ABB Emax 2 E2.2 Manual page 37

30.
E) Passaggio dalla posizione di
«connected» alla posizione di
«test isolated».
Ripetere in senso inverso le
operazioni indicate al punto «D».
F) Passaggio dalla posizione di
«test isolated» alla posizione di
«disconnected».
Ripetere in senso inverso le
operazioni indicate al punto «C».
Rimuovere la leva di estrazione
se ancora inserita (g. 48).
Estrarre manualmente la parte
mobile no all'arresto nella
posizione di «racked out».
3P & 4P
2
2
Fig. 48
E) Switching from the
«connected» position to the
«test isolated» position.
Repeat the operations indicated
in point «D» in reverse order.
F) Switching from the «test
isolated» position to the
«disconnected» position.
Repeat the operations indicated
in point «C» in reverse order.
Remove the withdrawal lever if it
is still inserted (g. 48).
Withdraw the moving part by
hand through to the stop point in
the «racked out» position.
E) Übergang von der Stellung
«connected» zur «test isolated» .
Die unter Punkt «D»
beschriebenen Vorgänge in
umgekehr- ter Reihenfolge
wiederholen.
F) Übergang von der «test
isolated» zur Stellung
«disconnected».
Die unter Punkt «C»
beschriebenen Vorgänge in
umgekehr- ter Reihenfolge
wiederholen.
Den Handkurbel zum Ausfahren
entfernen, falls sie noch
eingesteckt ist (Abb. 48).
Den beweglichen Teil bis zum
Anschlag in der Position «racked
out» herausziehen.
37
E) Passage de la position
«connected» à la position
«test isolated».
Répéter, dans le sens inverse,
les opérations indiquées au
point «D».
F) Passage de la position «test
isolated» à la position
«disconnected».
Répéter, dans le sens inverse,
les opérations indiquées au
point «C».
Retirer le levier de débrochage
s'il est encore en place
(g. 48).
Extraire manuellement la partie
mobile jusqu'en butée dans la
position de «racked out».
E) Pasaje de la posición de
«connected» a la posición de
«test isolated».
Repetir en orden inverso las
operaciones indicadas en el
punto «D».
F) Pasaje de la posición de «test
isolated» a la posición de
«disconnected».
Repetir en orden inverso las
operaciones indicadas en el
punto «C».
Quitar la palanca de extracción
si aún está insertada (g. 48).
Extraer manualmente la parte
móvil hasta el bloqueo en la
posición de «racked out».