Advertisement
talit
EE
EE
EE
MÀ
mm e
Description of Parts / Beschreibung der Bedienungselemente
Description des parties / Descripción de partes
MULTI-MENU <HE-8>
REGISTRATION MENU (28)
3]
~
4
S
i
~
i
e
=
S
|
=
i
MENU
@Allows registrations of various musical genres to be called to the control panel by a one-touch operation.
@Erméglicht den Abruf der Registrierung verschiedener Musikstile zum Bedienfeld auf einfachen Tastendruck.
ell permet de rappeler divers registres musicaux sur le panneau de commande par simple enclenchement d'une touche.
ePermite registrar varios géneros musicales a fin de invocarlos al panel de control presionando un botón.
VOICE MENU
(29)
VOICE
JAZZ
PIPE
ACCOR-
SYNTH
payo
ELECTRIC
HARPSI-
HARP
MENU 1
ORGAN
ORGAN
DION
BRASS
PIANG
CHORD
@Lets you assign a voice to a grey button of the
voice sections.
VOICE
JAZZ
STEEL
HARMO
Se
:
š
e
e
|
MARIMBA
TA
CHIME
VIOLIN
@Ermédglicht die Zuordnung einer Stimme zu einer |
MENU 2
GUITAR
GUITAR
шь
TIANI
NICA
grauen Taste der Stimmensektionen.
SPermet d assigner une yoix à'une touche grise des
VOICE
SAXO.
PAN
SYNTH
COMBI.
ELECTRIC
ORIGNAL
|
sections des voix.
e Get
|
MENU 3 | PICCOLO
CLARINET
PHONE
FLUTE
LEAD
BASS
BASS
VOICE
9Permite asignar una voz a u botón gris de las
secciones de voces.
FM VOICE PACK (30)
| ET
=
S
"MEE
—
16а vot —
—
eTransfers the voice data of the FM Voice Pack (optional) to the Electone.
@Ubertragt die Stimmendaten des FM Voice Packs (Sonderzubehór) zum Electone.
ell transfére les données de voix de l'accumultateur de voix FM, disponible en option, sur l'Electone.
eTransfiere los datos de voces del cartucho de voces de FM (opcional) al Electone.
RHYTHM MENU (31)
RHYTHM
8 BEAT
8 BEAT
ORIGINAL
MENG
| COUNTRY
SALSA
к
I
REGGAE
BOUNCE — 16 BEAT
ORIGINAL
@Lets you assign a rhythm pattern to a grey button in the panel's RHYTHM section.
eErmóglicht die Zuordnung einer Stimme zu einer grauen Taste der RHYTHM-Sektion des Bedienfelds.
€1l permet d'assigner un motif rythmique à une touche grise de la section rythmique (RHYTHM) du panneau de commande.
@Le permite asignar un patrón rítmico a un botón gris de la sección RHYTHM del panel.
C.S.P. (32)
CSP.
REGIST.
EDIT
TRANSPOSITION (37)
:
2
9
PITCH CONTROL (37)
MIDI CONTROL (43)
AY
INTRO,
CHORD
TRANSPOSITION
PITCH CONTROL
COUNT
CANCEL
Y
A
Y
A
CONT.
@You can pre-program the data of an accompaniment sequence using C.S.P., change the overall key of the Electone using TRANSPOSITION, finely
adjust the pitch using PITCH CONTROL, or exchange data with an external MIDI-compatible device using MIDI CONTROL.
@Sie können die Daten einer Begleitfolge im C.S.P. vorprogrammieren, die Gesamttonart des Electone über TRANSPOSITION ándern, die Tonhóhe
über PITCH CONTROL feinstimmen oder Daten mit einem externen, MIDI-kompatiblen Gerát über MIDI CONTROL austauschen.
ell est possible de pré-programmer les données d'une séquence d'accompagnement par la fonction C.S.P., de changer la clé de l'ensemble de l'Electone
par la fonction de transposition et, enfin, de régler le registre par le réglage de registre (PITCH), ou d'échanger des données avec un dispositif
compatible MIDI par le réglage MIDI (MIDI CONTROL).
€ Usted podrá programar los datos de una secuencia de acompañamiento empleando el programador de secuencias de acordes, cambiar el tono global
del Electone empleando la función de transposición, ajustar con precisión el diapasón empleando el control de diapasón, o intercambiar datos con.
un dispositivo externo compatible con MIDI empleando el control de MIDI.
VIBRATO
(35)
— ULEAD DELAY
MIN
MAX
|
0
1
2
3
4
|
@Adjusts the way in which the Vibrato effect is applied.
ORegelt die Erzeugung des Vibrato-Effekts.
*Régle la maniére dont l'effet de vibrato est appliqué.
@Ajusta la forma de aplicación del efecto de vibrato.
SUSTAIN
(36)
UPPER
Lower
PEDAL
SHORT
i
2
a
D
|
@Adjusts the way in which the Sustain effect is applied.
@Regelt die Erzeugung des Sustain-Effekts.
ORégle la maniére dont l'effet de soutien est appliqué.
* Ajusta la forma de aplicación del efecto de sostenido.
Advertisement
