turck DF20-N Quick Start Manual

DF20-N
DE
Kurzbetriebsanleitung
DF20-N
Weitere Unterlagen
Ergänzend zu diesem Dokument finden Sie im Internet unter www.turck.com
Unterlagen:
■
Datenblatt
■
Hinweise zum Einsatz in Zone 2
■
Handbuch excom – I/O-System für nicht eigensichere Stromkreise
■
Konformitätserklärungen (aktuelle Version)
■
Zulassungen
Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ein Betriebsmittel in der Zündschutzart „Erhöhte Sicherheit" (IEC/EN 60079-7) und
darf nur innerhalb des I/O-Systems excom mit den zugelassenen Modulträgern MT...
(TÜV 21 ATEX 8643 X bzw. IECEx TUR 21.0012X) in Zone 2 eingesetzt werden.
GEFAHR
Die vorliegende Anleitung enthält keine Informationen zum Einsatz in Zone 2.
Lebensgefahr durch Fehlanwendung!
 Bei Einsatz in Zone 2: Hinweise zum Einsatz in Zone 2 unbedingt einhalten.
Das Frequenz- und Zählermodul DF20-N dient je nach Auswahl der Betriebsart entweder als
Impulszähler binärer Eingangssignale oder als Frequenzmesser binärer Impulsfolgen von
NAMUR-Sensoren gemäß EN 60947-5-6 oder mechanischen Kontakten.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
übernimmt Turck keine Haftung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
■
Nur fachlich geschultes Personal darf das Gerät montieren, installieren, betreiben, einstellen
und instand halten.
■
Das Gerät erfüllt die EMV-Anforderungen für den industriellen Bereich. Bei Einsatz in Wohn-
bereichen Maßnahmen treffen, um Funkstörungen zu vermeiden.
■
Nur Geräte miteinander kombinieren, die durch ihre technischen Daten für den gemeinsa-
men Einsatz geeignet sind.
■
Gerät vor der Montage auf Beschädigungen prüfen.
Produktbeschreibung
Geräteübersicht
Siehe Abb. 1: Geräteansicht, Abb. 2: Abmessungen.
Funktionen und Betriebsarten
Das Gerät verfügt über zwei Funktionsblöcke. Jeder Block hat einen Frequenz- oder Zählein-
gang sowie Steuereingänge bzw. Steuerausgänge. Zur Auswertung stehen an den Steueraus-
gängen 4 mA bei 8 VDC zur Verfügung.
In Abhängigkeit von der Betriebsart (Zähler oder Frequenzmesser) sind folgende Funktionen
möglich:
■
Impulse zählen
■
Frequenz messen
■
Zählrichtung bzw. Drehrichtung erkennen und anzeigen (statisch und dynamisch)
■
Reset und Freigabe
Die max. Frequenz in der Betriebsart „Frequenzmesser" beträgt bei einem beschalteten Block
4 kHz, bei zwei beschalteten Blöcken 2 kHz.
Montieren
Mehrere Geräte können unmittelbar nebeneinander montiert werden.
Montageort gegen Wärmestrahlung, schnelle Temperaturschwankungen, Staub, Schmutz,

Feuchtigkeit und andere Umwelteinflüsse schützen.
 Gerät in die dafür vorgesehene Position auf dem Modulträger stecken und deutlich spürbar
einrasten lassen.
Anschließen
Durch Aufstecken auf den Modulträger ist das Gerät mit der internen Energieversorgung und
der Datenkommunikation des Modulträgers verbunden. Zum Anschluss der Feldgeräte können
Klemmenblöcke in Schraubanschluss- oder Federzugtechnik verwendet werden.
Feldgeräte gemäß „Wiring diagram" anschließen.

In Betrieb nehmen
Durch Aufschalten der Versorgungsspannung am Modulträger ist das aufgesteckte Gerät sofort
eingeschaltet. Bei der Inbetriebnahme muss das Verhalten der Ein- und Ausgänge einmalig
über den Feldbus-Master parametriert werden und der Modulsteckplatz konfiguriert werden.
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com
FR
Guide d'utilisation rapide
DF20-N
Documents supplémentaires
folgende Sur le site www.turck.com, vous trouverez les documents suivants qui complètent ce guide :
■
Fiche technique
■
Remarques sur l'utilisation en zone 2
■
Manuel du système E/S excom pour circuits électriques à sécurité non intrinsèque
■
Déclarations de conformité (version actuelle)
■
Homologations
Pour votre sécurité
Utilisation conforme
L'appareil est un équipement appartenant à la catégorie de protection « sécurité renforcée »
(CEI/EN 60079-7) et ne peut être utilisé qu'au sein du système E/S excom avec les supports de
modules autorisés MT... (TÜV 21 ATEX 8643 X ou IECEx TUR 21.0012X) en zone 2.
DANGER
Ces instructions ne contiennent pas d'informations relatives à l'utilisation en zone 2.
Danger de mort en cas d'utilisation non conforme !
 En cas d'utilisation en zone 2 : respectez impérativement les informations sur l'utilisation
en zone 2.
Selon le mode de fonctionnement sélectionné, le module de fréquence et de compteur DF20-N
est utilisé soit comme compteur d'impulsions pour les signaux d'entrée binaires, soit comme
compteur de fréquence de trains d'impulsions binaires des capteurs NAMUR conformes à la
norme EN 60947-5-6 ou de contacts mécaniques.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Turck décline toute responsabilité
en cas de dommages causés par une utilisation non conforme.
Consignes de sécurité générales
■
Seul un personnel qualifié est habilité à monter, installer, utiliser, configurer et entretenir
l'appareil.
■
L'appareil répond aux exigences CEM pour les zones industrielles. En cas d'utilisation dans
des zones résidentielles, des mesures doivent être prises pour éviter les interférences radio.
■
Combinez uniquement des appareils adaptés à une utilisation conjointe en fonction de leurs
données techniques.
■
Vérifiez que l'appareil n'est pas endommagé avant le montage.
Description du produit
Aperçu de l'appareil
Voir fig. 1 : vue de l'appareil, fig. 2 : dimensions.
Fonctions et modes de fonctionnement
L'appareil possède deux modules de fonction. Chaque module possède une entrée de fré-
quence ou de compteur ainsi que des entrées et des sorties de commande. 4 mA à 8 VCC sont
disponibles pour l'évaluation aux sorties de commande.
Selon le mode de fonctionnement (compteur ou compteur de fréquence), les fonctions sui-
vantes sont disponibles :
■
Compteur d'impulsions
■
Mesure de fréquence
■
Détection et affichage du sens de comptage ou du sens de rotation (statique et dynamique)
■
Réinitialiser et relâcher
La fréquence max. en mode de fonctionnement mesure de fréquence est de 4 kHz pour un bloc
branché et de 2 kHz pour deux blocs branchés.
Installation
Vous pouvez monter plusieurs appareils côte à côte.
Protégez la zone de montage contre les rayonnements thermiques, les variations rapides de

température, la poussière, la saleté, l'humidité et d'autres facteurs ambiants.
Branchez l'appareil dans la position prévue à cet effet sur le support de module et emboîtez-

le jusqu'à enclenchement.
Raccordement
Lorsqu'il est fixé sur le support de module, l'appareil est raccordé à l'alimentation interne et à
la communication de données du support de module. Pour le raccordement des appareils de
terrain, des borniers reposant sur une méthode à vis ou à ressort peuvent être employés.
Raccordez les appareils de terrain conformément au « Wiring diagram ».

Mise en service
Lors de l'activation de la tension d'alimentation sur le support de module, l'appareil branché est
immédiatement mis sous tension. Lors de la mise en service, les comportements des entrées et
des sorties doivent être configurés une seule fois via le maître bus de terrain et l'emplacement
du module doit être paramétré.
EN
Quick Start Guide
DF20-N
Other documents
Besides this document, the following material can be found on the Internet at www.turck.com:
■
Data sheet
■
Notes on use in zone 2
■
excom manual — I/O system for non-intrinsically safe circuits
■
Declarations of conformity (current version)
■
Approvals
For your safety
Intended use
The device is a piece of equipment from explosion protection category "increased safety" (IEC/
EN 60079-7) and may only be used as part of the excom I/O system with the approved module
carriers MT... (TÜV 21 ATEX 8643 X or IECEx TUR 21.0012X) in zone 2.
DANGER
These instructions do not provide any information on use in zone 2.
Danger to life due to misuse!
 When used in zone 2: Observe the information on use in zone 2 without fail.
Depending on which operating mode is selected, the frequency and counter module DF20-N is
used either as a pulse counter for binary input signals or as a frequency meter for binary pulse
sequences from NAMUR sensors which correspond to EN 60947-5-6 or mechanical contacts.
Any other use is not in accordance with the intended use. Turck accepts no liability for any
resulting damage.
General safety instructions
■
The device may only be mounted, installed, operated, configured and maintained by profes-
sionally trained personnel.
■
The device meets the EMC requirements for industrial areas. When used in residential areas,
take measures to prevent radio interference.
■
Only combine devices that are suitable for joint use based on their technical data.
■
Check the device for damage before mounting.
Product description
Device overview
See fig. 1: Device view, fig. 2: Dimensions.
Functions and operating modes
The device has two function blocks. Each block has one frequency or counter input as well as
control inputs and control outputs. 4 mA at 8 VDC are available for evaluation at the control
outputs.
Depending on the operating mode (counter or frequency meter), the following functions are
available:
■
Pulse counter
■
Frequency measurement
■
Detection and display of the count direction or the rotation direction (static and dynamic)
■
Reset and release
The maximum frequency in the "frequency measurement" operating mode is 4 kHz for a con-
nected block, 2 kHz for two connected blocks.
Installing
Multiple devices can be mounted directly next to each other.
Protect the mounting location from radiated heat, sudden temperature fluctuations, dust,

dirt, humidity and other ambient influences.
Insert the device into the designated position on the module rack so that it noticeably snaps

into place.
Connecting
When plugged into the module rack, the device is connected to the module rack's internal
power supply and data communication. Screw connection terminal blocks or terminal blocks
with spring technology can be used to connect the field devices.
Connect the field devices as shown in "Wiring diagram."

Commissioning
Switching on the power supply on the module rack immediately switches on the fitted device.
As part of the commissioning process, the input and output behaviors must be parameterized
once via the fieldbus master and the module slot must be configured.
①
DF20-N
Frequency and Counter Module
Quick Start Guide
Doc. no. D301272 2306
Additional
information see
turck.com
②
118
106
18
Wiring diagram
I II III
BN
+8 V
11 +
Status IN A (A1)
BU
12 –
GN/RD
BN
13 +
1 IN B
BU
14 –
YE/RD
internal
bus 2
counter frequency
BN
21 +
YE/RD
(A2) DIR A
BU
22 –
3
BN
23 +
YE/RD
DIR B
BU
4 24 –
YE/RD
5 31 +
(A3) GATE A
YE/RD 32 –
6
33 +
GATE B
YE/RD
34 –
internal
7
power
supply YE/RD
41 +
(A4) RST A
8
42 –
YE/RD
43 +
RST B
44 –
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D301272 2023-06 V03.00
DIR A
DIR B
DIR-OUT A
DIR-OUT B
ZERO A
ZERO B