Nikon AF-S VR 500mm f/4G ED / AF-S VR 600mm f/4G ED User Manual page 120

èÓ‰‡‚ÎÂÌË ‚Ë·‡ˆËÈ. èËϘ‡ÌËfl
• èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ÒÔÛÒÍÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Á‡Ú‚Ó‡ ‰Ó ÍÓ̈‡, ‰ÓʉËÚÂÒ¸,
ÔÓ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ‰Óʇڸ.
• Ç ÒËÎÛ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÏÂı‡ÌËÁχ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ë·‡ˆËÈ ÔÓÒÎÂ
ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ «‡ÁÏ˚Ú˚Ï».
• ÖÒÎË ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÔÛÒ͇ AF (AF-ON) (ËÒ. 4) ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÓÈ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ON, ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ë·‡ˆËÈ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ.
• óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‰ÓʇÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë ‰ÓʇÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚
‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ÒÓ ¯Ú‡ÚË‚ÓÏ, ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÂÊËχ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ë·‡ˆËÈ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TRIPOD. èË ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓÏ
‰ÓʇÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ë·‡ˆËÈ ÏÓÊÂÚ Ì ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl.
ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ‚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ë·‡ˆËÈ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
‰ÓʇÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ӷ·ÒÚË Ó·˙ÂÍÚË‚‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ë·‡ˆËÈ. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ¯Ú‡ÚË‚‡ Ò
ÌÂÁ‡‚Ë̘˂‡˛˘ÂÈÒfl „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ËÎË ÏÓÌÓÔÓ‰‡ ‚Íβ˜‡ÈÚ ÂÊËÏ NORMAL.
• èË Ò˙ÂÏÍ ԇÌÓ‡Ï ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËχ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ë·‡ˆËÈ
(ËÒ. 8) ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË NORMAL.
• ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË Ô‡ÌÓ‡Ï ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ÔÓ ¯ËÓÍÓÈ ‰Û„Â,
ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ë·‡ˆËÈ Ì Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÎËflÌËfl ̇ ‚Ë·‡ˆË˛ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË
˝ÚÓ„Ó ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl. ç‡ÔËÏÂ, ÔË Ô‡ÌÓ‡ÏÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ë·‡ˆËÈ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ Ì„‡ÚË‚Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ
ÚÓθÍÓ ÓÚ ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó ‰ÓʇÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÛÔÓ˘‡fl Ò˙ÂÏÍÛ.
Ru
• ÖÒÎË ÂÊËÏ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ë·‡ˆËÈ ‚Íβ˜ÂÌ, Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ë ÌÂ
ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË ÒÓÚflÒÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
Ó·˙ÂÍÚË‚ ÏÓÊÂÚ ËÁ‰‡Ú¸ ‚Ë·ËÛ˛˘ËÈ Á‚ÛÍ. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
óÚÓ·˚ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ˝ÚÛ ÒËÚÛ‡ˆË˛, ‚Íβ˜ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÒÌÓ‚‡.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ ÒÂËË F80, ÒÂËË F75, ÒÂËË F65,
D300, D200, D100, D80, ÒÂËË D70, D50 Ë ÒÂËË D40 ÒËÒÚÂχ
ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ë·‡ˆËÈ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ
‚ÒÔ˚¯ÍË.
8. ÉÎÛ·Ë̇ ÂÁÍÓÒÚË
• èË·ÎËÁËÚÂθ̇fl „ÎÛ·Ë̇ ÂÁÍÓÒÚË ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl
ÔÓ ¯Í‡Î „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁÍÓÒÚË (ËÒ. 9).
• ÖÒÎË ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÓÒ̇˘Â̇ ÍÌÓÔÍÓÈ ËÎË
˚˜‡ÊÍÓÏ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡
„ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁÍÓÒÚË (ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ
‰Ë‡Ù‡„ÏËÓ‚‡ÌËfl), ‰Îfl ÓˆÂÌÍË „ÎÛ·ËÌ˚
ÂÁÍÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚËÚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
• ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏ. ̇ ÒÚ. 216.
9. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚
• í‡Í Í‡Í ˝ÚÓÚ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ì ÓÒ̇˘ÂÌ ÍÓθˆÓÏ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
120
ò͇· „ÎÛ·ËÌ˚
ÂÁÍÓÒÚË ì͇Á‡ÚÂθ
‡ÒÒÚÓflÌËfl
ËÒ. 9