ABB Emax 2 E2.2 Manual page 35

28.
C) Passaggio dalla posizione di
«disconnected» alla posizione di
«test isolated».
sbloccare il meccanismo operativo
Ruotando la vite della scanalatura
cacciavite in senso antiorario (2)
Inserire la manovella (1) nel
relativo innesto (3) (g. 54).
Ora gira la maniglia (3) su
test no all'indicazione
del test (g.54)
The circuit-breaker is in the «test
L'interruttore è in posizione di
isolated» position and can be
«test isolated» e può essere
operated both electrically and in
manovrato sia manualmente che
the manual mode.
elettricamente.
2
3
Fig. 46
C) Switching from the
«disconnected» position to the
"test isolated" position.
Unlock the operating mechanism
by Rotating slot screw with
screw driver in anti clock wise (2).
Insert the handle (1) into its seat
Gegenuhrzeigersinn (2).
Setzen Sie den Griff (1)
in to its seat (3)(g. 54).
Now turn the handle (3) to the
test till test indication(g.46)
1
Yellow Color Indicates the Test position
C) Übergang von der C) Passage de la position
«disconnected» zur Stellung «disconnected» à la position
«test isolated». «test isolated»
Entriegeln Sie den Déverrouillez le mécanisme
Betriebsmechanismus
en tournant la vis à fente avec
Schraubendreher im
tournevis dans le sens
antihoraire (2).
in seinen Sitz ein Insérez la poignée (1)
dans son logement
in seinen Sitz (3) (Abb. 54).
dans son logement (3) (g.54).
Der Leistungsschalter bendet
Tournez maintenant la poignée (3)
sich in der Position «test
test jusqu'à indication
isolated» und kann sowohl von
de test (g.54)
Hand als auch elektrisch
Le disjoncteur est dans la
geschaltet werden.
position de «test isolated» et il
peut être manœuvré aussi bien
manuellement qu'électriquement.
3P & 4P
1
2 2
3 3
35
C) Pasaje de la posición de
«disconnected» a la posición de
«test isolated».
Desbloquee el mecanismo operativo
de fonctionnement
girando el tornillo de ranura con
destornillador en sentido
antihorario (2).
Inserte el asa (1) en su asiento
en su asiento (3) (g. 54).
Ahora gire el asa (3) hacia
prueba hasta indicación
de prueba (g.54)
.
El interruptor está en posición de
«test isolated» y puede ser
maniobrado manual o
eléctricamente.