Villager Villy 1800 P Original Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Lawn Mower
  5. Villy 1800 P
  6. Original instruction manual

Villager Villy 1800 P Original Instruction Manual

Electric lawn mower
Hide thumbs
Table of Contents
  • Tehnični Podatki
  • Splošna Opozorila
  • Varnostna Opozorila
  • Električna Varnost
  • Vzdrževanje in Shranjevanje
  • Electric Lawn Mower
  • DESCRIPTION (Fig. 1)
  • Technical Data
  • Definitions of Symbols
  • General Safety Regulations
  • Safety Precautions Warnings
  • Operation
  • Maintenance and Storage
  • Troubleshooting
  • Električna Kosačica
  • Tehničke Karakteristike
  • Održavanje I Skladištenje
  • Problemi I Rešenja
  • Zaštita Životne Sredine
  • Електрическа Косачка
  • Технически Характеристики
  • Общи Правила За Безопасност
  • Електрическа Безопасност
  • Поддръжка И Съхранение
  • Проблеми И Решения
  • Опазване На Околната Среда
  • Elektrická Sekačka
  • Návod K Použití
  • Elektrická Bezpečnost
  • Údržba a Uskladnění
  • Problémy a Řešení
  • Ochrana Životního Prostředí
  • Τεχνικεσ Προδιαγραφεσ
  • Ηλεκτρικη Ασφαλεια
  • Προστασια Του Περιβαλλοντοσ
  • Električna Kosilica
  • Električna Sigurnost
  • Problemi I Rješenja
  • Zaštita Okoliša
  • Технички Карактеристики
  • Електрична Безбедност
  • Проблеми И Решенија
  • Заштита На Животната Средина
  • Elektrická Kosačka
  • Technické Charakteristiky
  • Elektrická Bezpečnosť
  • Problémy a Riešenia
  • Ochrana Životného Prostredia

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Download this manual
Villager
Villy 1800 P (SI)
ELEKTRIČNA KOSILNICA
Villager Villy 1800 P
Originalna navodila za uporabo
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Villy 1800 P and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Villager Villy 1800 P

Summary of Contents for Villager Villy 1800 P

  • Page 1 Villager Villy 1800 P (SI) ELEKTRIČNA KOSILNICA Villager Villy 1800 P Originalna navodila za uporabo...
  • Page 2 Villager Villy 1800 P (SI)
  • Page 3 Villager Villy 1800 P (SI)

  • Page 4: Tehnični Podatki

    Villager Villy 1800 P (SI) PREGLED SESTAVNIH DELOV (Sl. 1) 1. Zgornji ročaj 10. Ročica za nastavitev višine 2. Stikalna ročica 11. Ročaj 3. Škatla s stikalom 12. Pokrov 4. Gumb 13. Ohišje 5. Sponka za kabel 14. Kolesa 6. Kljuka za kabel 15.
  • Page 5 Villager Villy 1800 P (SI) VARNOST RAZLAGA SIMBOLOV Preverite "Navodilo za uporabo" pred začetkom uporabe te kosilnice. Opazovalci naj bodo na varni oddaljenosti. Pazite na ostra rezila. Rezila nadaljujejo z vrtenjem tudi po izklopu motorja. Izvlecite vtič iz vtičnice pred vzdrževalnimi deli ali v primeru, da je vrv poškodovana.

  • Page 6: Splošna Opozorila

    Villager Villy 1800 P (SI) SPLOŠNA OPOZORILA Preberite in upoštevajte navodila za uporabo in varnostna opozorila. Napravo redno čistite in vzdržujte. Spoznajte se s stikali za upravljanje in se seznanite s postopkom hitrega izklopa v sili. Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.

  • Page 7: Električna Varnost

    Villager Villy 1800 P (SI) - Hodite, ne tecite. - Pri košnji strmih pobočij vedno kosite prečno glede na strmino. Nikoli ne kosite v smeri navzdol ali navzgor. Pri menjanju smeri bodite še posebej pozorni. Ne kosite prestrmih pobočij in vedno nosite čvrste čevlje z nedrsečim podplatom.
  • Page 8 Villager Villy 1800 P (SI) - Nikoli ne prenašajte naprave tako, da jo držite za kabel. Nikoli ne vlecite za kabel. Kabel mora biti odmaknjen od virov toplote, olja ali ostrih robov. Pred uporabo preglejte napajalni kabel za poškodbe. Ne uporabljajte naprave s poškodovanim kablom.
  • Page 9 Villager Villy 1800 P (SI) Opomba: Med shranjevanjem poklopite ročaj. Podaljševalni kabel/držalo za kabel Priključite vtikač v vtičnico. Podaljševalni kabel napeljite skozi držalo za kabel in preprečite izklapljanje kabla med delom. DELO Priključite vtikač v vtičnico. Priključite vtikač v vtičnico (230~240 V-50 Hz).
  • Page 10 Villager Villy 1800 P (SI) Nastavitev višine košnje Pred nastavljanjem višine počakajte, da se naprava izklopi in se rezilo popolnoma zaustavi. POZOR: Rezilo se vrti še nekaj časa po izklopu, zaradi česar obstaja velika nevarnost poškodb. Višino enostavno nastavite z eno ročico. Povlecite ročico navzven, nastavite ustrezno višino in potisnite ročico navznoter.

  • Page 11: Vzdrževanje In Shranjevanje

    Villager Villy 1800 P (SI) Čas uporabe Upoštevajte lokalne in državne predpise o hrupu, ki omejujejo uporabo kosilnice ob določenih dnevih ali urah. VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE Preverite, če so vsi vijaki in matice dobro pritrjeni, saj samo to omogoča varno uporabo naprave.
  • Page 12 Villager Villy 1800 P (SI) Shranjevanje: Kosilnico očistite pred shranjevanjem. Napravo shranjujte v suhem in čistem prostoru. Zbiralnik za travo mora biti čist in suh, saj to preprečuje nastanek plesni. Ročaje lahko poklopite in prihranite prostor za shranjevanje. Sprostite 2 ročici na vsaki strani naprave in preklopite ročaj proti napravi.
  • Page 13 Villager Villy 1800 P (SI) NAPAKE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU Opozorilo: Pred popravljanjem ali vzdrževanjem vedno izklopite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice. Sistem Možni vzrok Odpravljanje napak - Naprava je izklopljena - Vklopite napravo - Napaka napajalne vtičnice - Vtikač...
  • Page 14 Villager Villy 1800 P (SI) ODLAGANJE IN SKRB ZA OKOLJE Po koncu življenjske dobe morate napravo reciklirati na okolju prijazen način. Električnega orodja se morate znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje električnih naprav in ga ne smete vreči med ostale domače odpadke. Ponovna uporaba...
  • Page 15 LwA 93,87 dB(A) zajamčena raven zvočne moči LwA 96 dB(A) Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 15.09.2019. Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije Zvonko Gavrilov...

  • Page 16: Electric Lawn Mower

    Villager Villy 1800 P (GB) ELECTRIC LAWN MOWER Villager Villy 1800 P Original instructions manual...
  • Page 17 Villager Villy 1800 P (GB)
  • Page 18 Villager Villy 1800 P (GB)

  • Page 19: Description (Fig. 1)

    Villager Villy 1800 P (GB) DESCRIPTION (Fig. 1) 1. Top handle 10. High adjustment pole 2. Trigger pole 11. Handle 3. Switch box 12. Cover 4. Button 13. Deck 5. Limit wire clip 14. Wheels 6. Cable hook 15. Knob of lock 7.

  • Page 20: Definitions Of Symbols

    Villager Villy 1800 P (GB) SAFETY DEFINITIONS OF SYMBOLS Read instruction handbook before operation this machine. Keep bystanders away. Bewere of sharp blades. Blades continue to rotate after the motor is switched off – Remove plug from mains before maintenance or if cord is damaged.

  • Page 21: General Safety Regulations

    Villager Villy 1800 P (GB) GENERAL SAFETY REGULATIONS Read this manual carefully, observe all recommended safety precautions (WARNINGS) before, during and after using your machine, and maintain your machine in good working order. Familiarize yourself with the controls on your machine before attempting to operate it, but above all, be sure that you know how to stop your machine in an emergency.
  • Page 22 Villager Villy 1800 P (GB) -Do not tilt the lawn mower when switching on the motor, except if the lawnmower has to be tilted for starting. In this case, do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator.
  • Page 23 Villager Villy 1800 P (GB) -Always keep the electrical supply cable away from the blades and be aware of its position at all times. -The extension cable should always be secured firmly on the supporting hook (situated at the top of the handle pipe) to prevent it from being damaged while the mower is in use.

  • Page 24: Operation

    Villager Villy 1800 P (GB) - Note: The tube (8) height is adjustable. Fix handles in desired position. - Attach the handle top (1) with bolts and wing nuts (7) to handle bottom (8). (See Fig 2-8). Note: for storage purposes, the handle is foldable.
  • Page 25 Villager Villy 1800 P (GB) ATTENTION: After switching off, the cutting blade will go on turning for a few seconds, make sure the blade has come to a complete stillness. CAUTION: Do not rapidly switch off and on. Adjusting the cutting height ! Make sure your machine is switched off and the blade has come to a complete stillness - before adjusting the cutting height.

  • Page 26: Maintenance And Storage

    Villager Villy 1800 P (GB) Mowing / Cutting the grass Select a cutting height to suit the actual height of the grass. If necessary, mow the same section several times so that no more than 4cm is removed at a go.
  • Page 27 Villager Villy 1800 P (GB) Replacing the blade Always disconnect the power plug and check on the run-on display that the motor is off before you inspect the blade. CAUTION! Remember that the blade will continue to rotate for a few seconds even after the motor has been switched off.

  • Page 28: Troubleshooting

    Villager Villy 1800 P (GB) TROUBLE SHOOTING Warning: Switch off and remove plug from mains before performing any action to your mower. Symptom Possible cause Solution - Power turned off - Turn power on - Mains socket faulty - Use another socket...
  • Page 29 Villager Villy 1800 P (GB) ENVIRONMENT Should your machine need replacement after extended use, do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way. Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist.
  • Page 30 LwA 96 dB(A) The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Place / date: Ljubljana, 15.09.2019. The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer...

  • Page 31: Električna Kosačica

    Villager Villy 1800 P (RS) ELEKTRIČNA KOSAČICA Villager Villy 1800 P Originalno upustvo za upotrebu...
  • Page 32 Villager Villy 1800 P (RS)
  • Page 33 Villager Villy 1800 P (RS)

  • Page 34: Tehničke Karakteristike

    Villager Villy 1800 P (RS) OPIS (Sl. 1) 1. Gornji rukohvat 10. Ručica za podešavanje visine 2. Prekidačka poluga 11. Ručka 3. Prekidačka kutija 12. Poklopac 4. Dugme 13. Kućište 5. Limitirajuća spojnica kabla 14. Točkovi 6. Kuka kabla 15. Poluga za odbravljivanje 7.
  • Page 35 Villager Villy 1800 P (RS) BEZBEDNOST DEFINICIJA SIMBOLA Pročitajte „Uputstvo za upotrebu“ pre početka korišćenja ovog uredjaja. Držite posmatrače na bezbednoj udaljenosti. Čuvajte se oštrih noževa. Noževi nastavljaju da se okreću nakon isključivanja motora Izvucite utikač iz utičnice pre rada na održavanju, ili ako je kabal oštećen.
  • Page 36 Villager Villy 1800 P (RS) OPŠTA PRAVILA BEZBEDNOSTI Pažljivo pročitajte ovo uputstvo, pridržavajući se svih preporučenih mera predostrožnosti (UPOZORENJA) - pre, za vreme i nakon korišćenja Vašeg uredjaja i održavajte Vaš uredjaj u dobrom radnom stanju. Upoznajte se sa kontrolnim funkcijama na Vašem uredjaju pre nego što počnete da koristite uredjaj, ali pre svega –...
  • Page 37 Villager Villy 1800 P (RS) - Nemojte naginjati kosačicu kada uključujete motor, osim ukoliko kosačica mora da bude nagnuta zbog pokretanja. U ovom slučaju, nemojte je naginjati više nego što je to neophodno i podignite samo deo koji je udaljen od rukovaoca.
  • Page 38 Villager Villy 1800 P (RS) ELEKTRIČNA BEZBEDNOST - Vaš uredjaj je konstruisan da radi samo na naizmeničnu struju sa napojne mreže. Nemojte pokušavati da ga koristite na nekoj drugoj mreži. Uredjaj priključujte samo na standardne utičnice, a nikako na mesto za priključak za osvetljenje (fasung).
  • Page 39 Villager Villy 1800 P (RS) Montiranje/Uklanjanje/Pražnjenje - korpe za sakupljanje trave - Ubacite ručku u poklopac sakupljača trave. Videti sliku 2-1. - Spojite levi i desni deo korpe za travu. Videti sliku 2-2. - Ubacite poklopac sakupljača trave u sakupljač trave, zatim okrenite. Videti sliku 2-3.
  • Page 40 Villager Villy 1800 P (RS) Priključite na napojnu mrežu. Priključite muški utikač kabla na napojnu mrežu (230~240V-50Hz). Proverite da kabal ne bude zategnut. Pokretanje/zaustavljanje Vaše kosačice (slika 2-11) Pokretanje: PAŽNJA: Bolje je pritisnuti rukohvat i podići prednji deo Vaše kosačice jer u suprotnom može doći do požara.

  • Page 41: Održavanje I Skladištenje

    Villager Villy 1800 P (RS) Podešavanje ugla rukohvata Možete lako podesiti visinu rukohvata. Otpustite stezne poluge (15) na obe strane nižeg dela rukohvata, izaberite položaj željene visine rukohvata pomeranjem na gore (ili na dole), a zatim ponovo zabravite stezne poluge.
  • Page 42 Villager Villy 1800 P (RS) Redovno proveravajte da li na korpi za sakupljanje trave ima znakova habanja ili pocepanosti. Zamenite sve pohabane ili oštećene delove. Redovna nega Vaše kosačice neće samo povećati njen životni vek, već će olakšati pedantno i lako košenje Vašeg travnjaka. Čistite Vašu kosačicu četkom ili krpom.

  • Page 43: Problemi I Rešenja

    Villager Villy 1800 P (RS) Skladištenje: Uvek očistite Vašu kosačicu pre skladištenja. Vašu kosačicu skladištite u čistom, suvom prostoru. Da bi se izbeglo formiranje budji na zaostalom sadržaju, uverite se da je korpa za sakupljanje trave prazna i suva. Možete da preklopite rukohvate kako bi uštedeli prostor.

  • Page 44: Zaštita Životne Sredine

    Villager Villy 1800 P (RS) ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE Kada Vaš uredjaj završi svoj životni vek, nakon duge upotrebe, nemojte ga stavljati zajedno sa ostalimm otpadom iz domaćinstva, već ga odložite na način koji je bezbedan za životnu sredinu. Električni proizvodi ne smeju biti bačeni zajedno sa ostalim otpadom iz domaćinstva.
  • Page 45 Garantovani nivo buke LwA 96 dB(A) Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 15.09.2019. Lice ovlašćeno da sačini izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...

  • Page 46: Електрическа Косачка

    Villager Villy 1800 P (BG) ЕЛЕКТРИЧЕСКА КОСАЧКА Villager Villy 1800 P Оригинални инструкции за употреба...
  • Page 47 Villager Villy 1800 P (BG)
  • Page 48 Villager Villy 1800 P (BG)

  • Page 49: Технически Характеристики

    Villager Villy 1800 P (BG) ОПИСАНИЕ(Фиг. 1) 1. Горна ръкохватка 10. Дръжка за регулиране на височината 2. Лоста за превключване 11. Дръжка 3. Превключвателна кутия 12. Капак 4. Бутон 13. Корпус 5. Лимитиращ кабелен съединител 14. Колела 6. Кабелна кука...
  • Page 50 Villager Villy 1800 P (BG) БЕЗОПАСНОСТ ЗНАЧЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ Прочетете "инструкцията за експлоатация", преди да използвате това устройство Дръжте наблюдателите на безопасно разстояние Пазете се от острите ножове. Ножовете продължават да се въртят след изключване на двигателя Издърпайте щепсела, преди да работите по поддръжката или ако кабелът е...

  • Page 51: Общи Правила За Безопасност

    Villager Villy 1800 P (BG) ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете това ръководство и спазвайте всички препоръчани предпазни мерки (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ) - преди, по време и след използване на Вашето устройството и поддържайте Вашето устройство в добро работно състояние. Запознайте се с контролните функции на Вашето устройство преди да...
  • Page 52 Villager Villy 1800 P (BG) Ако уредът удари някакъв предмет, веднага освободете лоста за превключване, изключете уреда от електрозахранването и когато уредът спре – превърнете го на едната страна и проверете ножа и гайката, за да видите има ли повреди по тях. Свържете се с оторизиран сервизен център, за...

  • Page 53: Електрическа Безопасност

    Villager Villy 1800 P (BG) -Режещите ръбове на ножа на косачката са остри и могат да порежат кожната тъкан. Трябва да се внимава при извършване на всякакъв вид ремонт на ножа - или около ножа на косачката. За да се предотврати...
  • Page 54 Villager Villy 1800 P (BG) -След удар в друго тяло. Проверете уреда за повреди иако е необходимо - направете ремонт. -Ако устройството започне да вибрира необичайно (проверете веднага). СГЛОБЯВАНЕ Някои части на косачките са разглобени за по-лесно транспортиране. 2 болта, 2 правоъгълни винта и 2 лимитиращи кабелни съединители се...
  • Page 55 Villager Villy 1800 P (BG) Удължителен кабел / държане на кабела Свържете женския контакт на кабела към мъжкияконтакт на косачката. За да се избегне прекъсване на кабела по време на работа, трябва да го прокарате през скобата. РАБОТА Свързване с електрическата мрежа.
  • Page 56 Villager Villy 1800 P (BG) Регулиране на височината на косене Уверете се, че устройството е изключено и ножът е спрял напълно - преди да започнете да регулирате височината на рязане. ВНИМАНИЕ: Ножът продължава да се върти в продължение на няколко...

  • Page 57: Поддръжка И Съхранение

    Villager Villy 1800 P (BG) Косене / рязане на трева Изберете височината на рязане, която съответства на текущото състояние на тревата. Ако е необходимо, косете същата площ няколко пъти - така че да не се коси повече от 4 сантиметрас едно минаване.
  • Page 58 Villager Villy 1800 P (BG) Частта на устройството, която е най-податлива на износванее ножът. Проверете състоянието на ножа и неговия болт за стягане в редовни интервали. Ако ножът е износен, трябва да бъде заменен или заточен. Ако косачката вибрира много, това означава, че ножът не е правилно...

  • Page 59: Проблеми И Решения

    Villager Villy 1800 P (BG) Съхранение за по-дълъг период от време: Нанесете приемливо за околната среда масловърху ножа на косачката, за да го предпазите от корозия. След края на сезонанаострете ножа, така че Вашето устройството да е готово за следващия сезон.

  • Page 60: Опазване На Околната Среда

    Villager Villy 1800 P (BG) ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Когато Вашето устройство е завършило живота си, след дълга употреба, не гооставяйте заедно с останалите битови отпадъци, но се освободете от него по начин, който е безопасен за околната среда.Електрически продукти не трябва да се изхвърлят заедно с другите битови отпадъци. Ако...
  • Page 61 Гарантирано ниво на шума LwA 96 dB(A) Отговорно лице, упълномощено да съставя техническа документация: Звонко Гаврилов, адрес на компанията: Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mясто/дата: Любляна, 15.09.2019. Лице, упълномощено да напише изявление от името на производителя Звонко Гаврилов...

  • Page 62: Elektrická Sekačka

    Villager Villy 1800 P (CZ) ELEKTRICKÁ SEKAČKA Villager Villy 1800 P NÁVOD K POUŽITÍ...
  • Page 63 Villager Villy 1800 P (CZ)
  • Page 64 Villager Villy 1800 P (CZ)
  • Page 65 Villager Villy 1800 P (CZ) POPIS (Obr. 1) 1. Horní rukojeť 10. Páka k seřízení výšky 2. Spínací páka 11. Rukojeť 3. Spínací skříňka 12. Víko 4. Tlačitko 13. Kryt 5. Omezovácí kabelová svorka 14. Kola 6. Kabelov háček 15. Uvolňovací páka 7.
  • Page 66 Villager Villy 1800 P (CZ) BEZPEČNOST DEFINICE SYMBOLŮ Přečtěte „Návod k použití“ než začnete používat tento přístroj. Mějte pozorovatelé na bezpečné vzdálenosti. Dejte si pozor na ostré nože. Nože se pokračují otáčet po vypnutí motoru. Vytáhněte přepínač ze zástrčky než začnete s údržbou, nebo je kabel poškozený.
  • Page 67 Villager Villy 1800 P (CZ) VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PREDPISY Pečlivě si přečtěte tento návod s, a dodržujte všechny doporučené bezpečnostní opatrení (VAROVANÍ) - před, během a po používání Vašeho zařízeníe a udržujte Vaše zařízení v dobrém pracovním stavu. Seznamte se s ovládacími funkcemi na Vašém zařízení než začnete používat zařízení, ale předevšim - ujistěte se, že víte, jak zastavit stroj v případě...

  • Page 68: Elektrická Bezpečnost

    Villager Villy 1800 P (CZ) -Vždy sekat napříč k sklonu, nikdy nahoru ani nadolu. Při změně směru na svahu buďte vždy mimořádně opatrní. Neprovádějte sečení na příliš strmém svahu a vžy nestenekouzavou obuv. -Provádějte sečení pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení.
  • Page 69 Villager Villy 1800 P (CZ) -Vždy udržujte napájecí kabel v bezpečné vzdálenosti od nožů a pořád davejte pozor na něho postavení. -Prodlužovací kabel musí být vždy zajištěný pevně na háček na zavěšení (který je umístěna v horní části trubky rukojeti), aby se zabránilo jeho poškození - při použití...
  • Page 70 Villager Villy 1800 P (CZ) - Pripomínka: Výška trubky (8) je nastavitelná. Fixujte rukojeť do požadované polohy. - Složte vrch rukojeti (1) pomoci šroubů a motýl maticemi (7) se spodní rukojetí (8) (viz obrázek 2-8). Poznámka: Za účelem skladování, rukojeť je skládací.
  • Page 71 Villager Villy 1800 P (CZ) Zastavení: Uvolněte spínací páčku. POZOR: Po vypnutí řezací nůž bude nadále střídat několik sekund. Ujistěte se, že nůž je zcela zastaven. VÝSTRAHA: Nezapínejte a nevypínejte náhle. Nastavení výšky sečení ! Ujistěte se, že je zařízení vypnuto a nůž se zcela zastavil - před nastavováním výšky sečení.

  • Page 72: Údržba A Uskladnění

    Villager Villy 1800 P (CZ) Sečení / řezaní trávy Vyberte si výšku sečení, která odpovídá aktuálním stavu trávy. Pokud je to nutné, sekat stejné oblasti několikrát - tak, aby se nesekalo více než 4 cm v jednom průchodu. Dejte sekačku na okraj trávníku, blízko elektrické...
  • Page 73 Villager Villy 1800 P (CZ) Nejvíce náchylnou součástkou k opotřebení je nůž. Pravidelné kontrolujte stav nože a jeho připevnění. Je-li nůž opotřebený, ihned jej vyměňte. Začne li sekačka nadměrně vibrovat, znamená to, že nůž není správně vyvážen, nebo byl nárazem zdeformován. V takovém případě musí být vyměněn nebo opraven.

  • Page 74: Problémy A Řešení

    Villager Villy 1800 P (CZ) PROBLÉMY A ŘEŠENÍ Varování: Vypněte zařízení a odpojte zástrčku ze siťové zásuvky před zahájením jakékoliv činnosti na sekačce. Porucha Možná příčina Odstranění - Napájení je vypnuto - Zapnete zařízení - Poškozená siťová zásuvka - Použijte jinou síťovou zásuvku - Poškozený...

  • Page 75: Ochrana Životního Prostředí

    Villager Villy 1800 P (CZ) OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Když vaše zařízení ukončí svou životnost, po dlouhém používání neodkládejte ho spolu s ostatním odpadem z domácnosti, a odložte ho způsobem bezpečným pro okoli. Elektrická zařízení se neodkládají spolu s ostatním odpadem z domácnosti. Prosíme kde pro to existují...
  • Page 76 LwA 93,87 dB(A) Garantovaná hladina akustického výkonu LwA 96 dB(A) Odpovědná osoba pověřená sestavením technické dokumentace: Zvonko Gavrilov, na adrese společnosti Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Místo / datum: Ljubljana, 15.09.2019 Osoba oprávněná učinit prohlášení jménem výrobce Zvonko Gavrilov...
  • Page 77 Villager Villy 1800 P (GR) ΗΛΕΚΤΡΟΚΙΝΗΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΓΚΑΖΟΝ Villager Villy 1800 P Τις αρχικές οδηγίες χρήσης...
  • Page 78 Villager Villy 1800 P (GR) Εικόνα 1 Εικόνα 2...
  • Page 79 Villager Villy 1800 P (GR)

  • Page 80: Τεχνικεσ Προδιαγραφεσ

    Villager Villy 1800 P (GR) ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (Εικόνα 1) 1. Ανω χειρολαβή 10. Λαβή ρύθμισης του ύψους 2. Διακοπτικός μοχλός 11. Χειρολαβή 3. Διακοπτική θήκη 12. Κάλυμμα 4. Κουμπί 13. Περίβλημα 5. Περιοριστικό καλώδιο 14. Ρόδες σύνδεσης 6. Γάντζο του καλώδιου...
  • Page 81 Villager Villy 1800 P (GR) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ Διαβάστε τις «Οδηγίες χρήσεως» πριν ξεκινήσετε να χειρίζεστε το μηχάνημα. Να έχετε τους παρατηρητές σε ασφαλή απόσταση. Να προσέχετε τις αιχμηρές λεπίδες. Οι λεπίδες συνεχίζουν να περιστρέφονται και μετά την απενεργοποίηση του κινητήρα. Να βγάλετε το βύσμα...
  • Page 82 Villager Villy 1800 P (GR) ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης, τηρώντας όλες τις συνιστώμενες προφυλάξεις (ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ), πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τη χρήση του μηχανήματός σας, όπως και κρατήστε τη συσκευή σας σε καλή κατάσταση λειτουργίας.
  • Page 83 Villager Villy 1800 P (GR) Εάν το μηχάνημα χτυπήσει σε κάποιο αντικείμενο, ξαφνικά απελευθερώστε το διακοπτικό μοχλό, αποσυνδέστε το μηχάνημα από το δίκτυο παροχής του ηλεκτρικού ρεύματος, και όταν το μηχάνημα σταματήσει, γυρίστε το προς την πλευρά (στο πλάι) και ελέγξτε τη λεπίδα...

  • Page 84: Ηλεκτρικη Ασφαλεια

    Villager Villy 1800 P (GR) - Μη βάζετε τα χέρια ή τα πόδια σας, κοντά ή κάτω από τα περιστρεφόμενα τμήματα. Κρατηθείτε μακριά από το άνοιγμα εκκένωσης, κατά την όλη περίοδο εργασίας και βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρό. - Αν το μηχάνημα αρχίσει να δονείται ασυνήθιστα, σταματήστε τον κινητήρα...
  • Page 85 Villager Villy 1800 P (GR) - Ποτέ μην μεταφέρεστε το θεριστικό σας μηχάνημα, κρατώντας στο καλώδιο, ούτε να τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέσετε το μηχάνημα από το δίκτυο τροφοδοσίας. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από κάθε πηγή της θερμότητας, από το λάδι, όπως και από τις αιχμηρές ακμές. Ελέγξτε την...
  • Page 86 Villager Villy 1800 P (GR) - Σηκώστε το προφυλακτήρα (9) και κρατήστε το, τοποθετήστε το καλάθι του χόρτου (16). Βλέπε εικόνα 2-9. Οταν κουρεύετε χωρίς την ανάγκη για τη συλλογή του χόρτου, το μηχάνημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς το συλλάκτη του χόρτου (8) στη θέση του. Με...
  • Page 87 Villager Villy 1800 P (GR) Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση του θεριστικού σας μηχανήματος (Εικόνα 2-11) Ενεργοποίηση: ΠΡΟΣΟΧΗ: Είναι καλύτερα να πιέσετε τη χειρολαβή και να σηκώστε το μπροστινό μέρος του θεριστικού σας μηχανήματος, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί η πυρκαγιά. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το...
  • Page 88 Villager Villy 1800 P (GR) Ρύθμιση της γωνίας της χειρολαβής Μπορείτε εύκολα να ρυθμίσετε το ύψος της χειρολαβής. Απελευθερώστε το μοχλό σύσφιξης (15) και στις δύο πλευρές του κάτω τμήματος της χειρολαβής, επιλέξτε την επιθυμητή θέση του το ύψος της χειρολαβής, μετακινώντας προς τα...
  • Page 89 Villager Villy 1800 P (GR) Ωράριο εργασίας Τηρείτε τους εθνικούς και τους κρατικούς κανονισμούς για την προστασία από το θόρυβο, η οποία καθορίζει τις ώρες στις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί το θεριστικό σας μηχάνημα. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Βεβαιωθείτε ότι όλες οι βιδωτές συνδέσεις (βίδες, παξιμάδια, κλπ) πάντα είναι...
  • Page 90 Villager Villy 1800 P (GR) Σημαντικό: Φορέστε τα προστατευτικά γάντια όταν κάνετε αυτή τη δουλειά. Χαλαρώστε τις 2 εξαγωνικές βίδες, στρέφοντάς τους προς την αντίθετη κατεύθυνση των δεικτών του ρολογιού, με το εξαγωνικό κλειδί 6mm. Αφαιρέστε το μαχαίρι και αντικαταστήστε το με ένα καινούργιο, βεβαιωθείτε...
  • Page 91 Villager Villy 1800 P (GR) ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ Προειδοποίηση: Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα πριν προβετε σε οποιαδήποτε ενέργεια στο θεριστικό μηχάνημα. Σϋστημα Πιθανή αιτία Λύση Το μηχάνημα δε Αποσυνδεμένο μηχάνημα Ενεργοποιήστε το μηχάνημα λειτουργεί Ελαττωματικό βύζμα του...

  • Page 92: Προστασια Του Περιβαλλοντοσ

    Villager Villy 1800 P (GR) 8. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Οταν η συσκευή έχει ολοκληρώσει τη διάρκεια ζωής του, μετά από μακροχρόνια χρήση, μην τη βάλετε μαζί με τα άλλα οικιακά απορρίμματα, αλλά απορρίψτε την με το τρόπο που είναι ασφαλής για το περιβάλλον. Τα ηλεκτρικά προϊόντα δεν...
  • Page 93 Μετρούμενη στάθμη θορύβου LwA 93,87 dB(A) Εγγυημένο επίπεδο θορύβου LwA 96 dB(A) Το υπεύθυνο πρόσωπο, που είναι εξουσιοδοτημένο για την κατάρτιση της τεχνικής τεκμηρίωσης: Ζβόνκο Γκαβρίλοβ, στην διεύθυνση της εταιρείας Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana. Τόπος / ημερομηνία: Λιουμπλιάνα, 15.09.2019.

  • Page 94: Električna Kosilica

    Villager Villy 1800 P (HR) ELEKTRIČNA KOSILICA Villager Villy 1800 P Izvorne upute za uporabu...
  • Page 95 Villager Villy 1800 P (HR)
  • Page 96 Villager Villy 1800 P (HR)
  • Page 97 Villager Villy 1800 P (HR) OPIS (Sl. 1) 1. Gornji rukohvat 10. Ručkica za podešavanje visine 2. Prekidačka poluga 11. Ručka 3. Prekidačka kutija 12. Poklopac 4. Dugme 13. Kućište 5. Limitirajuća spojka kabla 14. Kotači 6. Kuka kabla 15. Poluga za odbravljivanje 7.
  • Page 98 Villager Villy 1800 P (HR) SIGURNOST DEFINICIJA SIMBOLA Pročitajte „Upute za uporabu“ prije rukovanja ovim uređajem. Držite promatrače na sigurnoj udaljenosti. Čuvajte se oštrih noževa. Noževi se nastavljaju vrtjeti nakon isključivanja motora Izvucite utikač iz utičnice prije rada na održavanju, ili ako je kabel oštećen.
  • Page 99 Villager Villy 1800 P (HR) OPĆA PRAVILA SIGURNOSTI Pozorno pročitajte ove upute, pridržavajući se svih preporučenih mjera opreza (UPOZORENJA) - prije, za vrijeme i nakon uporabe Vašeg uređaja i održavajte Vaš uređaj u dobrom radnom stanju. Upoznajte se s kontrolnim funkcijama na Vašem uređaju prije nego što počnete da ga koristite, ali prije svega –...

  • Page 100: Električna Sigurnost

    Villager Villy 1800 P (HR) -Ne naginjite kosilicu kada uključujete motor, osim ukoliko kosilica mora biti nagnuta zbog pokretanja. U ovom slučaju, nemojte je naginjati više nego što je nužno i podignite samo dio koji je udaljen od rukovatelja. -Nemojte vući kosilicu k sebi niti se kretati unatrag dok kosite.
  • Page 101 Villager Villy 1800 P (HR) Dvostruka izolacija označava veću električnu sigurnost i otklanja potrebu da uređaj bude uzemljen. -Uvijek držite kabel napajanja daleko od noževa i pazite na njegov položaj sve vrijeme. -Produžni kabel mora uvijek biti osigrun čvrsto na kuku za oslanjanje (koja se nalazi na vrhu cijevi rukohvata) kako bi se spriječilo da bude oštećen dok se...
  • Page 102 Villager Villy 1800 P (HR) Kada kosite bez potrebe za sakupljanjem trave, kosilica se može koristiti bez sakupljača trave (8) na svojemu mjestu. S usmeravajućim štitnikom (9) u donjem položaju. Rukohvat - Okrenite cijev (8) i zabravite polugu (15) (po jednu sa svake strane) Pogledajte sliku 2-6 i sliku 2-7).
  • Page 103 Villager Villy 1800 P (HR) Pokretanje/zaustavljanje Vaše kosilice (slika 2-11) Pokretanje: POZOR: Bolje je pritisnuti rukohvat i podići prednji dio Vaše kosilice jer u suprotnom može doći do požara. Pritisnite i držite sigurnosno dugme (4) (Pogledajte sliku 2-11) a zatim pritisnite prekidačku polugu (2) prema rukohvatu (Pogledajte sliku 2-12).
  • Page 104 Villager Villy 1800 P (HR) Podešavanje kuta rukohvata Možete lako podesiti visinu rukohvata. Otpustite stezne poluge (15) na obje strane nižeg dijela rukohvata, izaberite položaj željene visine rukohvata pomicanjem na gore (ili na dole), a zatim ponovo zabravite stezne poluge.
  • Page 105 Villager Villy 1800 P (HR) Redovito provjeravajte postoje li na košari za sakupljanje trave znakova istrošenosti ili pokidanosti. Zamijenite sve istrošene ili oštećene dijelove. Redovita njega Vaše kosilice neće samo produljiti njezin životni vijek, već će olakšati pedantnu i laku košnju Vašeg travnjaka. Čistite Vašu kosilicu četkom ili krpom.

  • Page 106: Problemi I Rješenja

    Villager Villy 1800 P (HR) Skladištenje: Uvijek očistite Vašu kosilicu prije skladištenja. Vašu kosilicu skladištite u čistom, suhom prostoru. Da bi se izbjeglo formiranje plijesni na zaostalom sadržaju, uvjerite se da je košara za sakupljanje trave prazna i suha. Možete preklopiti rukohvate kako bi uštedjeli prostor.

  • Page 107: Zaštita Okoliša

    Villager Villy 1800 P (HR) 8 ZAŠTITA OKOLIŠA Kada Vaš uređaj završi svoj životni vijek, nakon duge uporabe, ne stavljajte ga skupa s ostalim kućanskim otpadom, već ga odložite na način koji je siguran za okoliš. Električni proizvodi ne smiju biti bačeni zajedno sa ostalim kućanskim otpadom.
  • Page 108 Garantirana razina buke LwA 96 dB(A) Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 15.09.2019. Lice ovlašćeno da sačini izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Page 109 Villager Villy 1800 P (MK) ЕЛЕКТРИЧНА КОСИЛКА Villager Villy 1800 P Оригинални упатства за употреба...
  • Page 110 Villager Villy 1800 P (MK)
  • Page 111 Villager Villy 1800 P (MK)

  • Page 112: Технички Карактеристики

    Villager Villy 1800 P (MK) Oпис (Сл. 1) 1. Горен држач 10. Рачка за подесување на висината 2. Рачката на прекинувачот 11. Рачка 3. Кутија на прекинувачот 12. Капак 4. Копче 13.Куќиште 5.Ограничувачка спојка на 14.Tркала кабелот 6.Кука на кабелот...
  • Page 113 Villager Villy 1800 P (MK) БЕЗБЕДНОСТ ДЕФИНИЦИЈА НА СИМБОЛИТЕ Прочитајте го „Упатството за употреба“ пред почеток со косење. Држете ги посматрачите на соодветна одалеченост. Чувајте се од одтрите ножеви. Ножевите продолжуваат да се вртат и по исклучување на моторот. Извлечете...
  • Page 114 Villager Villy 1800 P (MK) ОПШТИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗБЕДНОСТ Внимателно прочитајте го ова упатство, придржувајте се кон сите препорачани мерки за претпазливост (ПРЕДУПРЕДУВАЊА) - пред, за време и по користењето на Вашиот уред и одржувајте го Вашиот уред во добра...
  • Page 115 Villager Villy 1800 P (MK) - Секогаш исклучете го уредот од струја пред да го подигнете или пренесувате. - Запрете го сечилото доколку косилката треба да биде навалена поради транспорт, кога поминувате преку нерамни површини и кога ја носите или...

  • Page 116: Електрична Безбедност

    Villager Villy 1800 P (MK) - Не користете растворувачи ниту пак течности за чистење – користете тапо стругало за да ги отстраните тревата и нечистотиите. Косилката пред чистењето секогаш исклучете ја од струја. - Уредот кога не се користи треба да се складира на суво место, на место...
  • Page 117 Villager Villy 1800 P (MK) СКЛОПУВАЊЕ Некои делови од косилката се размонтирани поради полесен транспорт. 2 навртки, 2 квадратни завртки и 2 ограничувачки спојки на кабелот кои се наоѓаат во пластична кеса. Водечката плоча за трева, склопот на собирачот на трева, држачот и капакот на корпата за трева се во кутијата.
  • Page 118 Villager Villy 1800 P (MK) Продолжен кабел/држење на кабелот Приклучете го женскиот приклучок на кабелот на машкиот приклучок на косилката. За да избегнете исклучување на кабелот за време на работата, треба да го провлечете низ држачот за кабел. РАБОТА Приклучете ја на мрежата за напојување.
  • Page 119 Villager Villy 1800 P (MK) Подесување на висината за косење Осигурете се дека Вашиот уред е исклучен и дека сечилото е запрено – пред да почнете да ја подесувате висината на косењето. ВНИМАНИЕ: Сечилото продолжува да се врти уште неколку секунди по...
  • Page 120 Villager Villy 1800 P (MK) 4.5 Косењe / сечење на тревата Одберете ја висината на косење која одговара на моменталната состојба на тревата. Доколку е неопходно, истиот простор косете го неколку пати – така да не се косат повеќе од 4cm во едно минување.
  • Page 121 Villager Villy 1800 P (MK) Косилката чистете ја со четка или со крпа. Не користете никаков раствор ниту пак вода за да ја отстраните нечистотијата. Секогаш исклучете го моторот и извадете го приклучокот од напојувањето пред почетокот на одржувањето или чистењето.
  • Page 122 Villager Villy 1800 P (MK) Складирањe: Пред складирањето секогаш исчистете ја Вашата косилка. Косилката складирајте ја во чист, сув простор. За да избегнете формирање на мувла во заостанатата содржина, осигурете се дека корпата за собирање на трева е празна и сува. Можете да ги преклопите држачите за раце за да...

  • Page 123: Проблеми И Решенија

    Villager Villy 1800 P (MK) ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЈА Предупредување: Исклучете го уредот и извадате го приклучокот од ѕидниот приклучок пред да преземете било каква активност на косилката. Систем Возможна причина Решение - Уредот е исклучен - Вклучете го уредот - Неисправен приклучок на...

  • Page 124: Заштита На Животната Средина

    Villager Villy 1800 P (MK) ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА Кога Вашиот уред ќе го заврши работниот век, по долгата употреба, не отстранувајте го заедно со останатиот отпад од домаќинството, отстранете го на начин кој е безбеден за животната средина. Електричните производи не смеат да се...
  • Page 125 Гарантиранониво на бучава LwA 96 dB(A) Oдговорно лице за составување на техничката документација: Звонко Гаврилов, на адреса на компанијата Villager Д.O.O, Кајухова 32 P, 1000 Љубљанa Meстo / дата: Љубљанa, 15.09.2019. Лице овластено да состави изјава во име на производителот...

  • Page 126: Elektrická Kosačka

    Villager Villy 1800 P (SK) ELEKTRICKÁ KOSAČKA Villager Villy 1800 P Pôvodný návod na použitie...
  • Page 127 Villager Villy 1800 P (SK) Obr. 1 Obr. 2...
  • Page 128 Villager Villy 1800 P (SK)

  • Page 129: Technické Charakteristiky

    Villager Villy 1800 P (SK) OPIS (Obr. 1) 1. Horná rukoväť 11. Páčka 2. Prepínacia páka 12. Kryt 3. Prepínacia skriňa 13. Skriňa 4. Tlačidlo 14. Kolesá 5. Limitujúca spojka kábla 15. Otváracia páka 6. Háčik kábla 16. Kôš na trávu 7.
  • Page 130 Villager Villy 1800 P (SK) BEZPEČNOSŤ DEFINÍCIA SYMBOLOV Prečítajte si „Návod na použitie“ pred začiatkom použitia tohto zariadenia. Držte pozorovateľov vo bezpečnej vzdialenosti. Dávajte pozor pred ostrými nožmi. Nože sa pokračujú otáčať po vypnutí motora. Odpojte zástrčku zo zásuvky pred prácou na údržbe alebo ak je kábel poškodený.
  • Page 131 Villager Villy 1800 P (SK) VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI Pozorne si prečítajte tento návod, dodržiavajúc všetky odporúčané bezpečnostné opatrenia (VÝSTRAHY) – pred, počas a po použití Vášho zariadenia a udržujte Vaše zariadenie v dobrom prevádzkovom stave. Oboznámte sa s ovládacími funkciami na Vašom zariadení pred tým ako začnete používať...
  • Page 132 Villager Villy 1800 P (SK) - Zastavte nôž v prípade, že kosačka má byť naklonená kvôli preprave, keď prechádzate cez netrávnaté povrchy a keď nosíte kosačku do zóny kosenia alebo z nej. - Nenakláňajte kosačku keď zapínate motor, okrem v prípade, že kosačka musí...

  • Page 133: Elektrická Bezpečnosť

    Villager Villy 1800 P (SK) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ - Vaše zariadenie je vyrobené, aby prevádzkovalo iba na striedavom prúde z napájacej siete. Nepokúšajte sa ho používať na nejakej inej sieti. Zariadenie pripájajte iba do štandardných zásuviek, a v žiadnom prípade k prípojke na osvietenie (objímka žiarovky).
  • Page 134 Villager Villy 1800 P (SK) Montáž/Odstráňovanie/Vyprázdňovanie – kôša na zber trávy - Vložte páčku do krytu zberáča trávy. Pozrieť obrázok 2-1. - Spojte ľavý a pravý diel kôša na trávu. Pozrieť obrázok 2-2. - Vložte kryt zberáča trávy do zberáča trávy, potom otočte. Pozrieť obrázok 2-3.
  • Page 135 Villager Villy 1800 P (SK) Predĺžovací kábel/držanie kábla Pripojte ženskú zástrčku kábla do mužskej zástrčky kosačky. Aby ste zabránili odpojeniu kábla počas práce, máte ho pretiahnuť cez držiak kábla PREVÁDZKA Pripojte do napájacej siete. Pripojte mužskú zástrčku kábla do napájacej siete (230~240V-50Hz).
  • Page 136 Villager Villy 1800 P (SK) Nastavovanie výšky kosenia Uistite sa, že je Vaše zariadenie vypnuté , a že sa nôž úplne zastavil – pred začiatkom nastavovania výšky kosenia. POZOR: Nôž sa pokračuje otáčať zopár sekúnd po vypnutí zariadenia. Nôž, ktorý sa otáča môže spôsobiť zranenie.
  • Page 137 Villager Villy 1800 P (SK) Vyprázdnite kôš na trávu Aby ste zabránili, aby sa vyhadzovací otvor/nôž – zasekli a nepotrebne preťažili, vyprázdnite kôš na trávu keď sa naplní (montáž/sťahovanie – pozrieť hore uvedené). Počas prevádzky Dodržiavajte národné a štátne predpisy a ochranu pred hlukom, ktorá určuje hodiny, počas kotrých kosačku možno používať.
  • Page 138 Villager Villy 1800 P (SK) Dôležité: Noste rukavice pri vykonávaní tejto práce. Uvoľnite 2 šesťhranné skrutky otáčajúc ich proti smeru otáčania hodinových ručičiek šesťhranným kľúčom 6mm. Stiahnite nôž a vymeňte ho za nový – kontrolujúc či je smer montáže správny. Dotiahnite plastovú maticu fixujúcej skrutky otáčajúc ju v smere otáčania hodinových ručičiek.

  • Page 139: Problémy A Riešenia

    Villager Villy 1800 P (SK) PROBLÉMY A RIEŠENIA Výstraha: Vypnite zariadenie a odpojte zástrčku zo zásuvky pred podníkaním ktorejkoľvek aktivity na kosačke. Systém Možná príčina Riešenie Zariadenie neprevádzkuje - Vypnuté zariadenie - Zapnite zariadenie - Nefunkčná zásuvka siete - Použite inú zásuvku - Poškodený...

  • Page 140: Ochrana Životného Prostredia

    Villager Villy 1800 P (SK) OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Až Vaše zariadenie ukončí svoju životnosť po dlhom použití, nenechávajte ho dovedna s ostatným odpadom z domácnosti, ale ho likvidujte spôsobom, ktorý je bezpečný pre životné prostredie. Elektrické výrobky nesmú byť vyhodené spolu s ostatným odpadom z domácnosti. Prosíme Vás, aby ste, tam kde existujú...
  • Page 141 Zaručená hladina hluku LwA 96 dB(A) Zodpovedná osoba oprávnená na zostavenie technickej dokumentácie: Zvonko Gavrilov, na adrese firmy Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ľubľana Miesto / dátum: Ľubľana, 15.09.2019. Osoba oprávnená na zostavenie vyhlásenia v mene výrobcu Zvonko Gavrilov...

Table of Contents