Download
Share
Print this page
Villager FALCON 6111 H-MATIC Original Instructions For Use
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Lawn Mower
  5. FALCON 6111 H-MATIC
  6. Original instructions for use

Villager FALCON 6111 H-MATIC Original Instructions For Use

Engine-powered lawn mower
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 25

Quick Links

Download this manual
Villager
FALCON 6111 H-MATIC (SI)
MOTORNA KOSILNICA
FALCON 6111 H-MATIC
ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO
POZOR: Pred uporabo preberite ta navodila in upoštevajte vsa varnostna
opozorila.
1

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FALCON 6111 H-MATIC and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Villager FALCON 6111 H-MATIC

Summary of Contents for Villager FALCON 6111 H-MATIC

  • Page 1 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SI) MOTORNA KOSILNICA FALCON 6111 H-MATIC ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO POZOR: Pred uporabo preberite ta navodila in upoštevajte vsa varnostna opozorila.
  • Page 2 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SI) Zahvaljujemo se Vam za nakup motorne kosilnice Pred uporabo preberite ta navodila in varnostna opozorila in se seznanite s pravilnim načinom uporabe, saj samo to omogoča učinkovito delo z napravo. 1. Varnostna opozorila Poskrbite za lastno varnost in varnost oseb v bližini. Varnostna opozorila so opisana v navodilih za uporabo, opozorilni simboli pa so prikazani tudi na napravi.
  • Page 3 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SI) Varnostna opozorila – varnostna opozorila so označena s simbolom in z enim od spodaj opisanih opozoril: Nevarnost težjih telesnih poškodb ali celo smrti. Nevarnost težjih telesnih poškodb ali celo smrti. Nevarnost poškodb naprave ali lastnine.
  • Page 4 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SI)  Pred nagibanjem ali prenašanjem naprave prek poti vedno izklopite motor. Motor izklopite, ko puščate napravo brez nadzora.  Med vklopom nikoli ne dvigajte zadnjega dela naprave in nikoli ne postavljajte rok ali nog pod napravo ali v odprtino za izmet, ko je motor vklopljen.
  • Page 5 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SI) 3. Sestavljanje Odstranjevanje embalaže Odstranite kosilnico iz kartonaste embalaže in preverite, če so vsi deli priloženi in nepoškodovani. Sestavljanje ročaja in nastavitev višine Na napravo namestite ročaj in ga pritrdite z vijaki in posebnimi maticami.
  • Page 6 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SI) Nastavitev kabla zavorne ročice Vstavite kabel zavorne ročice v odprtino na zavorni ročici. Na enak način namestite tudi kabel sklopke na pogonsko ročico (glejte puščico na sliki). Kabel zavorne ročice Kabel sklopke Nastavitev plošče s stikali za upravljanje Iz embalaže odstranite ploščo z dvema vijakoma.
  • Page 7 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SI) Vijak Plošča Opomba: plošča ni priložena pri vseh modelih Sestavljanje zbiralnika za travo  Vstavite okvir v vrečko za travo in ga pritrdite s sponkami, kot je prikazano na sliki.  Dvignite zadnji pokrov, odstranite nastavek za mulčenje in na nosilec...
  • Page 8 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SI) Pribor za mulčenje Nastavek za mulčenje omogoča bolj učinkovito mulčenje trave. Nastavek lahko namestite ali odstranite tako, da dvignete zadnji pokrov in ga pritrdite ali odstranite, kot je prikazano na sliki spodaj. Nastavek lahko namestite samo na en način.
  • Page 9 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SI) Samo mulčenje: odstranite nastavek za stranski izmet. Opomba: vsi modeli niso opremljeni z nastavkom za stranski izmet. 4. Pred delom Motorno olje Kosilnica je dobavljena brez olja v motorju. Vsi motorji so tovarniško preizkušeni. Pred pakiranjem se iz motorja odlije olje.
  • Page 10 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SI) GORIVO OPOMBA: Motor je dobavljen brez bencina. Pred vklopom motorja v posodo za gorivo nalijte 1,0 L goriva.  Odvijte pokrovček posode za gorivo.  Nalijte gorivo do spodnjega roba odprtine za nalivanje. Pazite, da ne nalijete preveč goriva. Polito gorivo obrišite.
  • Page 11 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SI) 5. Uporaba Vklop motorja  Vbrizgalka Pri vklopu hladnega motorja morate pred vklopom nekajkrat pritisniti vbrizgalko, da v uplinjač priteče gorivo. Vbrizgalko pritisnite samo pri vklopu hladnega motorja. Temperatura Število pritiskov <0℃ 0℃~10℃ 10℃~20℃ >20℃...
  • Page 12 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SI) ZAVORNA ROČICA  Spustite POGONSKA ROČICA pogonsko ročico preprečite premikanje kosilnice naprej ob vklopu.  Opomba: vsi modeli niso opremljeni s pogonsko ročico.  Z desno roko primite zagonsko ročico in jo rahlo povlecite, dokler ne začutite upora.
  • Page 13 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SI) DELO *Opomba: vsi modeli niso opremljeni z ročico za zapiranje dovoda zraka. Ta navodila veljajo samo za modele z ročico za zapiranje dovoda zraka. Stikala za upravljanje Rezilo se začne vrteti takoj po vklopu motorja. Med delom mora biti zavorna ročica ves čas pritisnjena ob ročaj, saj se v nasprotnem primeru motor izklopi.
  • Page 14 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SI)  Opomba: Vsi modeli niso opremljeni s sklopko. Ta navodila veljajo samo za modele s samohodnim pogonom. Stikalo za plin Najbolj učinkovito delovanje je mogoče, če je stikalo za plin na položaju za visoko hitrost - „HITRO“ („FAST“). Pri visoki HITRO hitrosti je košnja bolj učinkovita.
  • Page 15 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SI)  Spustite zavorno ročico. ZAVORNA ROČICA Rezilo se vrti še nekaj sekund po izklopu motorja. Če puščate napravo brez nadzora, odstranite kabel z vžigalne svečke. 6. Vzdrževanje POMEMBNO: Redno in dobro vzdrževanje je bistvenega pomena za dobro delovanje motorja in dolgo življenjsko dobo.
  • Page 16 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SI) Rezilo Pregled  Nagnite kosilnico na desno stran. Stran z zračnim filtrom mora biti usmerjena navzgor. To preprečuje puščanje goriva in težave ob zagonu.  Preglejte rezilo za poškodbe, razpoke, rjavenje ali korozijo. Neostro rezilo morate nabrusiti.
  • Page 17 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SI) Menjava in čiščenje zbiralnika za travo Čiščenje Zbiralnik za travo očistite s cevjo za vodo in ga dobro posušite. Moker zbiralnik za travo se hitro zamaši. Menjava  Sprostite plastične sponke in iz vreče odstranite okvir.
  • Page 18 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SI)  Pod kosilnico namestite posodo za zbiranje odpadnega olja in nagnite kosilnico na desno. Uporabljeno olje odlijte skozi odprtino za nalivanje. Počakajte, da olje popolnoma izteče iz posode. Olje odlagajte na okolju prijazen način v skladu s predpisi. Priporočamo, da odpadno olje v zaprti posodi odnesete na zbirni center za zbiranje odpadnega olja.
  • Page 19 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SI)  Z mokro krpo obrišite ohišje in pokrov filtra. Pazite, da umazanija ne prodre v odprtino za dovod zraka v uplinjač.  Na napravo ponovno namestite filter in ga pritrdite s pokrovom. Vzdrževanje svečke Svečka mora biti čista. Oddaljenost med elektrodama mora biti pravilno nastavljena, saj samo to omogoča dobro delovanje.
  • Page 20 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SI)  Na svečko namestite kabel. OPOMBA: Svečka mora biti dobro privita, saj v nasprotnem primeru obstaja nevarnost pregrevanja in poškodb motorja. Premočno zategovanje svečke lahko povzroči poškodbe navoja v valju. Nastavitev kablov zavorne in pogonske ročice ...
  • Page 21 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SI) Urnik vzdrževanja REDNO VZDRŽEVANJE Pred vsako Vsako Na vsaki 2 uporabo prvem vsake 3 vsakih 6 leto ali leti ali po mesec mesece mesecev po 100 250 urah u ali 5 ali 25 ali 50 ur...
  • Page 22 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SI) Napake in odpravljanje napak pri delovanju MOTOR SE NE VKLOPI Možni vzrok Odpravljanje napak 1. Preverite gorivo. Ni goriva. Nalijte gorivo. Slabo gorivo, v posodi Izpraznite posodo za je staro ali napačno gorivo in uplinjač.
  • Page 23 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SI) 7. Shranjevanje  Naprave ne shranjujte z gorivom. Gorivo lahko v napravi ostane največ en mesec.  Napravo očistite in jo shranite v suhem prostoru.  Nikoli ne shranjujte naprave s polno posodo za gorivo v stavbah, kjer lahko hlapi goriva pridejo v stik z ognjem ali iskrami.
  • Page 24 LwA 94.4 dB(A) Zajamčena raven zvočne moči LwA 98 dB(A) Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 10.10.2019 Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije Zvonko Gavrilov...
  • Page 25 Villager FALCON 6111 H-MATIC (EN) ENGINE-POWERED LAWN MOWER FALCON 6111 H-MATIC ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE ATTENTION: Read and follow safety rules and instructions prior to equipment utilization.
  • Page 26 Villager FALCON 6111 H-MATIC (EN) Thank you for selecting our engine-powered lawn mower. In order to get the best results with your engine-powered lawn mower, please read these safety and operating instructions carefully before you use this product. 1. Safety Messages Your safety and the safety of other persons is very important.
  • Page 27 Villager FALCON 6111 H-MATIC (EN) Keep observers away from the device. Remove objects that can be ejected from the blade compartment. ATTENTION! Sharp cutting tools! Keep hands and feet away from cutting elements! Safety recommendations – preceded by the safety symbol and one of 3 signal words.
  • Page 28 Villager FALCON 6111 H-MATIC (EN)  Before mowing, make sure the knife and the fixating roll of the knife are safely tightened. When it is necessary to sharpen the cutting blades, it must be done equally on both sides – to prevent disbalance. In case the knife is damaged, it must be replaced.
  • Page 29 Villager FALCON 6111 H-MATIC (EN) - Regularly check if the nuts, screws and machine screws are tight sufficiently for the safe use of the lawn mower. GASOLINE IS VERY FLAMMABLE - Keep gasoline in the canister specially designated for this purpose.
  • Page 30 Villager FALCON 6111 H-MATIC (EN) If you wish to set the height of the pole of the handle, you may select L or H, two openings in the left and right bracket – in order to fix the handle with two screws and special nuts.
  • Page 31 Villager FALCON 6111 H-MATIC (EN) Setting the Board Remove the board and two screws or two machine screws from the bag in the cardboard package and fix the board using screws. Screw Middle Board Machine Screw Board Note: Not all models have boards...
  • Page 32 Villager FALCON 6111 H-MATIC (EN) Assembling the Grass Collector  Insert the frame of the grass basket into the grass basket and connect the safeties as shown. BASKET FRAME GRASS BASKET PLASTIC SAFETY  Lift the lid of the back discharge, remove the mulching set and install the grass basket.
  • Page 33 Villager FALCON 6111 H-MATIC (EN) Back Discharge Lid Supports Remove two supports from the bag from the cardboard package and lift the lid of the back discharge, install two supports that may hold the lid of the back discharge, which will make the grass leave the housing more efficiently.
  • Page 34 Villager FALCON 6111 H-MATIC (EN) 4 Before Operation Motor Oil Lawn mower is delivered without any oil poured into the engine. All engines are started in the factory prior to packing. Most oil is removed before delivery. Still, small amounts may be retained in the engine. The amount of oil remaining in the engine differs.
  • Page 35 Villager FALCON 6111 H-MATIC (EN) Gasoline is extremely flammable, and gasoline vapors WARNING may explode and cause serious injuries and even – death. Be especially careful when handling gasoline. Keep out of reach of children. Pour the gasoline when the engine is stopped and in well ventilated areas. Do not smoke or allow flames or sparks in space where the engine is filled or where the gasoline is stored.

  • Page 36: Brake Lever

    Villager FALCON 6111 H-MATIC (EN) Also, use more fuel mixed with air to facilitate starting. When you press the fuel pump, you will pump the fuel directly from the carburetor into the combustion chamber. Note: not all models have fuel pumps.
  • Page 37 Villager FALCON 6111 H-MATIC (EN)  With the starter level in its support, hold the starter level with your right hand and pull slowly until you feel resistance, and then pull the starter level energetically with the starting rope through the support (in case the...
  • Page 38 Villager FALCON 6111 H-MATIC (EN) Using Mowing Commands The knife is in function immediately after the starting of the engine. While the device is operating, maintain the safety handle in the operating position. Engine shall stop after you let go the command lever of the engine. Release the lever to stop the engine always when you need to leave the mower.
  • Page 39 Villager FALCON 6111 H-MATIC (EN) * Note: not all models have the gas lever. This function may be used only on models with gas. Stopping the Engine  Move the gas lever into position SLOW SLOW *Note: not all models have the gas lever. This function may be used only on models with gas.
  • Page 40 Villager FALCON 6111 H-MATIC (EN) if the mower is left unsupervised for some time. 6. Maintenance IMPORTANT Regular, careful maintenance is of key importance for the maintenance of the identical level of safety and original characteristics over time.  All nuts, screws and machine screws shall be maintained tight – in order to provide the equipment in safe working condition.
  • Page 41 Villager FALCON 6111 H-MATIC (EN) Removing and Installation If you remove the knife for sharpening or replacement, you will need a torque wrench for installation. Use hard working gloves to protect your hands.  Remove the screw using the socket wrench. Use wood block to prevent the knife from turning during the screw removal.
  • Page 42 Villager FALCON 6111 H-MATIC (EN) Engine Maintenance Check Engine Oil Level Check engine oil level when the mower and the engine are stopped.  Remove the cap and wipe the measuring pole.  Insert the measuring pole into the spout for oil filling, but do not bend it.
  • Page 43 Villager FALCON 6111 H-MATIC (EN)  Clean the filter by hitting it on a solid surface a couple of times in order to remove dirt or use compressed air on the inner side. Never use the brush. Brush will compact the dirt into the fibers.
  • Page 44 Villager FALCON 6111 H-MATIC (EN) Spark Plug Service To get the best results the spark plug must have a regulated clearance and must not have any deposits.  Remove the cable from the spark plug and clean all the dirt around it.
  • Page 45 Villager FALCON 6111 H-MATIC (EN) NOTE: Loose spark plug may lead to overheating and engine damage. Extensive tightening of the spark plug may damage threads in the cylinder head. Setting Cables for Clutch and Break Lever  If the clutch lever is loose, you should turn the clutch cable setting to tighten it (see image).
  • Page 46 Villager FALCON 6111 H-MATIC (EN) Maintenance Schedule REGULAR SERVICE Before First Every 3 Every 6 Every Every INTERVAL every use month months months year years or 100 250 hours hours hours hours hours ITEM Executed on every stated month or at a period of...

  • Page 47: Engine Will Not Start

    Villager FALCON 6111 H-MATIC (EN) Troubleshooting ENGINE WILL Possible cause Repair START 1. Check fuel. No fuel. Fill fuel Bad fuel; engine stored Empty tank and without treatment or carburetor. Fill with emptying, or bad fresh gasoline. gasoline used. 2. Remove and check Defective spark plug, Replace spark plug.
  • Page 48 Villager FALCON 6111 H-MATIC (EN) 7. Storage  The same gasoline may not remain in the tank for more than one month.  Clean the lawn mower in detail and store at dry place.  Never store lawn mower with fuel in tank in buildings where they may come in contact with flames or sparks ...
  • Page 49 Measured noise level LwA 94,4 dB(A) Guaranteed noise level LwA 98 dB(A) Person responsible for preparing technical documentation: Zvonko Gavrilov, at Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Place / date: Ljubljana, 10.10.2019 Person authorized to prepare statement for producer...
  • Page 50 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RS) MOTORNA KOSAČICA ZA TRAVU FALCON 6111 H-MATIC ORIGINALNO UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: Pročitajte i pridržavajte se sigurnosnih pravila i instrukcija pre početka rada sa opremom.
  • Page 51 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RS) Hvala Vam što ste odabrali da kupite našu motornu kosačicu za travu. Kako bi dobili najbolje rezultate sa Vašom motornom kosačicom za travu, molimo Vas da pročitate sve ove sigurnosne i radne instrukcije pažljivo pre upotrebe ovog proizvoda.
  • Page 52 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RS) Držite posmatrače dalje od uređaja. Uklonite objekte koji mogu biti izbačeni iz odeljka sa sečivima PAŽNJA! Oštar rezni alat! Ruke i stopala držite na udaljenosti od reznih elemenata! Sigurnosne poruke – prethodi im sigurnosni simbol i jedna od 3 signalne reči:...
  • Page 53 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RS) obe strane – kako bi se sprečila neuaravnoteženost. Ukoliko je nož oštećen - mora biti zamenjen.  Za vreme košenja, uvek nosite dugačke pantalone i čvrstu obuću.  Nemojte raditi sa motorom u zatvorenom i/ili slabo provetrenom prostoru gde gasovi iz motora sadrže uglje-monoksid koji je opasan po Vaše zdravlje.
  • Page 54 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RS) - Dopunjavanje gorivom i uljem izvršite pre startovanja motora. Nemojte otvarati čep rezervoara da bi sipali gorivo dok motor radi ili je još uvek vruć. - Nemojte pokretati motor ukoliko je došlo do prosipanja goriva. Odnesite kosačicu iz prostora gde je došlo do prosipanja i izbegnite svaki kontakt sa...
  • Page 55 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RS) Podešavanje sajle kočnice Stavite sajle kočnice i kvačila u otvor kočione poluge i poluge kvačila (videti oznaku strelice) Sajla kočnice Sajla kvačila Podešavanje table Izvadite tablu i dva vijka ili dva mašinska vijka iz kese u kartonskom pakovanju i...
  • Page 56 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RS) Vijak Srednja tabla Mašinski vijak Tabla Napomena: nemaju svi modeli tablu...
  • Page 57 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RS) Sklapanje sakupljača trave  Ubacite ram korpe za travu u korpu za travui spojite osigurače kako je pokazano.  Podignite poklopac zadnjeg pražnjenja, izvadite dodatak za malčiranje i montirajte korpu za travu. Dodatak za malčiranje Dodatak za malčiranje pomaže da se unutrašnjost kućišta zakrivi za efikasnije...
  • Page 58 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RS) Oslonci poklopca zadnjeg pražnjenja Izvadite dva oslonca iz kese iz kartonskog pakovanja i podignite poklopac zadnjeg pražnjenja, montirajte dva oslonca koji mogu držati poklopac zadnjeg pražnjenja a to će učiniti da trava efikasnije izlazi iz kućišta.
  • Page 59 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RS) 4 Pre rada Motorno ulje Kosačica se isporučuje bez sipanog ulja u motoru. Svi motori se pokreću u fabrici pre pakovanja. Većina ulja se uklanja pre isporuke. Ipak, neka mala količina ulje može zaostati u motoru. Količina ulja koja zaostane u motoru je promenjiva.
  • Page 60 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RS) Benzin je ekstremno zapaljiv, a isparenja benzina mogu eksplodirati i tako izazvati ozbiljno povredjivanje ili čak i – smrt. Budite naročito oprezni kada rukujete benzinom. Držite van domašaja dece. Sipanje benzina vršite kada je motor zaustavljen i - u dobro provetrenom prostoru.
  • Page 61 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RS) Takodje, treba upotrebiti više goriva koje se meša sa vazduhom za lakši start. Kada pritisnete pumpicu goriva, upumpaće gorivo direktno iz karburatora u komoru za sagorevanje. *Napomena: Nemaju svi modeli pumpicu goriva.  Pomerite polugu sauha na „SAUH“ („CHOKE“) položaj (samo za neke modele).
  • Page 62 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RS)  Sa ručicom startera u svom osloncu uhvatite ručicu startera Vašom desnom rukom i povucite polako dok ne osetite otpor, a zatim povucite energično ručicu startera sa startnim kanapom kroz oslonac. (ukoliko hladan start nije dovoljan, ponovite ovu operaciju 2 ili 3 puta).
  • Page 63 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RS) Rad sa komandama za košenje Nož je u funkciji odmah nakon startovanja motora. Dok uredjaj radi, održavajte sigurnosni rukohvat u radnom položaju. Motor će se zaustaviti odmah nakon što otpustite komandnu polugu motora. Otpustite polugu da bi zaustavili motor uvek kada treba da napustite kosačicu.
  • Page 64 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RS) *Napomena: Nemaju svi modeli ovu polugu gasa. Funkcija odgovara samo modelima sa gasom. Zaustavljanje motora  Pomerite polugu gasa n položaj „SPORO“ („SLOW“) SPORO *Napomena: Nemaju svi modeli ovu polugu za gas. Ova funkcija je primenjiva samo za modele sa gasom.
  • Page 65 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RS) 6. Održavanje VAŽNO Redovno, pažljivo održavanje je od ključnog značaja za za održavanje nepromenjenosti nivoa bezbednosti i originalnih karakteristika u toku vremena.  Sve navrtke, vijke i mašinske vijke održavajte u dotegnutom stanju - kako bi obezbedili da oprema bude u bezbednom radnom stanju.
  • Page 66 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RS) Skidanje i instalacija Ukoliko skinete nož radi oštrenja ili zamene, trebaće Vam moment ključ za montažu. Nosite čvrste rukavice kako bi zaštitikli Vaše ruke.  Skinite vijak usadnim ključem. Upotrebite drveni blok da bi sprečili da se nož...
  • Page 67 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RS) Održavanje motora Proverite nivo ulja u motoru Proverite nivo ulja u motoru sa zaustavljenom kosačicom i motorom.  Skinite čep za ulje i obrišite mernu šipku.  Ubacite mernu šipku u grlić za punjenje ulja, ali je nemojte zavijati.
  • Page 68 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RS) Servisiranje prečistača vazduha NAPOMENA: Rad motora bez prečistača vazduha ili sa oštećenim prečistačem vazduha će dopustiti prljavštini da prodre u motor - izazivajući veliko habanje motora.  Pritisnite na indikatore poklopca i skinite poklopac.  Izvadite filter iz baze prečistača vazduha.
  • Page 69 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RS) Servisiranje svećice Za dobijanje dobrih karakteristika svećica mora imati propisan zazor i mora biti bez naslaga.  Skinite kabal sa svećice i uklonite svu nečistoću oko prostora svećice.  Skinite svećicu uz pomoć ključa za svećice ...
  • Page 70 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RS) Podešavanje sajli za poluge kvačila i kočnice  Ukoliko je poluga kvačila labava, treba da okrenete podešavanje sajle kvačila da bi dotegli (videti sliku). PODEŠAVANJE SAJLE KVAČILA  Ukoliko je poluga kočnice labava, treba da okrenete podešavanje sajle kočnice da bi dotegli (videti sliku).
  • Page 71 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RS) Raspored održavanja REDOVNI SERVISNI Pre svake Prvi Svaka 3 Svakih 6 Svake Svake INTERVAL upotrebe mesec meseca meseci godine godine ili ili 50 sati ili 100 250 sati sati sati sati STAVKA Izvodi se svakog naznačenog meseca ili na...
  • Page 72 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RS) Problemi i rešenja MOTOR NEĆE DA Mogući uzrok Popravka STARTUJE 1. Proverite gorivo. Nema goriva. Dopunite gorivo Loše gorivo; motor Ispraznite rezervoar uskladišten bez goriva i karburator. tretiranja ili ispuštanja, Dopunite svežim ili je sipan loš benzin.
  • Page 73 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RS) 7. Skladištenje  Isti benzin ne sme ostati u rezervoaru više od jednog meseca.  Detaljno očistiti kosačicu i uskladištite je unutra na suvom mestu.  Nikada nemojte skladištiti kosačicu sa gorivom u rezervoaru u zgradama gde može doći u kontakt sa plamenom ili varnicom.
  • Page 74 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RS)
  • Page 75 Garantovani nivo buke LwA 98 dB(A) Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 10.10.2019 Lice ovlašćeno da sačini izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Page 76 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG) МОТОРНА КОСАЧКА ЗА ТРЕВА FALCON 6111 H-MATIC ОИРИГНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ВНИМАНИЕ: Прочетете и спазвайте всички правила за безопасност и инструкции - преди да започнете работа с това устройство.
  • Page 77 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG) Благодарим Ви, че избрахте нашата моторна косачка. За да се постигнат най-добри резултати с Вашата моторна косачка, моля, прочетете внимателно всички инструкции за безопасност и работа - преди да започнете да използвате този продукт. 1. Инструкции за безопасност...
  • Page 78 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG) Дръжте наблюдателите далеч от устройството. Махнете обекти, които могат да бъдат отхвърлени од остриетата. ВНИМАНИЕ! остър режещ инструмент! Ръцете и краката държте на разстояние от режещите елементи! Информации за ебзопасност - предшествани от символ за безопасност...
  • Page 79 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG)  Преди косене, премахнете всички чужди тела от тревата, защото те могат да бъдат изхвърлени от устройството. Но и след това бъдете внимателни, защото е възможно да сте нещо забравили. Инструкции за експлоатация  Уверете се, че всички гайки, болтове и винтови съединения са добре...
  • Page 80 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG) - Ако оставяте косачката без надзор, или при промяна на височината на косене. - Когато сваляте или празните коша за трева. - След удари в чуждо тяло, спрете косачката и внимателно я проверете, за да се видите дали е повредена. Закарайте косачката в...
  • Page 81 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG) СПЕЦИАЛНА ГАЙКА ВИНТ Ако искате да настроите височината на ръкохватката, можете да изберете "L" или "H", две дупки в държача от лявата/дясната страна за да укрепите ръкохватката с два винта и специални гайки. "Н" отвора е високо положение на ръкохватката, а "L" е ниско положение...
  • Page 82 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG) Сложете спирачната жила и съединителя в отвора на спирачния лост и съединителния лост (виж стрелките) Спирачна жила Жила на съединителя Настройване на таблото Извадете таблото и двата винта или двата болта от торбичката в картонената опаковка и укрепете таблото с винтове.
  • Page 83 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG) Винт Табло Забележка: нямат всички модели табло Монтаж на коша за събиране на трева  Поставете рамката на коша за събиране на окосената трева и свържете предпазителите, както е показано.  Повдигнете капака за изхърляне от задната страна, извадете добавката...
  • Page 84 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG) Добавка за мулчиране Добавката за мулчиране помага да се вътрешната част на корпуса закриви за ефективно мулчиране. Монтирайте и свалете добавката за мулчиране с вдигане на капака, на задния предпазител както е показано. Добавката за...
  • Page 85 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG) Мулчиране: премахване на насочвателя на странично изхвърляне. Забележка: Нямат всички модели капак за странично изхвърляне на тревата. 4 Преди да започнете работа Моторно масло Косачката се доставя без масло в двигателя. Всички двигатели се проверяват в завода...
  • Page 86 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG) ГОРИВО ЗАБЕЛЕЖКА: Двигателят се доставя без бензин. Налейте 1.0 L преди стартиране на двигателя.  Свалете капачката за зареждане.  Добавете гориво до долната граница на нивото на горивото в резервоара за гориво. Не препълвайте.
  • Page 87 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG) 5 Експлоатация Задвижване на двигателя  Помпичка В студено състояние необходимо е да натиснете бутона на помпичката на въздушния филтър преди дръпането на стартовата дръжка. Помпичката се изполъжа само само при студен двигател. Температура Брой на...
  • Page 88 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG) СПИРАЧЕН ЛОСТ  Освободете съединителя лост. СЪЕДИНИТЕЛЕН ЛОСТ Това ще попречи на косачката да се движи напред, когато действате на стартера.  Забележка: Нямят всички модели съединителен лост.  С дръжката на стартера в дланта си, хванете дръжката на стартера с...
  • Page 89 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG)  Веднага след стартирането, върнете лоста на смукача от „СМУКАЧ” ("CHOKE") в позиция" РАБОТЕН" („RUN”) (ако температурата е ниска оставете двигателя да работи няколко минути преди да започнете да работите). ПОЗИЦИЯ ЗА РАБОТА * Забележка: Нямат всички модели този лост, за смукач. Тази функция е...
  • Page 90 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG)  Забележка: Нямат всички модели този съединителен лост. Тази функция отговаря само на самоходни модели. Лост за газ За най-добро качество на рязане, винаги ползвайте лоста за газ в позиция "БЪРЗО" ("FAST"). Когато БЪРЗО острието се върти с предварително...
  • Page 91 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG) Забележка: Нямат всички модели този съединителен лост. Тази функция отговаря само на модели с лост за газ.  Освободете съединителния лост СЪЕДИНИТЕЛЕН ЛОСТ  Освободете лоста на спирачките СПИРАЧЕН ЛОСТ KOČNICELEVER Ножът ще продължи да се върти в продължение на няколко...
  • Page 92 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG)  За да намалите риска от пожар, дръжте двигателя, шумозаглушителя на ауспуха, мястото за акумулатора и помещението с гориво - чисти и без трева, листа и излишни масла. Не оставяйте контейнери с окосена трева в затворени помещения.
  • Page 93 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG)  Одстранете винта с подходящ ключ. Използвайте дървен блок за да попречите на ножа да се върти при премахването на винтовете. След това извадете ножа.  Поставете ножа с помощта винт за укрепване на ножа и специални...
  • Page 94 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG) Поддръжка на двигателя Проверете нивото на маслото в двигателя Проверете нивото на маслото в двигателя когато двигателя на косачката е изключен.  Извадете капачката за масло и избършете измервателната пръчка.  Поставете измервателната пръчка в отвора...
  • Page 95 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG)  Огледайте елементите на филтъра и подменете ги, ако са повредени.  Почистете филтъра, удряйки го няколко пъти от твърда повърхност, за да отстраните замърсяванията или го почистете пропускайки сгъстен въздух през въздушния филтър от вътрешната страна. Никога не се опитвайте...
  • Page 96 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG)  Извадете свещта използвайки ключ за свещи  Огледайте свещта. Заменете я ако електродите са износени и ако изолаторът е напукан или бичен.  Измерва се определя се разстоянието между електродите на запалителната свещ с подходящ инструмент. Разстоянието...
  • Page 97 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG)  Ако спирачният лост не е в затегнато положение, трябва да обърнете настройваето ба въжето за затягане (виж фигурата). НАСТРОЙВАНЕ НА ВЪЖЕТО НА СПИРАЧНИЯ ЛОСТ...
  • Page 98 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG) Планирана поддръжка ПЕРИОД НА РЕДОВНА Преди Първи Навсеки Всеки 6 Всякаго Всеки динаил ПОДРЪЖКА всяка ят месеца години и употреба месец месеца или или работн или 5 или работни работни ПОЗИЦИЯ и часа работн 25работ...
  • Page 99 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG) Проблеми и решения ЛОШ СТАРТ НА Възможни Поправка ДВИГАТЕЛЯ причини 1.Проверете Нямя гориво. Презаредете. горивото Лошо гориво. Изпразнете резервоара за Двигателят гориво и празен карбуратора. ескладиран без Заредете с пресен бензин. третиране или без източване на...
  • Page 100 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG) 2. Проверете Лошо гориво. Изпразнете резервоара за гориво горивото Двигателят е и празен карбуратора. Заредете с складиран без пресен бензин. третиране или без източване на горивото; Заредена е с лошо гориво. 3. Закарайте Горивния филтър...
  • Page 101 Villager FALCON 6111 H-MATIC (BG) 7. Технически характеристики Бензинова косачка FALCON 6111 H-MATIC Обем на мотора 167 cm Максимална мощност 3.3 kW Въртящ момент 2800 o/min Широчина на косене 525 mm Тегло 39 kg Информации за шума и вибрациите Ниво на звуковото...
  • Page 102 LwA 94,4 dB(A) Гарантирано ниво на шума LwA 98 dB(A) Лицето, отговорно за изготвянето на техническа документация: Звонко Гаврилов на адреса на компанията Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mясто/дата: Любляна, 10.10.2019 Лице, упълномощено да напише изявление от името на производителя...
  • Page 103 Villager FALCON 6111 H-MATIC (DE) BENZIN-RASENMÄHER FALCON 6111 H-MATIC Ursprüngliche Gebrauchsanweisungen ACHTUNG: Lesen und Halten Sie die Sicherheitsvorschriften ein, bevor Sie das Gerät verwenden.
  • Page 104 Villager FALCON 6111 H-MATIC (DE) Danke, dass Sie sich für den Kauf unseres Rasenmähers entschieden haben. Lesen Sie bitte alle Sicherheits – und Betriebshinweise sorgfältig durch, bevor Sie den Rasenmäher verwenden. 1. Sicherheitsanweisungen Ihre und die Sicherheit Dritter ist wichitg. Deswegen gibt es wichtige Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung und am Rasenmäher.
  • Page 105 Villager FALCON 6111 H-MATIC (DE) ACHTUNG! Scharfes Schneidwerkzeug! Halten Sie Hände und Füße von den Schneidelementen fern! Sicherheitsanweisungen – gekennzeichnet durch dieses Symbol und eines von 3 Wörtern: Das Nichteinhalten der Anweisungen kann zu schweren Verletzungen und sogar Tod führen.
  • Page 106 Villager FALCON 6111 H-MATIC (DE)  Tragen Sie immer lange Hosen und festes Schuhwerk beim Rasenmähen.  Starten Sie den Motor niemals in geschlossenen und schlecht belüfteten Räumen, da das Kohlenmonoxid sehr gefährlich sein kann.  Arbeiten Sie nur bei ausreichendem Licht.
  • Page 107 Villager FALCON 6111 H-MATIC (DE) - Füllen Sie Benzin und Öl stets, bevor Sie den Motor starten, nach. Tanken Sie niemals während der Motor läuft oder noch heiß ist. - Starten Sie den Motor nicht, wenn Benzin verschüttet wurde. Transportieren Sie den Rasenmäher von der Stelle weg und vermeiden Sie den Kontakt mit...
  • Page 108 Villager FALCON 6111 H-MATIC (DE) Bremssteuerungsseil einstellen Geben Sie das Antriebs- und Bremssteuerungsseil in die geeigneten Öffnungen, wie im Bild gezeigt wird (Achten Sie auf die Pfeile) BREMS- STEUERUNGSSEIL ANTRIEBSSEIL Schild einstellen Schild nehmen und mit zwei Schrauben fixieren.
  • Page 109 Villager FALCON 6111 H-MATIC (DE) SCHRAUBE SCHILD SCHRAUBE SCHILD Anmerkung: nicht alle Modelle sind mit einem Schild ausgestattet.
  • Page 110 Villager FALCON 6111 H-MATIC (DE) Montage des Grasfangkorbs  Geben Sie den Grasfangkorbrahmen in den Korb und verbinden Sie die Sicherungen, wie im Bild gezeigt wird.  Heben Sie die Auswurfklappe, entfernen Sie das Mulchzubehör und montieren Sie den Grasfangkorb.
  • Page 111 Villager FALCON 6111 H-MATIC (DE) Klappenstütze des Heckauswurfs Nehmen Sie die zwei Stützen aus der Verpackung und heben Sie die Klappe des Heckauswurfs, montieren Sie die zwei Stützen, damit diese die Klappe des Heckauswurs halten können, damit das Gras effizienter ausgeworfen werden kann.
  • Page 112 Villager FALCON 6111 H-MATIC (DE) 4 Vor der Inbetriebnahme Motoröl Der Rasenmäher wird ohne Motoröl geliefert. Jeder Motor wird noch in der Fabrik gestartet, das Motoröl aber wird vor der Lieferung beseitigt. Trotzdem kann eine kleine Menge an Motoröl übrig bleiben.
  • Page 113 Villager FALCON 6111 H-MATIC (DE) Benzin ist hochgradig entflammbar und Benzindämpfe sind explosiv und können somit zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen. Seien Sie besonders vorsichtig bei der Verwendung von Benzin. Halten Sie Kinder davon fern. Tanken Sie ausschließlich in einem gut belüfteten Raum und ausschließlich wenn der Motor stillsteht.
  • Page 114 Villager FALCON 6111 H-MATIC (DE) Temperatur Taste zum Vorpumpen drücken <0℃ 3~4 Mal 0℃~10℃ 2~3 Mal 10℃~20℃ 1~2 Mal >20℃ 1 Mal TASTE ZUM VORPUMPEN Für einen leichten Start verwenden Sie mit Luft gemischten Kraftstoff. Beim Betätigen der Kraftstoffpumpe wird der Kraftstoff direkt aus dem Vergaser in die Verbrennungskammer gepumpt.
  • Page 115 Villager FALCON 6111 H-MATIC (DE)  Lösen Sie den Antriebshebel. Damit ANTRIEBS- wird das Losfahren des Rasenmähers HEBEL beim Starten verhindert.  Anmerkung: Nicht alle Modelle sind mit einem Antriebshebel ausgestattet.  Ziehen Sie den Startgriff mit Ihrer rechten Hand langsam an bis Sie einen Widerstand spüren und ziehen Sie dann fest das Starterseil an.
  • Page 116 Villager FALCON 6111 H-MATIC (DE) Anweisung zu den Steuerungen Das Schneidmesser dreht sich sofort nach dem Starten des Motors. Halten Sie den Sicherheitshebel. Der Motor wird sofort angehalten, wenn Sie den Gashebel auslassen. Lassen Sie den Gashebel immer aus, wenn Sie vom Rasenmäher weggehen.
  • Page 117 Villager FALCON 6111 H-MATIC (DE) Motor abstellen  Schalten Sie den Gashebel auf die Funktion „LANGSAM“ („SLOW“) LANGSAM *Anmerkung: Nicht alle Modelle sind mit einem Gashebel ausgestattet. Diese Funktion ist nur für Modelle mit einem Gashebel bestimmt.  Lösen Sie den Antriebshebel ANTRIEBSHEBEL ...
  • Page 118 Villager FALCON 6111 H-MATIC (DE) 6. Wartung WICHTIG Regelmäßige und sorgfältige Wartung ist für den Rasenmäher von großer Bedeutung und verlängert die Lebensdauer des Gerätes.  Alle Muttern und Schrauben müssen in festen Stand sein, um eine sichere Bedienung gewährleisten zu können. Regelmäßige Wartung ist wichtig für die Sicherheit.
  • Page 119 Villager FALCON 6111 H-MATIC (DE) Ablösen und installieren Beim Ersetzen oder Nachschärfen Schneidmesser wird Momentschlüssel benötigt. Tragen Sie Handschuhe, um Ihre Hände zu schützen.  Lösen Sie die Schrauben mit einem Inbusschlüssel. Verwenden Sie einen Holzblock, um das Rotieren der Schneidmesser während des Lösens zu verhindern.
  • Page 120 Villager FALCON 6111 H-MATIC (DE) Grasfangkorb ersetzen und reinigen Reinigen Waschen Sie den Grasfangkorb mit Wasser und lassen Sie ihn trocknen. Ein nasser Grasfangkorb wird sehr schnell verstopft. Ersetzen  Lösen Sie die Plastikkanten vom Rahmen und lösen Sie den Rahmen vom Grasfangkorb.
  • Page 121 Villager FALCON 6111 H-MATIC (DE) Motoröl austauschen Lassen Sie, während der Motor noch heiß ist, das gebrauchte Motoröl aus. Heißes Öl kann schneller und komplett entleert werden.  Reinigen Sie die Öleinfüllöffnung und lösen Sie dann den Deckel/Ölmessstab.  Legen Sie ein geeignetes Geschirr an den Rasenmäher, um das Öl aufzufangen und kippen Sie dann den Rasenmäher auf die rechte Seite.
  • Page 122 Villager FALCON 6111 H-MATIC (DE)  Beseitigen Sie den Schmutz mit einem nassen Tuch von der Innenseite der Box und der Abdeckung des Luftfilters. Achten Sie darauf den Schmutz nicht in den Luftkanal zu schieben, da er direkt zum Vergaser führt.
  • Page 123 Villager FALCON 6111 H-MATIC (DE)  Prüfen Sie die Zündkerze. Ersetzen Sie die Zündkerze, falls die Elektroden abgenutzt sind.  Messen Sie den Elektordenabstand. Der Elektrodenabstand muss 0,7-0,8mm betragen. Stellen Sie den Elektrodenabstand ein, falls notwendig, indem Sie sorgfältig die seitliche Elektrode biegen.
  • Page 124 Villager FALCON 6111 H-MATIC (DE)  Falls der Bremssteuerungsgriff locker ist, muss das Bremssteuerungsseil eingestellt werden (siehe Bild). BREMSSTEUERUNGS SEIL EINSTELLEN...
  • Page 125 Villager FALCON 6111 H-MATIC (DE) WARTUNGSPROGRAMM REGELMÄSSIGE vor jeder alle 3 alle 6 jedes alle 2 ABSTÄNDE Inbetriebn ersten Monate Monate Jahr Jahre ahme Monat oder 25 oder 50 oder oder 250 oder Stunde Stunden alle Stunden ANMERKUNG in den...
  • Page 126 Villager FALCON 6111 H-MATIC (DE) Probleme und Lösungen MOTOR STARTET mögliche Ursachen Reparatur NICHT 1. Kraftstoff Kein Kraftstoff. Kraftstoff nachfüllen überprüfen. Kraftstoff schlecht; Kraftstofftank und Motor wurde nicht Vergaser entleeren. sachgemäß gelagert. Frischen Kraftstoff nachfüllen. 2. Zündkerze Zündkerze defekt oder Zündkerze ersetzen...
  • Page 127 Villager FALCON 6111 H-MATIC (DE) Lagerung  Kraftstoff darf niemals länger als einen Monat im Tank stehen lassen.  Reinigen Sie den Rasenmäher gründlich und lagern Sie ihn an einem trockenen Ort.  Lagern Sie den Rasenmäher niemals mit Kraftstoff im Tank in einem Gebäude, wo Kontakt mit offener Flamme und Funken besteht.
  • Page 128 LwA 94,4 dB(A) Garantierter Geräuschpegel LwA 98 dB(A) Dokumentenbevollmächtigter, welcher autorisiert technischen Daten zusammenzustellen: Zvonko Gavrilov, Adresse des Unternehmens Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Ort / Datum: Ljubljana, 10.10.2019 Bevollmächtigter für Erklärungen im Namen des Herstellers Zvonko Gavrilov...
  • Page 129 Villager FALCON 6111 H-MATIC (HR) MOTORNA KOSILICA ZA TRAVU FALCON 6111 H-MATIC ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU POZOR: Pročitajte i pridržavajte se sigurnosnih pravila i instrukcija prije početka rada sa opremom.
  • Page 130 Villager FALCON 6111 H-MATIC (HR) Hvala Vam što ste odabrali da kupite našu motornu kosilicu za travu. Kako bi dobili najbolje rezultate sa Vašom motornom kosilicom za travu, molimo Vas da pročitate sve ove sigurnosne i radne instrukcije pozorno prije uporabe ovog proizvoda.
  • Page 131 Villager FALCON 6111 H-MATIC (HR) PAŽNJA! Oštar rezni alat! Ruke i stopala držite na udaljenosti od reznih elemenata! Sigurnosne poruke – prethodi im sigurnosni simbol i jedna od 3 signalne riječi: Izgubit ćete život ili biti ozbiljno ozlijeđeni ukoliko se ne pridržavate instrukcija.
  • Page 132 Villager FALCON 6111 H-MATIC (HR) obje strane – kako bi se spriječila neuravnoteženost. Ukoliko je nož oštećen - mora biti zamijenjen.  Za vrijeme košenja, uvijek nosite dugačke hlače i čvrstu obuću.  Nemojte raditi sa motorom u zatvorenom i/ili slabo provjetrenom prostoru gdje gasovi iz motora sadrže ugljični monoksid koji je opasan po Vaše...
  • Page 133 Villager FALCON 6111 H-MATIC (HR) - Spremnik punite pomoću lijevka, a samo dopunjavanje - vršite vani. Nemojte pušiti. Nemojte koristiti mobilni telefon. - Dopunjavanje gorivom i uljem izvršite prije startanja motora. Nemojte otvarati čep spremnika da bi sipali gorivo dok motor radi ili je još uvijek vruć.
  • Page 134 Villager FALCON 6111 H-MATIC (HR) Ukoliko želite da podesite visinu šipke rukohvata, možete odabrati „L“ ili „H“ dva otvora u lijevom-desnom držaču - da bi fiksirali rukohvat sa dva vijka i specijalnim navrtkama. „H“ otvor je visok položaj rukohvata, a „L“ otvor je nizak položaj rukohvata.
  • Page 135 Villager FALCON 6111 H-MATIC (HR) Podešavanje table Izvadite tablu i dva vijka ili dva strojarska vijka iz kese u kartonskom pakiranju i fiksirajte tablu sa vijcima. Vijak Srednja tabla Strojarski vijak Tabla Napomena: nemaju svi modeli tablu...
  • Page 136 Villager FALCON 6111 H-MATIC (HR) Sklapanje sakupljača trave  Ubacite ram košare za travu u košaru za travu i spojite osigurače kako je pokazano.  Podignite poklopac stražnjeg pražnjenja, izvadite dodatak za malčiranje i montirajte košaru za travu. Dodatak za malčiranje Dodatak za malčiranje pomaže da se unutarnjost kućišta zakrivi za učinkovitije...
  • Page 137 Villager FALCON 6111 H-MATIC (HR) Oslonci poklopca stražnjeg pražnjenja Izvadite dva oslonca iz kese iz kartonskog pakovanja i podignite poklopac stražnjeg pražnjenja, montirajte dva oslonca koji mogu držati poklopac stražnjeg pražnjenja a to će učiniti da trava učinkovitije izlazi iz kućišta.
  • Page 138 Villager FALCON 6111 H-MATIC (HR) 4 Prije rada Motorno ulje Kosilica se isporučuje bez sipanog ulja u motoru. Svi motori se pokreću u fabrici prije pakiranja. Većina ulja se uklanja prije isporuke. Ipak, neka mala količina ulja može zaostati u motoru. Količina ulja koja zaostane u motoru je promjenjiva.
  • Page 139 Villager FALCON 6111 H-MATIC (HR) Benzin je ekstremno zapaljiv, a isparenja benzina mogu eksplodirati i tako izazvati ozbiljno ozljeđivanje ili čak i – smrt. Budite osobito oprezni kada rukujete benzinom. Držite van dosega djece. Sipanje benzina vršite kada je motor zaustavljen i - u dobro provjetrenom prostoru.
  • Page 140 Villager FALCON 6111 H-MATIC (HR) Također, treba rabiti više goriva koje se miješa sa zrakom za lakši start. Kada pritisnete pumpicu goriva, upumpat će gorivo izravno iz karburatora u komoru za sagorijevanje. *Napomena: Nemaju svi modeli pumpicu goriva.  Pomjerite polugu sauha na „SAUH“ („CHOKE“) položaj (samo za neke modele).
  • Page 141 Villager FALCON 6111 H-MATIC (HR)  Sa ručicom startera u svom osloncu uhvatite ručicu startera Vašom desnom rukom i povucite polako dok ne osjetite otpor, a zatim povucite energično ručicu startera sa startnim kanapom kroz oslonac. (ukoliko hladan start nije dovoljan, ponovite ovu operaciju 2 ili 3 puta).
  • Page 142 Villager FALCON 6111 H-MATIC (HR) Rad sa komandama za košenje Nož je u funkciji odmah nakon startanja motora. Dok uređaj radi, održavajte sigurnosni rukohvat u radnom položaju. Motor će se zaustaviti odmah nakon što otpustite komandnu polugu motora. Otpustite polugu da bi zaustavili motor uvijek kada treba da napustite kosilicu.
  • Page 143 Villager FALCON 6111 H-MATIC (HR) Zaustavljanje motora  Pomjerite polugu gasa n položaj „SPORO“ („SLOW“) SPORO *Napomena: Nemaju svi modeli ovu polugu za gas. Ova funkcija je primjenjiva samo za modele sa gasom.  Otpustite polugu kvačila POLUGA KVAČILA  Otpustite polugu kočnice POLUGA KOČNICE...
  • Page 144 Villager FALCON 6111 H-MATIC (HR) 6. Održavanje VAŽNO Redovito, pozorno održavanje je od ključnog značaja za održavanje nepromijenjenosti razine sigurnosti i originalnih značajki tijekom vremena.  Sve navrtke, vijke i strojarske vijke održavajte u dotegnutom stanju - kako bi osigurali da oprema bude u sigurnom radnom stanju. Redovno održavanje je ključno za sigurnost i značajke.
  • Page 145 Villager FALCON 6111 H-MATIC (HR) Skidanje i instalacija Ukoliko skinete nož radi oštrenja ili zamjene, trebat će Vam moment ključ za montažu. Nosite čvrste rukavice kako bi zaštitili Vaše ruke.  Skinite vijak usadnim ključem. Uporabite drveni blok da bi spriječili da se nož...
  • Page 146 Villager FALCON 6111 H-MATIC (HR) Održavanje motora Provjerite razinu ulja u motoru Provjerite razinu ulja u motoru sa zaustavljenom kosilicom i motorom.  Skinite čep za ulje i obrišite mjernu šipku.  Ubacite mjernu šipku u grlić za punjenje ulja, ali je nemojte zavijati.
  • Page 147 Villager FALCON 6111 H-MATIC (HR) Servisiranje prečistača zraka NAPOMENA: Rad motora bez prečistača zraka ili sa oštećenim prečistačem zraka će dopustiti prljavštini da prodre u motor - izazivajući veliko habanje motora.  Pritisnite na indikatore poklopca i skinite poklopac.  Izvadite filter iz baze prečistača zraka.
  • Page 148 Villager FALCON 6111 H-MATIC (HR) Servisiranje svjećice Za dobivanje dobrih značajki svjećica mora imati propisan zazor i mora biti bez naslaga.  Skinite kabel sa svjećice i uklonite svu nečistoću oko prostora svjećice.  Skinite svjećicu uz pomoć ključa za svjećice ...
  • Page 149 Villager FALCON 6111 H-MATIC (HR) Podešavanje sajli za poluge kvačila i kočnice  Ukoliko je poluga kvačila labava, trebate okrenuti podešavanje sajle kvačila da bi dotegli (vidjeti sliku). PODEŠAVANJE SAJLE KVAČILA  Ukoliko je poluga kočnice labava, trebate okrenuti podešavanje sajle kočnice da bi dotegli (vidjeti sliku).
  • Page 150 Villager FALCON 6111 H-MATIC (HR) Raspored održavanja REDOVNI SERVISNI Prije svake Prvi Svaka 3 Svakih 6 Svake Svake INTERVAL uporabe mjese mjesec mjeseci godine godine ili c ili 5 a ili 25 ili 50 sati ili 100 250 sati sati...
  • Page 151 Villager FALCON 6111 H-MATIC (HR) Problemi i rješenja MOTOR NEĆE DA Mogući uzrok Popravka STARTA 1. Provjerite gorivo. Nema goriva. Dopunite gorivo Loše gorivo; motor Ispraznite spremnik uskladišten bez goriva i karburator. tretiranja ili ispuštanja, Dopunite svježim ili je sipan loš benzin.
  • Page 152 Villager FALCON 6111 H-MATIC (HR)  Nikada nemojte skladištiti kosilicu sa gorivom u spremniku u zgradama gdje može doći u kontakt sa plamenom ili iskrom.  Da bi smanjili opasnost od požara, motor auspuh i odjeljak za baterije kao i prostor za držanje goriva morate očistiti od trave, lišća i suvišnog maziva.
  • Page 153 LwA 94,4 dB(A) Garantirana razina buke LwA 98 dB(A) Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mjesto / datum: Ljubljana, 10.10.2019. Lice ovlašteno sačiniti izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...

  • Page 154: Оригинално Упатство За Употреба

    Villager FALCON 6111 H-MATIC (МК) МОТОРНА КОСИЛКА ЗА ТРЕВА FALCON 6111 H-MATIC ОРИГИНАЛНО УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: Прочитајте ги и следете ги сите безбедносни правила и инструкции пред да почнете да ракувате со опремата.
  • Page 155 Villager FALCON 6111 H-MATIC (МК) Ви благодариме што ја купивте нашата моторна косилка за трева. За да обезбедите постигнување на најдобри резултати со Вашата моторна косилка за трева, Ве молиме внимателно прочитајте ги овие безбедносни и работни инструкции пред да почнете да...
  • Page 156 Villager FALCON 6111 H-MATIC (МК) Набљудувачите треба да бидат подалеку од уредот. Отстранете ги објектите кои може да бидат исфрлени од одделот со сечила ВНИМАНИЕ! Oстар алат за сечење! Рацете и стопалата чувајте ги на одредено растојание од елементите за сечење! Безбедносни...
  • Page 157 Villager FALCON 6111 H-MATIC (МК) Упатство за употреба  Проверете дали се сите навртки, завртки и спојки добро затегнати.  Пред почетокот на косењето, поставете го собирачот на трева на своето место.  Пред почетокот на косењето, бидете сигурни дека ножот и фиксирачката...
  • Page 158 Villager FALCON 6111 H-MATIC (МК) овластена сервисна работилница на поправка, доколку е потребна поправка. По запирањето на моторот - ножот се врти уште неколку секунди. - Доколку косилката вибрира на необичен начин, мора да се открие причината за тие вибрации и косилката да се однесе во овластена...
  • Page 159 Villager FALCON 6111 H-MATIC (МК) СПЕЦИЈАЛНА НАВРТКА ЗАВРТКА Доколку сакате да ја подесите висината на шипката на држачот за раце, можете да изберете „L“ или „H“ два отвора во левиот-десниот држач – за да го фиксирате држачот за раце со две завртки и со специјални навртки.
  • Page 160 Villager FALCON 6111 H-MATIC (МК) Подесување на сајлата на сопирачката Ставете ги сајлата од сопирачката и од квачилото во отворот на рачката на сопирачката и рачката на квачилото (видете ја ознаката на стрелката). Сајла на сопирачката Сајла на квачило Подесување на таблата...
  • Page 161 Villager FALCON 6111 H-MATIC (МК) Maшинска завртка Taблa Напомена: сите модели немаат табла Склопување на собирачот на трева  Ставете ја рамката од корпата за трева во корпата за трева и спојте ги осигурувачите како што е покажано.  Подигнете го капакот за задното празнење, извадете го додатокот за...
  • Page 162 Villager FALCON 6111 H-MATIC (МК) Додаток за малчирањe Додатокот за малчирање помага да се заобли внатрешноста на куќиштето за поефикасно малчирање. Монтирајте го и извадете го додатокот за малчирање со подигање на капакот за задниот штитник како што е покажано. Додатокот за малчирање се монтира само на еден начин.
  • Page 163 Villager FALCON 6111 H-MATIC (МК) Само малчирање: извадете го насочувачот за бочно празнење. Напомена: сите модели немаат капак за бочно празнење. 4 Пред работата Moторно масло Косилката се испорачува без масло во моторот. Сите мотори се стартуваат во фабриката пред пакувањето. Повеќето масло...
  • Page 164 Villager FALCON 6111 H-MATIC (МК)  Затегнете го капакот на резервоарот за гориво. Бензинот е високо запалив, a испарувањата од бензинот може да експлодираат и така да предизвикаат сериозно повредување – па дури и смрт. Бидете посебно внимателни кога работите со бензинот.
  • Page 165 Villager FALCON 6111 H-MATIC (МК) Teмпературa Број на притискања <0℃ 0℃~10℃ 10℃~20℃ >20℃ КОПЧЕ НА ПУМПАТА Исто така, треба да се употреби повеќе гориво кое се меша со воздух за полесен старт. Кога ќе ја притиснете пумпата за гориво, горивото директно...
  • Page 166 Villager FALCON 6111 H-MATIC (МК)  Oтпуштете РАЧКА НА КВАЧИЛОТО ја рачката на квачилото. Тоа ќе ја спречи косилката да се помести напред кога ќе го притиснете стартерот.  Напомена: Сите модели ја немаат оваа рачка за квачило.  Со рачката на стартерот во својот потпирач фатете ја рачката на...
  • Page 167 Villager FALCON 6111 H-MATIC (МК) * Напомена: Сите модели ја немаат оваа рачка за саух. Oваа функција е само за моделите кои се опремени со САУХ (CHOKE). Работа со командите за косење Ножот е во функција веднаш по стартувањето на моторот. Додека работи...
  • Page 168 Villager FALCON 6111 H-MATIC (МК) предизвикува силен ефект на вентилаторот кој ја подигнува тревата и ја коси поефикасно. * Напомена: Сите модели ја немаат оваа рачка за гас. Функција им одговара само на моделите со гас. Исклучување на моторот  Поместете ја рачка за гас на позицијата „БАВНO“ („SLOW“) БАВНO...
  • Page 169 Villager FALCON 6111 H-MATIC (МК) Ножот ќе продолжи да ротира уште неколку секунди по исклучувањето на моторот. Извадете го кабелот од свеќичката доколку ја оставате без надзор косилката. 6. Oдржувањe ВАЖНO Редовнотo, внимателно одржување е од клучна важност за одржување на непроменливоста на нивото на безбедносни и оригинални...
  • Page 170 Villager FALCON 6111 H-MATIC (МК) Нож Преглед  Искосете ја косилката на десна страна, така да страната на филтерот за воздух биде горе. Тоа ќе помогне во спречувањето на истекување на гориво и отежнатото стартување.  Прегледајте дали има оштетувања, пукнатини, голема рѓа или корозија...
  • Page 171 Villager FALCON 6111 H-MATIC (МК) Замена и чистење на корпата за трева Чистењe Измијте ја корпата со градинарско црево и оставете ја целосно да се исуши пред употреба. Влажната корпа брзо ќе се затне. Заменa  Откачете ги пластичните рабови од собирачот...
  • Page 172 Villager FALCON 6111 H-MATIC (МК) Употребеното масло и садот отстранете ги на начин кој е прифатлив за зачувување на животната средина. Ви препорачуваме да го однесете во запечатен сад во локалниот рециклажен центар на понатамошен третман. Не смее да се отстранува заедно со останатиот отпад од...
  • Page 173 Villager FALCON 6111 H-MATIC (МК)  Вратете ги филтерот и капакот. Сервисирање на свеќичките За добивање на добри карактеристики на свеќичките мора да постои соодветен зазор и мора да бидат без наслаги.  Извадете го кабелот од свеќичката и отстранете ја нечистотијата околу...
  • Page 174 Villager FALCON 6111 H-MATIC (МК) НАПОМЕНA: Разлабавената свеќичка може да доведе до прегревање и до оштетување на моторот. Прекумерното затегнување на свеќичката може да ги оштети навоите во главата на цилиндерот. Подесување на сајлата за рачката на квачилото и сопирачката...
  • Page 175 Villager FALCON 6111 H-MATIC (МК) Распоред за одржување РЕДОВЕН СЕРВИСЕН Пред Првиот На На Секоја На секои ПЕРИОД секоја месец секои 3 секои 6 година 2 години употреба или месеци месеци или или часа или 25 или 50 часа СТАВКА...
  • Page 176 Villager FALCON 6111 H-MATIC (МК) Проблеми и решенија МОТОРОТ НЕ Возможна причина Поправка СТАРТУВА 1. Проверете го Недостаток на гориво. Дополнете гориво. горивото. Несоодветно гориво; Испразнете ги моторот е складиран резервоарот за без третирање или гориво и испуштање, или карбураторот.
  • Page 177 Villager FALCON 6111 H-MATIC (МК) МОТОРОТ ГУБИ Возможна причина Поправка СИЛА 1. Проверете го Затнати елементи на Исчистете ги или филтерот за воздух филтерот за воздух. заменете ги елементите на филтерот за воздух 2. Проверете го Несоодветно гориво; Испразнете ги...
  • Page 178 Villager FALCON 6111 H-MATIC (МК) 7. Teхнички карактеристики Бензинска косилка FALCON 6111 H-MATIC Волумен на моторот 167 cm Maкс сила 3.3 kW Номинален број на вртежи 2800 /мин Ширина на косење 525 mm Maсa 39 kg Информации за бучавата и вибрациите...
  • Page 179 Гарантирано ниво на бучава LwA 98 dB(A) Oдговорно лице овластено за составување на техничката документација: Звонко Гаврилов, на адреса на компанијата Villager Д.O.O, Кајуховa 32 P, 1000 Љубљанa Meстo / дата: Љубљанa, 10.10.2019 Лице овластено да ја состави изјавата во име на производителот...
  • Page 180 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RO) MAȘINĂ DE TUNS IARBA FALCON 6111 H-MATIC MANUAL ORIGINAL DE UTILIZARE ATENȚIE: Citiți și respectați regulile și instrucțiunile de siguranță înainte de a folosi dispozitivul.
  • Page 181 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RO) Vă mulțumim că ați ales maşina de tuns iarba produsă de noi Pentru a obţine cele mai bune rezultate oferite de maşina de tuns iarba, vă rugăm să citiți cu atenție toate aceste instrucțiuni de siguranță și de manipulare - înainte de a utiliza acest produs.
  • Page 182 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RO) Țineți observatorii la distanță de mașină. Îndepărtați obiectele care pot fi proiectate din spațiul cu lamele. ATENȚIE! Unealtă de tăiat ascuțită! Țineți mâinile și picioarele la distanță față de elementele de tăiere! Mesaje de securitate - precedate de un simbol de securitate și de unul dintre...
  • Page 183 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RO) făcut uniform pe ambele părți - pentru a preveni dezechilibrul. Dacă cuțitul este deteriorat - trebuie înlocuit.  Când cosiți iarba, purtați întotdeauna pantaloni lungi şi încălţăminte solidă.  Nu folosiți motorul într-o zonă închisă și / sau aerisită slab, unde gazele motorului conțin monoxid de carbon care este periculos pentru sănătatea dvs.
  • Page 184 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RO) - Umpleţi rezervorul cu o pâlnie şi completaţi-l afară. Nu fumaţi. Nu folosiţi telefonul mobil. - Completaţi cu combustibil şi ulei înainte de pornirea motorului. Nu deschideți dopul rezervorului pentru a alimenta cu combustibil în timp ce motorul funcționează...
  • Page 185 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RO) Reglarea cablului frânei Introduceți cablurile frânei și ambreiajului în orificiul manetei frânei și manetei ambreiaj (vezi marcaj săgeată) frânei Cablul Cablul ambreiaj Reglarea panoului Scoateți panoul și două șuruburi sau două șuruburi mecanice din cutia de carton şi fixaţi...
  • Page 186 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RO) Şurub Panoul mediu Şurub mecanic Panou Menţiune: nu au toate modelele panou...
  • Page 187 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RO) Asamblarea colectorului de iarbă Introduceți cadrul coșului de iarbă în coșul de iarbă și conectați siguranțele așa cum este arătat. RAMA COŞULUI SIGURANŢA DIN COŞUL DE IARBĂ PLASTIC  Ridicaţi capacul de golire spate, îndepărtaţi accesoriul de mulcire şi montaţi coşul de iarbă.
  • Page 188 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RO) Suporturile capacului de golire spate Scoateți cele două suporturi din pachetul de carton și ridicați capacul de golire din spate, montați două suporturi care pot ține capacul de golire din spate, ceea ce va face ieșirea ierbii din carcasă mai eficientă.
  • Page 189 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RO) 4 Înainte de operare Ulei de motor Maşina de tuns iarba se livrează fără ulei în motor. Toate motoarele sunt pornite în fabrică înainte de ambalare. Majoritatea uleiului este eliminată înainte de livrare. Totuşi, o cantitate mică de ulei poate să...
  • Page 190 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RO) Benzina este extrem de inflamabilă, iar vaporii benzinei pot AVERTISMENT exploda, provocând vătămări grave sau chiar deces. Fiţi deosebit de atenţi atunci când manevraţi benzina. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor. Alimentaţi cu combustibil când motorul este oprit și - într-o zonă bine aerisită.
  • Page 191 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RO) De asemenea, se necesită mai mult combustibil amestecat cu aer pentru o pornire mai ușoară. Când apăsați pompa mică a combustibilului, veți pompa combustibilul direct din carburator în camera de ardere. *Menţiune: Nu toate modelele au pompa mică a combustibilului.
  • Page 192 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RO) Cu maneta demarorului pe suport, apucați maneta demarorului cu mâna dreaptă și trageți-o încet până când simțiți rezistență, apoi trageți puternic maneta demarorului cu frânghia starteruluire prin suport. (Dacă pornirea la rece nu este suficientă, repetați această operație de 2 sau 3 ori).
  • Page 193 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RO) Activitatea cu comenzile de cosit Cuțitul este funcțional imediat după pornirea motorului. În timp ce dispozitivul funcționează, mențineți mânerul de siguranță în poziția de lucru. Motorul se va opri imediat după eliberarea manetei de comandă a motorului. Eliberați maneta pentru a opri motorul ori de câte ori trebuie să...
  • Page 194 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RO) puternic care ridică și taie iarba mai eficient. *Menţiune: Nu toate modelele au această acceleraţie de gaz. Funcţia corespunde numai modelelor cu gaz. Oprirea motorului  Deplasaţi acceleraţia de gaz în poziţia „ÎNCET“ („SLOW“) ÎNCET * Menţiune: Nu toate modelele au această...
  • Page 195 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RO) 6. Întreţinere IMPORTANT Întreținerea periodică și atentă este esențială pentru menținerea în timp a aceluiași nivel de securitate și caracteristici originale.  Strângeţi toate piulițele, șuruburile și șuruburile mecanice – pentru ca echipamentul să fie în stare de funcționare sigură. Întreţinerea periodică...
  • Page 196 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RO) Descărcare și instalare Dacă scoateți lama pentru ascuțire sau înlocuire, veți avea nevoie de o cheie dinamometrică pentru montare. Purtați mănuși rezistente pentru a vă proteja mâinile.  Scoateți șurubul cu o cheie. Folosiți un bloc de lemn pentru a împiedica lama să...
  • Page 197 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RO) Întreţinerea motorului Verificaţi nivelul uleiului în motor Verificaţi nivelul uleiului în motor cu maşina de tuns iarba şi motorul oprit.  Scoateți dopul de ulei și ștergeți tija de măsurare.  Introduceți tija de măsurare în gâtul de umplere a uleiului, dar nu o răsuciți.
  • Page 198 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RO) Întreţinerea purificatorului de aer MENŢIUNE: Utilizarea motorului fără un purificator de aer sau cu un purificator de aer deteriorat va permite pătrunderea murdăriei în motor - cauzând o uzură mare a motorului.  Apăsați indicatoarele capacului și scoateți capacul.
  • Page 199 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RO) Întreţinerea bujiei Pentru a obține performanțe bune, bujiile trebuie să aibă distanţa necesară între electrozi și trebuie să fie fără depuneri.  Scoateți cablul de la bujie și îndepărtați murdăria din jurul spațiului bujiei. BUJIE CABLUL BUJIEI ...
  • Page 200 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RO) Reglarea cablurilor ambreiajului și frânei  Dacă maneta ambreiajului nu este bine strânsă, trebuie să rotiți reglarea cablului ambreiajului pentru a strânge corespunzător (vezi imaginea). REGLAREA CABLULUI AMBREIAJULUI  Dacă maneta frânei nu este bine strânsă, trebuie să rotiți reglarea cablului frânei pentru a strânge corespunzător (vezi imaginea).
  • Page 201 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RO) Program de întreținere PERIOADA SERVICE-ULUI Înainte de În La fiecare REGULAT fiecare fiecare fiecare 6 fiecare 2 ani sau utilizare lună luni luni sau sau 25 POZIŢIA de ore 100 de lucru Se efectuează în fiecare...
  • Page 202 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RO) Probleme şi soluţii MOTORUL NU PORNEŞTE Cauza posibilă Reparaţii 1.Verificaţi combustibilul Fără combustibil. Alimentaţi combustibil. Combustibil calitate Goliţi rezervorul proastă; motorul fost combustibil și carburatorul. depozitat cu combustibil sau Alimentaţi benzină fost alimentat proaspătă. combustibil calitate proastă;...
  • Page 203 Villager FALCON 6111 H-MATIC (RO) 7. Depozitarea  Combustibilul nu trebuie păstrat în rezervor mai mult de o lună.  Curăţaţi detaliat maşina de tuns iarba şi depozitaţi-o în interior într-un loc uscat.  Nu depozitați niciodată maşina de tuns iarba cu combustibil în rezervor în clădirile în care acesta poate intra în contact cu o flacără...
  • Page 204 LwA 94,4 dB(A) Nivelul zgomotului garantat LwA 98 dB(A) Persoana responsabilă autorizată pentru întocmirea documentaţiei tehnice: Zvonko Gavrilov, la adresa companiei Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Localitatea / data: Ljubljana, 10.10.2019 Persoana autorizată pentru întocmirea declaraţiei în numele producătorului...
  • Page 205 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SK) MOTOROVÁ KOSAČKA NA TRÁVU FALCON 6111 H-MATIC ORIGINÁLNY NÁVOD NA POUŽITIE POZOR: Prečítajte si a dodržiavajte všetky bezpečnostné pravidlá a pokyny pred začiatkom práce s výbavou.
  • Page 206 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SK) Ďakujeme Vám, že ste si zvolili kúpiť našu motorovú kosačku na trávu. Aby ste dostali tie najlepšie výsledky s Vašou motorovou kosačkou na trávu, prosíme Vás, aby ste si prečítali tieto bezpečnostné a pracovné pokyny pozorne pred použitím tohto výrobku.
  • Page 207 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SK) POZOR! Ostré rezacie náradie! Ruky a chodidlá držte vo vzdialenosti od rezacích súčasti! Bezpečnostné správy – predchádza im bezpečnostný symbol a jedna z 3 signálnych slov: Prídete o život alebo budete vážne zranení pokiaľ nedodržiavate pokyny.
  • Page 208 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SK)  Počas kosenia, vždy noste dlhé nohavice a pevnú obuv.  Nepracujte s motorom v zatvorenom a/alebo zle vyvetranom priestore, v ktorom plyny z motora obsahujú kysličník uhoľnatý, ktorý je nebezpečný pre Vaše zdravie.  Pracujte iba keď je svetlo uspokojujúce.
  • Page 209 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SK) - Doplňovanie palivom a olejom vykonajte pred štartovaním motora. Neotvárajte zátku nádrže, aby ste naliali palivo kým motor prevádzkuje alebo je ešte stále horúci. - Nespúšťajte motor pokiaľ došlo k vyliatiu paliva. Odneste kosačku z priestoru, v ktorom došlo k vyliatiu a zabránite každému kontaktu so zdrojmi...
  • Page 210 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SK) Pokiaľ si želáte nastaviť výšku tyče rukoväte, môžete si zvoliť „L“ alebo „H“ dva otvory v ľavom-pravom držiaku – aby ste zafixovali rukoväť dvoma skrutkami a špeciálnymi maticami. „H“ otvor je vysoká poloha rukoväte, a „L“ otvor je nízka poloha rukoväte.
  • Page 211 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SK) Nastavovanie tabule Vyberte tabuľu a dve skrutky alebo dve strojnické skrutky zo sáčika v kartónovom balení a zafixujte tabuľu skrutkami. Skrutka Stredná tabuľa Strojnická skrutka Tabuľa Poznámka: nie všetky modely majú tabuľu Montáž zberáča trávy ...
  • Page 212 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SK)  Zdvihnite kryt zadného vyprázdňovania, vyberte doplnok na mulčovanie a zmontujte kôš na trávu. Doplnok na mulčovanie Doplnok na mulčovanie pomáha, aby sa vnútornosť skrine zakrývila na účinnejšie mulčovanie. Zmontujte a stiahnite doplnok na mulčovanie dvíhaním krytu zadného chrániča, ako je zobrazené.
  • Page 213 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SK) Operadlá krytu zadného vyprázdňovania Vyberte dve operadlá zo sáčika kartónového balenia a zdvihnite kryt zadného vyprázdňovania, zmontujte dve operadlá, ktoré môžu držať kryt zadného vyprázdňovania, a toto urobí, aby tráva účinnejšie vychádzala zo skrine. OPERADLO SLONAC Montáž...
  • Page 214 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SK) Množstvo oleja, ktoré zostane v motore je premenlivé. Nalejte dostatok oleja, aby ste dosiahli hladinu oleja medzi označeniami hornej a spodnej hranice na meracej tyči, ako je zobrazené. Neprepĺňajte motor olejom. PALIVO POZNÁMKA: Motor sa doručuje bez benzínu.
  • Page 215 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SK) vykonáva doplňovanie motora alebo, v ktorom sa uskladňuje benzín. Zabránite častému alebo predlženému kontaktu s kožou a vdychovanie výparov. Nastavovanie výšky kosenia Preverte nastavenie výšky kosenia a vykonajte všetky nutné nastavenia. Nože môžu zapríčiniť vážne zranenie. Zastavte motor pred nastavovaním výšky kosenia.
  • Page 216 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SK) *Poznámka: Nie všetky modely majú palivový balónik.  Posuňte sýtičovú páku na „SÝTIČ“ („CHOKE“) polohu (iba na niektoré modely). SÝTIČ *Poznámka: Nie všetky modely majú túto sýtičovú páku.  Potiahnite dozadu brzdiacu páku a držte ju pri rukoväti.
  • Page 217 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SK) štartovacím lanom cez operadlo. (pokiaľ studený štart nie je dostatočný, zopakujte túto operáciu 2 alebo 3krát). BRAKE LEVER  Hneď po štartovaní, stlačte dozadu sýtičovú páku zo „SÝTIČ („CHOKE“) polohy na „PREVÁDZKOVÚ“ („RUN“) (pokiaľ je teplota nízka nechajte motor prevádzkovať...
  • Page 218 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SK)  Páka spojky Stlačte páku spojky dopredu a držte ju pri rukoväti, aby ste spustili pohybovanie kosačky dopredu. Uvoľnite páku spojky, aby ste zastavili pohybovanie kosačky dopredu. Vždy pred štartovaním motora – uvoľnite páku spojky. Pokiaľ je spojka zapnutá, kosačka sa bude pohybovať...
  • Page 219 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SK) POMALY *Poznámka: Nie všetky modely majú túto plynovú páku. Táto funkcia je aplikovateľná iba na modely s plynom.  Uvoľnite páku spojky PÁKA SPOJKY  Uvoľnite páku brzdy PÁKA BRZDY LEVER Nôž sa bude pokračovať otáčať niekoľko sekúnd potom ako je motor zastavený.
  • Page 220 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SK)  Všetky matice, skrutky a strojnické skrutky udržujte v dotiahnutom stave – aby ste zabezpečili, aby výbava bola v bezpečnom prevádzkovom stave. Pravidelná údržba je kľučovou na bezpečnosť a charakteristiky.  Nikdy neuskladňuje výbavu s palivom v nádrži vnútri budóv, v ktorých výpary môžu prísť...
  • Page 221 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SK)  Stiahnite skrutku usadzovacím kľúčom. Použite drevený blok, aby ste zabránili tomu, že sa nôž otáča počas stiahovania skrutky. Potom stiahnite nôž.  Zmontujte nôž používajúc skrutku noža a špeciálne podložky. Dávajte pozor, aby ste zmontovali špeciálne podložky z vyhlbenej strany k nožu, a z vydutej strany k skrutke.
  • Page 222 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SK) Údržba motora Preverte hladinu oleja v motori Preverte hladinu oleja v motori so zastavenou kosačkou a motorom.  Stiahnite olejové zátky a utrite meraciu tyč.  Vložte meraciu tyč do hrdielka na plnenie oleja, ale ju nekrúťte.
  • Page 223 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SK)  Vyčisťte filter tak, že ho niekoľkokrát udriete o tvrdý povrch, aby bola odstránená špina alebo ho prefúkajte stlačeným vzduchom cez vzduchový filter z vnútornej strany. Nikdy neskúšajte vykefovať špinu. Kefovanie ešte viac slačí špinu do vlákien.
  • Page 224 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SK)  Stiahnite sviečku pomocou sviečkového kľúča  Skontrolujte sviečku. Vymeňte ju pokiaľ sú elektródy opotrebované alebo pokiaľ izolátor praskol alebo je poškodený.  Vymerajte medzeru medzi elektródami na sviečke zodpovedajúcim meračom. Medzera má byť 0,7-0,8mm. Opravte medzeru pokiaľ je to nutné...
  • Page 225 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SK)  Pokiaľ je páka brzdy uvoľnená, máte otočiť nastavovanie lana brzdy, aby ste dotiahli (pozrieť obrázok). NASTAVOVANIE LANA BRZDIACEJ PÁKY...
  • Page 226 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SK) Rozvrh údržby PRAVIDELNÝ SERVISNÝ Pred Prvý Každé 3 Každých Každý Každé INTERVÁL každým mesia mesiac roky použitím e alebo mesiaco alebo alebo 250 alebo v alebo hodín POLOŽKA hodín 50 hodín hodín Vykonáva každý hodín uvedený...
  • Page 227 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SK) Problémy a riešenia MOTOR NECHCE Možná príčina Oprava NAŠTARTOVAŤ 1. Preverte palivo. Nie je tam palivo. Doplňte palivo Zlé palivo; motor Vyprázdnite palivovú uskladnený bez nádrž a karburátor. spracovania alebo Doplňte čerstvým vypušťania, alebo je benzínom.
  • Page 228 Villager FALCON 6111 H-MATIC (SK) 7. Uskladňovanie  Rovnaký benzín nesmie zostať v nádrži viac ako jeden mesiac.  Dôkladne vyčisťte kosačku a uskladnite ju vnútri na suchom mieste.  Nikdy neuskladňujte kosačku s palivom v nádrži v budovách, v ktorých môže prísť...
  • Page 229 LwA 94,4 dB(A) Zaručená hladina hluku LwA 98 dB(A) Zodpovedná osoba oprávnená na zostavenie technickej dokumentácie: Zvonko Gavrilov, na adrese spoločnosti Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ľubľana Miesto / dátum: Ľubľana, 10.10.2019 Osoba oprávnená zostaviť vyhlásenie v mene výrobcu Zvonko Gavrilov...