρχει κανένας κίνδυνος να σκοντά- ψει κανείς σε αυτά. ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας (θερμάστρες, άμεση •...
Page 153 ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Λάβετε υπόψη ότι ορισμένα μέρη της συσκευής ενδέχεται να συνεχίζουν να μετα- • δίδουν τάση, ακόμη και εάν η ασφάλεια τήξης έχει καεί. Μην αποσυνδέετε κανένα καλώδιο, όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία. • ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς Βεβαιωθείτε...
Page 154 Εάν η μπαταρία πρέπει να αφαιρεθεί, αποσυνδέστε πρώτα τη σύνδεση γείωσης. • Αποσυνδέστε όλες τις συνδέσεις και όλους τους ηλεκτρικούς καταναλωτές από την μπαταρία, πριν την αφαιρέσετε. Αποθηκεύστε μόνο πλήρως φορτισμένες μπαταρίες. Επαναφορτίστε τις αποθη- • κευμένες μπαταρίες ανά τακτά χρονικά διαστήματα. Μη...
Page 155: Προβλεπόμενη Χρήση
χονται από τον κατασκευαστή Μετατροπές στο προϊόν χωρίς τη ρητή άδεια του κατασκευαστή • Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο • Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγραφών του προϊόντος.
Page 156 Εγκατάσταση Τηρήστε τις παρακάτω οδηγίες: Εγκαταστήστε τη συσκευή κοντά στις μπαταρίες, για να διατηρηθεί το καλώδιο σύνδεσης των • μπαταριών κατά το δυνατόν πιο κοντό. Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια τοποθέτησης είναι σταθερή και επίπεδη. • Επιλέξτε μια θέση που αερίζεται καλά και είναι προστατευμένη από την υγρασία και τη σκόνη. •...
Page 157 • Νομική σημείωση Με το παρόν, η Dometic Mobile Power Italy S.r.l. δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός τύπου SC330 και SC480 συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην παρακάτω ηλεκτρονική διεύθυνση internet:...
Page 158 Norėdami gauti naujausios informacijos apie gaminį, apsilankykite adresu documents.dome tic.com. Susiję dokumentai Visas montavimo ir naudojimo vadovas pateiktas internete adresu http://qr.dometic.com/beEcxd. Bendrosios saugos instrukcijos Taip pat laikykitės transporto priemonės gamintojo ir įgaliotų remonto dirbtuvių išduotų saugos instrukcijų ir nurodymų. ĮSPĖJIMAS! Elektros srovės pavojus •...
Page 159 • Atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio: Prieš kiekvieną valymą ir techninę priežiūrą Po naudojimo Prieš keičiant saugiklius Prieš atlikdami elektros suvirinimo darbus arba elektros sistemos darbus ĮSPĖJIMAS! Pavojus sveikatai • Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų amžiaus ir fizinių, sensorinių arba psichikos sutriki- mų...
Page 160 Sauga jungiant prietaisą elektriniu būdu PAVOJUS! Elektros srovės pavojus Jei dirbate su elektros sistemomis, pasirūpinkite, kad šalia jūsų būtų asmuo, kuris kritiniais atvejais galėtų padėti. ĮSPĖJIMAS! Elektros srovės pavojus • Atsižvelkite į rekomenduojamus kabelių skerspjūvius. • Kabelius išdėstykite taip, kad jų negalėtų pažeisti durys arba gaubtas. Sutraiškyti kabeliai gali sukelti rimtų...
Page 161 Saugos atsargumo priemonės tvarkant akumuliatorius ĮSPĖJIMAS! Sužalojimų rizika • Akumuliatoriuose yra agresyvių ir ėdžiųjų rūgščių. Neleiskite akumuliatoriaus skysčiui patekti ant kūno. Jei visgi ant odos patenka akumuliatoriaus skysčio, tą kūno vietą gerai nuplaukite vandeniu. Dėl rūgšties patyrę sužalojimų nedelsiant kreipkitės į gydytoją. •...
Page 162 Saugos atsargumo priemonės tvarkant švino rūgšties akumuliatorius PERSPĖJIMAS! Pavojus sveikatai Akumuliatoriaus viduje esantis vandens ir rūgšties skystis gali garuoti ir skleisti rūgštinį kvapą. Aku- muliatorių naudokite tik gerai vėdinamoje vietoje. PRANEŠIMAS! Žalos pavojus • Akumuliatorius neužsandarintas. Neapverskite akumuliatoriaus ant šono arba aukštyn kojo- mis.
Page 163 • Gaminio pakeitimai be aiškaus gamintojo leidimo • Naudojimas kitais tikslais, nei nurodyta šiame vadove „Dometic“ pasilieka teisę keisti gaminio išvaizdą ir specifikacijas. Montavimas Laikykitės toliau pateiktų instrukcijų: • Sumontuokite prietaisą šalia akumuliatorių, kad akumuliatoriaus jungiamasis kabelis būtų kuo trumpesnis.
Page 164 šalinimo taisykles. • Produktą galima utilizuoti nemokamai. Teisinė informacija Šiuo dokumentu „Dometic Mobile Power Italy S.r.l.“ pareiškia, kad SC330 ir SC480 tipo radijo ryšio įranga atitin- ka direktyvą 2014/53/ES. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galima rasti šiuo interneto adresu: documents.do metic.com...
Page 165 Lai iegūtu jaunāko informāciju par produktu, apmeklējiet vietni documents.dome tic.com. Saistītā dokumentācija Pilna uzstādīšanas un lietošanas rokasgrāmata ir pieejama tiešsaistē vietnē http://qr.dometic.com/beEcxd. Vispārīgas drošības norādes Ņemiet vērā arī transportlīdzekļa ražotāja un pilnvaroto remontdarbnīcu sniegtās drošības instruk- cijas un prasības. BRĪDINĀJUMS! Nāvējoša elektrošoka risks •...
Page 166 pirms tīrīšanas un apkopes; pēc lietošanas; pirms drošinātāja maiņas. pirms elektroloka metināšanas vai jebkāda veida darbiem ar elektrosistēmu. BRĪDINĀJUMS! Apdraudējums veselībai • Bērni, kas sasnieguši 8 gadu vecumu, un personas ar ierobežotām fiziskām, uztveres vai ga- rīgām spējām vai bez pieredzes un zināšanām šo ierīci drīkst lietot tikai tad, ja šādas perso- nas tiek uzraudzītas vai ir saņēmušas norādījumus par ierīces drošu lietošanu, un ir izpratušas iespējamos riskus.
Page 167 BRĪDINĀJUMS! Nāvējoša elektrošoka risks • Raugieties, lai vadi atbilstu šķērsgriezuma prasībām. • Novietojiet vadus tā, lai durvis vai transportlīdzekļa pārsegs nevarētu tos sabojāt. Saspiesti vadi var izraisīt nopietnas traumas. ŅEMIET VĒRĀ! Bojājumu risks • Izmantojiet cauruļvadus vai kabeļu kanālus, ja nepieciešams izvilkt vadus cauri metāla pane- ļiem vai citiem paneļiem ar asām malām.
Page 168 • Veicot darbu ar akumulatoriem, nevalkājiet metāla priekšmetus, piemēram, rokas pulkste- ņus vai gredzenus. Svina-skābes akumulatori var izraisīt īssavienojumus, kas var radīt nopiet- nus savainojumus. • Izmantojiet tikai izolētus instrumentus. • Veicot darbu ar akumulatoriem, lietojiet aizsargbrilles un aizsargapģērbu. Veicot darbu ar akumulatoriem, nepieskarieties acīm.
Page 169 ŅEMIET VĒRĀ! Bojājumu risks • Akumulators nav hermētiski noslēgts. Nenovietojiet akumulatoru uz sāna vai ar augšu uz le- ju. Novietojiet akumulatoru uz horizontālas virsmas. • Atvērtā tipa svina-skābes akumulatoriem regulāri pārbaudiet skābes līmeni. • Lai novērstu sulfāciju, pēc dziļās izlādes nekavējoties uzlādējiet svina-skābes akumulatorus. Mērķauditorija Pieslēgumu elektroenerģijas avotam drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis, kuram ir pārbaudītas pras- mes un zināšanas par elektroaprīkojuma un elektroinstalāciju uzbūvi un lietošanu, kurš...
Page 170 • produkta modifikācijas, kuras ražotājs nav nepārprotami apstiprinājis; • lietošana citiem mērķiem, kas nav aprakstīti šajā rokasgrāmatā. Dometic patur tiesības mainīt produkta ārējo izskatu un specifikācijas. Uzstādīšana Ievērojiet tālākās norādes. • Uzstādiet ierīci pēc iespējas tuvāk akumulatoriem, lai akumulatora savienojuma vads būtu pēc iespējas īsāks.
Page 171 • Produktu iespējams utilizēt bez maksas. Juridisks saturs Ar šo Dometic Mobile Power Italy S.r.l. apliecina, ka SC330 un SC480 tipa radioiekārtas atbilst direktīvas 2014/53/ES prasībām. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šajā interneta adresē: documents.dome tic.com...

This manual is also suitable for:

Sc480

Dometic SC330 Short Installation And Operation Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Dometic SC330

Summary of Contents for Dometic SC330

This manual is also suitable for:

Table of Contents