Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Vitek VT-8330
Summary of Contents for Vitek VT-8330
- Page 1 VT-8330 Iron Утюг...
-
Page 3: Меры Безопасности
РУССКИЙ УТЮГ VT-8330 участков кожи с горячими поверхностями утюга Утюг предназначен для глажения одежды, постель- или выходящим паром, чтобы избежать ожогов. • ного белья и вертикального отпаривания тканей. Запрещается заливать в резервуар для воды ароматизирующие жидкости, уксус, раствор ОПИСАНИЕ крахмала, реагенты для удаления накипи, 1. -
Page 4: Наполнение Резервуара Для Воды
ской розетки и обратитесь в любой авторизо- нагревательного элемента утюга. ванный (уполномоченный) сервисный центр по • Указатель максимального уровня воды «MAX» контактным адресам, указанным в гарантийном (12). талоне и на сайте www.vitek.ru. • Символ указывает на наличие горячих • Перевозите устройство только в заводской поверхностей. - Page 5 РУССКИЙ крышку заливочного отверстия (14), перевер- повышайте её, пока не добьётесь желаемого ните утюг и слейте остатки воды. результата). • Вельветовые и другие ткани, которые быстро начинают лосниться, следует гладить строго ТЕМПЕРАТУРА ГЛАЖЕНИЯ в одном направлении (в направлении ворса) Перед началом эксплуатации протестируйте с...
-
Page 6: Противокапельная Система (Anti-Drip)
РУССКИЙ • Регулятор постоянной подачи пара (1) переве- Примечание: Во избежание вытекания воды из дите в положение – подача пара выключена. паровых отверстий нажимайте клавишу дополни- • Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую тельной подачи пара (3) с интервалом не менее розетку. -
Page 7: Уход И Чистка
между инструкцией и изделием могут наблюдаться с острыми металлическими предметами. незначительные различия. Если пользователь обна- ружил такие несоответствия, просим сообщить об ХРАНЕНИЕ этом по электронной почте info@vitek.ru для получе- • Установите регулятор температуры (9) в поло- ния обновленной версии инструкции. жение «OFF», переведите регулятор постоянной... -
Page 8: Safety Measures
ENGLISH • IRON VT-8330 Do not fill the water tank with scented liquids, The iron is intended for ironing clothes, bedding and vinegar, starch solution, descaling reagents, for vertical steaming of fabrics. chemicals etc. • Do not switch the unit on in places where aero-... -
Page 9: Ironing Temperature
• «MAX» maximum water level indicator (12). certificate and on the website www.vitek.ru. • The symbol indicates hot surfaces. • Transport the unit in the original package only. - Page 10 ENGLISH • • If there is no tag with recommended ironing Once the temperature of the soleplate (11) temperature, but you know the type of fabric, reaches the set point, the indicator (8) will go use the following table to determine the proper out and you can start ironing.
-
Page 11: Vertical Steam
ENGLISH Note: You can set the continuous steam supply IMPORTANT INFORMATION: Vertical steaming is knob to an interim position and adjust the steam not recommended for synthetic fabrics. release to your liking. • To avoid fabric melting, do not touch it with the •... -
Page 12: Delivery Set
If the user reveals such differ- • Store the iron vertically in a dry cool place out of ences, please report them via e-mail info@vitek.ru reach of children and disabled persons. for receipt of an updated manual. -
Page 13: Қауіпсіздік Шаралары
ҚАЗАҚША ҮТІК VT-8330 Үтікті жазық тұрақты бетке қойыңыз немесе • Үтік киімді, төсек жайманы үтіктеуге және мата- тұрақты үтіктеу тақтасын пайдаланыңыз. ларды тік булауға арналған. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Үтіктің беттері жұмыс уақытында қызады. Күйікке шалдығудың алдын- СИПАТТАМАСЫ алу үшін терінің ашық бөліктерінің үтіктің... - Page 14 бу бөлігінің өздігінен тазалау функциясын сонымен қатар құрылғы құлағаннан кейін белсендіреді. аспапты электрлік ашалықтан суырыңыз Температура реттегіші (9) – үтік табанының • және кепілдеме талоны мен www.vitek.ru сай- температурасын таңдалған матаның түріне тында көрсетілген байланысу мекен-жайлары байланысты белгілеуге мүмкіндік береді...
- Page 15 ҚАЗАҚША реагенттерді, химиялық заттарды және т.с.с. бұдырлы және т.б.) болса, онда оны төменгі температурада үтіктеген жөн. құюға тыйым салынады. Алдымен киімдерді үтіктеу температурасы • бойынша сұрыптап алыңыз: синтетиканы – СУҒА АРНАЛҒАН САУЫТТЫ ТОЛТЫРУ синтетикаға, жүнді – жүнге, мақтаны – мақтаға Суды...
- Page 16 ҚАЗАҚША СУ ШАШЫРАТҚЫШЫ ратура реттегішi (9) күйінің дұрыстығын және Сіз шашыратқыш пернесін (2) бірнеше рет • ыдыста (7) судың болуын тексеріңіз. басып матаны дымқылдай аласыз. Ескертпе: Үтік табанының температура- Сауытта (7) су жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз. • сы өте төмен болған кезде, су жіберуді жау- ып...
-
Page 17: Техникалық Сипаттамалары
ҚАЗАҚША Булау кезінде матаның еруін болдырмау үшін Үтіктің корпусын сәл дымқыл матамен сүртіңіз, • • осыдан кейін оны құрғатып сүртіңіз. үтіктің табанын оған тигізбеңіз. Үтікті, желілік бауды және желілік баудың айы- Ешқашан адамға киюлі тұрған киімді була- • • рын суға немесе басқа сұйықтықтарға салуға маңыз, себебі, шығатын... - Page 18 элементтерін ары қарай кәдеге асыру үшін ссіздіктерді анықтаса, нұсқаулықтың жаңар- мамандандырылған орындарға өткізу керек. тылған нұсқасын алу үшін сәйкессіздік туралы Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда бола- info@vitek.ru электрондық поштасына тын қалдықтар белгіленген тәртіп бойынша келесі хабарлауыңызды сұраймыз. қайта өңделетін міндетті жинауға жатады.
-
Page 19: Заходи Безпеки
УКРАЇНСЬКА • ПРАСКА VT-8330 Не користуйтеся праскою поза приміщен- Праска призначена для прасування одягу, нями, а також у приміщеннях з підвищеною постільної білизни та вертикального відпарю- вологістю. • вання тканин. Ставте праску на рівну стійку поверхню або користуйтеся стійкою прасувальною... -
Page 20: Перед Першим Використанням
новити температуру підошви праски в залеж- (уповноваженого) сервісного центру за ності від обраного типу тканини (див. таблицю контактною адресою, зазначеною в гаран- нижче). Регулятор у положенні «OFF» – праска тійному талоні та на сайті www.vitek.ru. вимкнена. • • Перевозьте пристрій лише у заводській... -
Page 21: Наповнення Резервуара Для Води
УКРАЇНСЬКА • Примітка: Забороняється заливати у резервуар Таблиця придатна лише для гладких матеріа- для води (7) ароматизувальні рідини, оцет, роз- лів. Якщо матеріал іншого типа (гофрований, рельєфний тощо), то краще всього його пра- чин крохмалю, реагенти для видалення накипу, сувати при низькій температурі. хімічні... -
Page 22: Сухе Прасування
УКРАЇНСЬКА нати прасувати тільки після того, як засвітить- увімкнено, пара почне виходити з отворів ся індикатор (8) . підошви праски (11). Примітка: Ви можете встановити регулятор РОЗБРИЗКУВАЧ ВОДИ постійного подання пари в проміжне поло- • Ви можете зволожити тканину, натиснувши ження, і... -
Page 23: Вертикальне Відпарювання
УКРАЇНСЬКА • ВЕРТИКАЛЬНЕ ВІДПАРЮВАННЯ Злегка погойдуйте праску вперед і назад, Функція вертикального відпарювання може поки вся вода не вийде з резервуара (7). використовуватися лише при високотемпера- • Поставте праску на основу (6) та дайте їй турному режимі прасування (у цьому випадку повністю... -
Page 24: Технічні Характеристики
УТИЛІЗАЦІЯ можуть спостерігатися незначні відмінності. Якщо користувач виявив такі невідповідності, просимо повідомити про це по електронній пошті info@vitek.ru для отримання оновленої Для захисту навколишнього середовища після версії інструкції. закінчення терміну служби пристрою та елемен- тів живлення (якщо входять до комплекту) не... - Page 25 КЫРГЫЗ ҮТҮК VT-8330 Үтүктү тегиз туруктуу беттин үстүнө коюп же • Үтүк кийим, шейшептерди үтүктөө жана кездеме- туруктуу үтүктөө тактайын колдонуңуз. лерди тик буулантуу үчүн колдонулат. КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Үтүктү иштеткенде анын беттери ысыйт. Күйүк алууга жол бербөө СЫПАТТАМА үчүн териңиздин ачык жерлерине үтүктүн...
- Page 26 кыл бузулуулар пайда болгон же шайман Өзүн өзү тазалоо баскычы (10) – баскычты • кулап түшкөн учурларда аны розеткадан басканда буу бөлүктүн өзүн өзү тазалоо функ- суруп, кепилдик талонундагы же www.vitek.ru циясын иштетет. сайтындагы тизмесине кирген автордошту- Температура жөндөгүчү (9) – кездеменин тан- •...
- Page 27 КЫРГЫЗ кебээрди кетирүүчү реагенттерди, химиялык рельефтүү ж. б.), аны төмөн температурада үтүктөсө жакшы болот. каражаттарды ж. б. куюуга тыюу салынат. Биринчиден кийимди үтүктөө температура- • СУУ ЧУКУРДУ ТОЛТУРУУ сына ылайыктуу бөлүштүрүп алыңыз: син- Үтүккө сууну куюудан мурун ал электр тармагы- тетиканы...
- Page 28 КЫРГЫЗ СУУ ЧАЧЫРАТКЫЧ Тармактык шнурдун айрысын электр розетка- • Сиз суу чачыраткычтын баскычын (2) бир нече • сынан ажыратып, үтүк толугу менен муздага- жолу басып, кездемени нымдатсаңыз болот. нына чейин күтүңүз. Чукурунда (7) суусу жетиштүү болгонун текше- • КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Үтүк иштеген учурда буу рип...
- Page 29 КЫРГЫЗ МААНИЛҮҮ МААЛЫМАТ: синтетикалык кез- Үтүктүн корпусун жумушак, бир аз нымдуу • чүпүрөк менен сүртүп, андан кийин кургатып демелерди тик буулантуу рекомендацияланган сүртүңүз. эмес. Шаймандын корпусун, электр шнурун жана • Буулантканда кездеме эритпөө үчүн аны • кубаттуучу сайгычын сууга же башка ар кыл үтүктүн...
- Page 30 мандын маанилүү эмес айырмачылыктар болуу таштабаңыз, шайман менен азыктандыруучу эле- мүмкүн. Колдонуучу ушундай келишпегендик- ментти андан ары утилизациялоо үчүн адистеш- терди тапса, ал жөнүндө info@vitek.ru электрон- тирлиген пункттарга бериңиз. дук почтасына жазып, шаймандын жаңырланган Шаймандарды утилизациялоодон пайда болгон версиясын алса болот.
-
Page 31: Măsuri De Siguranță
ROMÂNĂ ATENȚIE! Suprafețele fierului de călcat se încălzesc FIER DE CĂLCAT VT-8330 Fierul de călcat este destinat pentru călcarea hai- în timpul funcționării. Pentru a evita arsurile, evitaţi nelor, așternuturilor și tratarea verticală cu abur a contactul zonelor deschise ale pielii cu suprafeţele țesuturilor. - Page 32 (împuternicit) de service la adresele de contact • Simbolul indică prezența suprafețelor fierbinți. specificate în certificatul de garanție și pe site-ul www.vitek.ru. ALEGEREA APEI • Transportați dispozitivul doar în ambalajul original. Pentru umplerea rezervorului de apă (7), puteți fo- • Depozitați dispozitivul în locuri inaccesibile pentru losi apă...
- Page 33 ROMÂNĂ singură direcție (în direcția de orientare a firelor) re (14), răsturnaţi fierul de călcat şi vărsaţi apa care a rămas. cu o apăsare mică. • Pentru a evita apariția petelor lucitoare pe țesătu- TEMPERATURA DE CĂLCARE rile sintetice și din mătase, călcați-le pe dos. Înainte de a începe exploatarea testați fierul de căl- cat încălzit pe o bucată...
-
Page 34: Sistem Anti-Picurare (Anti-Drip)
ROMÂNĂ • Asigurați-vă, că în rezervor (7) există o cantitate a aburului (3) cu intervalul nu mai mic de 4-5 se- suficientă de apă. cunde. • Rotind regulatorul (9) setați temperatura necesa- TRATARE VERTICALĂ CU ABUR ră de călcare, indicatorul (8) se va aprinde. Funcția de tratare verticală... -
Page 35: Specificații Tehnice
• Plasați fierul de călcat în poziție verticală și lă- info@ vitek.ru pentru a obține o versiune actualizată sați-l să se răcească complet. a instrucțiunii. • Deschideți capacul orificiului de umplere (13), răsturnați fierul de călcat și goliți apa rămasă... - Page 36 Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года. A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate.
Need help?
Do you have a question about the VT-8330 and is the answer not in the manual?
Questions and answers