Volkswagen 5N0 071 104 Fitting Instruction page 24

6
3
5
Bakmonterad cykelhållare, montera:
1. Rikta vid stängd baklucka upp de övre fästena -1- försiktigt mitt på
lackskyddsfolien och haka in dem på bilen.
2. Luta bakmonterade cykelhållaren mot bakluckan med
dämpningsrullarna -5-, lossa klämmuttrarna -3- och -6- ca fem varv.
3. Öppna bakluckan något och haka in hållarvinklarna -2-.
4. Dra fast klämmuttrarna -3- och -6- tills ett tydligt högre motstånd är
märkbart.
5. Stäng bakluckan, lås klämmuttern -3- med nyckeln -4-.
Montáž zadního držáku jízdních kol:
1. Horní příchytky -1- opatrně při zavřeném víku zavazadlového
prostoru vyrovnat na obou stranách na střed ochranné fólie a
zavěsit do mezery.
2. Zadní držák jízdních kol spolu s tlumicími válečky -5- opřít o víko
zavazadlového prostoru a matice -3- a -6- vyšroubovat o přibližně
pět otáček.
3. Lehce otevřít víko zavazadlového prostoru a zavěsit upevňovací
úhelníky -2-.
4. Utahovat matice -3- a -6-, až bude cítit zřetelně zvýšený odpor.
5. Zavřít víko zavazadlového prostoru, matici -3- uzamknout klíčem -4-.
-24- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.12.2010
3
4
2
S S
CZ CZ
1
Montar el portabicicletas trasero:
1. Con el portón trasero cerrado, centre la garra de sujeción
superior -1- en la lámina protectora de pintura y engánchela en la
ranura.
2. Acerque el portabicicletas trasero con los tacos
amortiguadores -5- al portón trasero y abra las tuercas con
maneta -3- y -6- unas cinco vueltas.
3. Abra un poco el portón trasero y enganche la escuadra de
sujeción -2-.
4. Apriete las tuercas con maneta -3- y -6- hasta que note un
resistencia fuerte.
5. Cierre el portón trasero, cierre la tuerca con maneta -3- con la
llave -4-.
サイクルキャリアの取付け
1. テールゲートを閉じた状態にし、上側の固定クロー -1- を車
塗装保護ラックの中央に位置するようにして隙間に慎重に引
掛けてください。
2. サイクルキャリアをダンパーロール -5- と共にテールゲート
に持たせかけ、ロックノブ -3- および -6- を約5回回して開
いてください。
3. テールゲートを少し開き、固定クロー -2- を引っ掛けてく
ださい。
4. ロックノブ -3- および -6- を強い抵抗をはっきり感じるま
で締めてください。
5. テールゲートを閉じ、ロックノブ -3- をキー -4- でロック
してください。
E E
J J