HIKOKI DH 28PD Handling Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HIKOKI Manuals
  4. Rotary Hammer
  5. DH 28PD
  6. Handling instructions manual

HIKOKI DH 28PD Handling Instructions Manual

Hide thumbs Also See for DH 28PD:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual
Borrhammare
Borehammer
Elektrisk slagboremaskin
Poravasra
Rotary Hammer
DH 28PD
Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DH 28PD and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for HIKOKI DH 28PD

Summary of Contents for HIKOKI DH 28PD

  • Page 1 Borrhammare Borehammer Elektrisk slagboremaskin Poravasra Rotary Hammer DH 28PD Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Read through carefully and understand these instructions before use.
  • Page 7 Svenska Dansk Norsk Borrskä Del av SDS-plus nacke Del af SDS Plus skaft Del på SDS-plusstange Framskydd Frontdæksel Frontkapsel Tryckring Bajonetlås Grep Dammfångare Støvkop Støvkop Dammsamlare (B) Støvsamler (B) Støvsamler (B) Tryckknapp Trykknap Trykknapp Ändringsspaken Omskifteren Skiftehendelen Tryckknapp Trykknap Trykknapp Dammuppsamlingsenhet Støvopsamlende enhed Støvsamler enhet...
  • Page 8 Suomi English Poranterä Drill bit SDS-plus kara Part of SDS-plus shank Etusuojus Front cap Lukitusrengas Grip Pölysuojus Dust cup Pölynkerääjä (B) Dust collector (B) Painike Push button Muuttovipua Change lever Painike Push button Pölynkeräysyksikkö Dust-collecting unit Kisko Rail Salpa Latch Suutin Nozzle Säädin...
  • Page 9 Symboler Symboler Symboler VARNING ADVARSEL ADVARSEL Nedan visas de symboler som Det følgende viser symboler, som Følgende symboler brukes for används för maskinen. Se till att anvendes for maskinen. Vær sikker maskinen. Sørg for å forstå du förstår vad de betyder innan på, at du forstår deres betydning, betydningen av disse symbolene verktyget används.
  • Page 10 Svenska (Översättning av originalinstruktionerna) Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR resultera i allvarliga personskador. ELEKTRISKA VERKTYG b) Använd personskyddsutrustning. alltid ögonskydd. VARNING Skyddsutrustning som till exempel en ansiktsmask, Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, bilder och glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för specifi...

  • Page 11: Tekniska Data

    Svenska e) Underhåll elektriska verktyg och accessoarer. SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BORRHAMMARE Kontrollera med avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar kärvar, om delar har Säkerhetsinstruktioner för all användning spruckit samt alla andra tillstånd som kan 1. Bär hörselskydd påverka verktygets drift. Om verktyget är skadat Utsättning för ljud kan orsaka hörselskador.
  • Page 12 Svenska EXTRA TILLBEHÖR (sälges separat) Verktyg Adaptrer ● Borrning hål i betong eller plattor Används vid jobb riktade uppåt Borr Dammskål Dammuppsamlare (B) ● Borrning förankringshål Adapter för koniskt skaft Borr (koniskt skaft) ● Storhålsborrning Styrplatta Centrumtapp Borrkrona Skaft för borrkrona ●...

  • Page 13: Före Användning

    Svenska ● Borrning av förankringshål ● Storhålsborrning Borr SDS-plus Borrkrona Skaft för borrkrona Centrumtapp Ytterdiameter Total längd Ytterdiameter Total längd Eff ektiv längd 25 mm* 4,0 mm 110 mm 50 mm Gäller inte 29 mm* 110 mm 50 mm 105 mm 5,0 mm 32 mm 160 mm...
  • Page 14 Svenska 4. Montering av borrskäret (Bild 1) VARNING VARNING ○ Se till att motorn stannat innan bytesspaken används. Var noga med att slå ifrån startomkopplaren och koppla Ett fel kan uppstå om den används medan motorn är ur nätkabelns stickkontakt ur nätuttaget. igång.
  • Page 15 (a) Justera läget för munstycket på möjligt att använda HiKOKI borrskär med en diameter dammuppsamlarenheten. mellan 4 mm och 18 och upp till 100 mm eff ektiv Tryck in munstycket och justera det till önskat läge. längd. Dra justeraren på munstycket i pilens riktning för att (3) Borrning lossa låset och fl...
  • Page 16 Du bör titta på fettet när du byter kolborsten (se punkt 4 12. Använda sidhandtaget under avsnittet UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN). När du vill byta sidhandtagets position vrider du det Fråga efter fettbyte hos närmsta auktoriserade HiKOKI moturs för att lossa det, varefter du drar åt det ordentligt. Service Center. (Bild 32) Om du måste utföra fettbytet själv ska du följa följande...
  • Page 17 (1) Demontera vevhuskåpan och torka bort det gamla fettet (Bild 30). A-vägd ljudeff ektnivå: 102 dB (A) (2) Tryck in 25 g av HiKOKI Electric Hammer Grease A A-vägd ljudtrycksnivå: 91 dB (A) (standard tillbehör i en tub) i vevhuset.
  • Page 18 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende ELEKTRISK VÆRKTØJ en strømforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RDC). ADVARSEL Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød. Læs alle sikkerhedsforskrifter,...
  • Page 19 Dansk c) Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern 5) Service batteripakken, hvis den er aftagelig, fra det a) Få foretaget serviceeftersyn af dit elektriske elektriske værktøj, før du foretager justeringer, værktøj hos en kvalifi ceret reparationstekniker, skifter tilbehør eller lægger det elektriske der kun bruger originale reservedele.
  • Page 20 Dansk STANDARD TILBEHØR (1) Plastikkasse ..............1 (2) Sidegreb ..............1 (3) Stopper ................1 (4) Dæksel .................1 (5) Gummihætte (udskiftning) ..........1 Standardtilbehør kan variere efter de enkelte markeders behov.

  • Page 21: Ekstra Tilbehør (Sælges Separat)

    Dansk EKSTRA TILBEHØR (sælges separat) Værktøj Adaptere ● Boring af huller i beton eller tegl Brug på opadvendte arbejdsemner Borebit Støvkop Støvopsamler (B) ● Boring af forankringshuller Adapter til Kile konusholder Borebit (konusholder) ● Boring at hul med stor diameter Styreplade Centerstift Borekrone Skaft til borekrone...

  • Page 22: Før Ibrugtagning

    Dansk ● Boring af forankringshuller ● Boring at hul med stor diameter SDS-plus borebit Borekrone Skaft til borekrone Udvendig Centerstift Udvendig Samlet længde Samlet længde Eff ektiv længde diameter diameter 25 mm* 4,0 mm 110 mm 50 mm Kan ikke anvendes 29 mm* 110 mm 50 mm...
  • Page 23 Dansk 4. Montering af boret (Fig. 1) ○ Indstil vælgerkontakten korrekt. Hvis den kun indstilles ADVARSEL halvvejs, kan det reducere vælgerkontaktens brugstid. For at undgå ulykker skal du sørge for at slukke for kontakten og tage stikket ud af stikkontakten. HVORDAN SLAGBOREMASKINEN ANVENDES BEMÆRK ADVARSEL...
  • Page 24 ○ Når den støvopsamlende enhed bruges, er det muligt støvopsamlende enhed og tøm og rengør boksen at anvende HiKOKI-bor på mellem 4 mm og 18 mm i (Fig. 13). diameter og på op til 100 mm i eff ektiv længde.
  • Page 25 (Fig. 30). Spænd sidegrebet godt fast, og hold godt fast i maskinen (2) Sprøjt 25 gram HiKOKI Electric Hammer Grease A i med begge hænder. Ellers kan der ske ulykker. krumtaphuset (standardtilbehør, fi ndes på tube).

  • Page 26: Vedligeholdelse Og Eftersyn

    Information om luftbåren støj og vibration BEMÆRK De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med HiKOKI Electric Hammer Grease A er af lav viskositet. EN62841 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871. Der kan købes smøremiddel hos et autoriseret HiKOKI Service Center.
  • Page 27 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Når du bruker et elektroverktøy, vil kun et par GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige FOR ELEKTROVERKTØY personskader. b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid på deg ADVARSEL vernebriller. alle sikkerhetsadvarslene, instruksjoner, Bruk av verneutstyr som en støvmaske, sklisikre illustrasjoner og spesifi...
  • Page 28 Norsk e) Vedlikehold elektroverktøy tilbehør. FORHOLDSREGLER Kontroller at ingen bevegelige deler har låst seg, Hold avstand til barn og svakelige personer. er feiljustert, knekt, eller har andre skader som Når det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares kan påvirke bruken av elektroverktøyet. Hvis utilgjengelig for barn og svakelige personer.
  • Page 29 Norsk TILLEGGSUTSTYR (selges separat) Verktøy Adaptere ● Bore hull i betong eller fl iser Konisk tange Borebit Støvkopp Støvsamler (B) ● Bore forankringshull Konisk tange- Kile adapter Borebit (Konisk tange) ● Stor diam. hullboring Glideplate Senterbolt Kjernebor Kjerneborskaft ● Sette inn forankring Adapter til å...
  • Page 30 Norsk ● Bore forankringshull ● Sette inn forankring SDS-plus borebit Adapter til å sette forankring Forankringsdimensjon Utvendig diam. Total lengde Eff ektiv lengde W 1/4” 4,0 mm 110 mm 50 mm W 5/16” 110 mm 50 mm 5,0 mm W 3/8” 160 mm 100 mm W 1/2”...
  • Page 31 85 mm. ○ Når støvsamler enheten benyttes er det mulig å bruke BRUK AV SLAGBOREMASKIN HiKOKI bor på mellom 4 mm og 18 mm i diameter og ADVARSEL opp til 100 mm i eff ektiv lengde. For å unngå ulykker må bryteren slås av og støpselet (3) Boring av hull koples fra stikkontakten før drillbits og andre deler...
  • Page 32 Norsk (4) Fjerning av støv Støvoppsamlings eff ekten reduseres hvis fi lteret Hvis det er for mye støv i støv- oppsamlings boksen, støvoppsamlings boksen er blokkert. minsker støvoppsamlings eff ekten. Tøm boksen jevnlig. Bruk tabellen under ved utskiftning av boksen. Skyv spaken for å...
  • Page 33 (Fig. 30) Fest sidehåndtaket godt og hold maskinen med begge (2) Legg inn 25 g med HiKOKI smøring for elektriske hender. Hvis du ikke holder maskinen fast kan det skje slagboremaskiner (standardutstyr, på...
  • Page 34 Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land, må overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktøy. MERK På grunn av HiKOKI’s kontinuerlige forsknings-og utviklings- program kan oppgitte speskfi kasjoner forandres uten ytterligere varsel. Informasjon angående luftstøy og vibrasjon De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN62841 og ISO 4871.
  • Page 35 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 3) Henkilökohtainen turvallisuus YLEISET SÄHKÖTYÖKALUA KOSKEVAT a) Keskity työhön, huolellinen käytä TURVALLISUUSVAROITUKSET sähkötyökalua harkiten. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin, VAROITUS lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena. Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot.

  • Page 36: Tekniset Tiedot

    Suomi e) Huolla sähkötyökalut ja varusteet. Tarkista PORAVASARAN TURVALLISUUTTA KOSKEVIA liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset, VAROITUKSIA osien eheys ja muut sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat tekijät. sähkötyökalu Kaikkia toimintoja koskevat turvaohjeet vahingoittunut, korjauta se ennen käyttämistä. 1. Käytä kuulosuojaimia Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut aiheuttavat Melulle altistuminen voi heikentää...
  • Page 37 Suomi LISÄVARUSTEET (myydään erikseen) Työkalu Sovittimet ● Reikien poraaminen betoniin tai tiileen Käyttö ylöspäin osoittavissa töissä Poranterä Tomukuppi Tomunkeräin (B) ● Ankkurireikien poraaminen Kartiovarren Kiila sovitin Poranterä (kartiovarsi) ● Suurien reikien poraus Ohjauslaatta Keskitappi Ydinterä Ydinterän kara ● Ankkuriasetus Ankkuriasetuksen sovitin ●...
  • Page 38 Suomi ● Ankkurireikien poraaminen ● Ankkuriasetus SDS-plus-poranterä Ankkuriasetuksen sovitin Ankkurikoko Ulkohalk. Kokonaispituus Tehollinen pituus W 1/4” 4,0 mm 110 mm 50 mm W 5/16” 110 mm 50 mm 5,0 mm W 3/8” 160 mm 100 mm W 1/2” 5,5 mm 110 mm 50 mm W 5/8”...
  • Page 39 Suomi ○ Pölynkerääjän (B) asennus 2. Poraus ja vasarointi Kun käytät pölynkerääjää (B), asenna pölynkerääjä (B) Poravasara voidaan asettaa poraus- terän päästä sovittamalla se kahvan rakoon (Kuva. 4). vasarointoiminnolle painamalla painiketta ja kääntämällä VAROITUS valitsinvipu -merkin kohdalle (Kuva. 6). ○ Pölykuppi ja pölynkerääjä (B) on tarkoitettu käytettäviksi Varmista, että...
  • Page 40 Suomi Pölysäiliön tilavuus Poran halkaisija 6 mm / syvyys 28 mm: 130 reikää Poran halkaisija 8 mm / syvyys 30 mm: 75 reikää Poran halkaisija 12 mm / syvyys 50 mm: 20 reikää Ohje pölysäiliön vaihtoa varten Pölysäiliö on täyttynyt ja tyhjennetty 100 kertaa (5) Kumisuojuksen vaihto VAROITUS Kumisuojuksen...
  • Page 41 (1) Avaa kampikammion kansi ja pyyhi vanha rasva sisältä ja ydinterän karaa, jotka ovat saatavissa lisävarusteina. kokonaan pois. (kuva. 30) 1. Asennus (2) Levitä 25 g HiKOKI-vasararasvaa A (lisävaruste, VAROITUS putkilossa) kampikammioon. Varmista, että kytkin on OFF (pois päältä) asennossa ja (3) Kun rasva on vaihdettu, kiinnitä...
  • Page 42 Suomi Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä Saavutetut mitta-arvot määritettiin EN62841-normin mukaan ja ilmoitettiin ISO 4871 -normin mukaan. Mitattu A-painotteinen ääniteho: 102 dB (A) Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 91 dB (A) KpA-toleranssi: 3 dB (A) Käytä kuulonsuojaimia. Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN62841 mukaan määritettyinä. Vasaraporaus betoniin: Tärinäpäästöarvo h , HD = 15,9 m/s...

  • Page 43: General Power Tool Safety Warnings

    English (Original instructions) b) Use personal protective equipment. Always GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid WARNING safety shoes, hard hat or hearing protection used for Read all safety warnings, instructions, illustrations and appropriate conditions will reduce personal injuries.

  • Page 44: Rotary Hammer Safety Warnings

    English f) Keep cutting tools sharp and clean. ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. Safety instructions for all operations g) Use the power tool, accessories and tool bits 1.

  • Page 45: Optional Accessories (Sold Separately)

    English OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) Tool Adapters ● Drilling holes in concrete or tile Use on jobs facing upwards Drill bit Dust cup Dust collector (B ● Drilling anchor holes Taper shank Cotter adapter Drill bit (Taper shank) ● Large hole boring Guide plate Center pin Core bit Core bit shank...

  • Page 46: Prior To Operation

    English ● Drilling holes in concrete or tile ● Anchor setting SDS-plus Drill bit Anchor setting adapter Anchor size Outer dia. Overall length Eff ective length W 1/4” 4.0 mm 110 mm 50 mm W 5/16” 110 mm 50 mm 5.0 mm W 3/8”...
  • Page 47 85 mm. ○ When using the dust-collecting unit, it is possible to HOW TO USE use HiKOKI drill bits between 4 mm and 18 mm in CAUTION diameter and up to 100 mm in eff ective length.
  • Page 48 English (4) Removing dust Dust-collecting eff ectiveness is reduced if the fi lter in the Excessive dust in the dust box will reduce dust-collecting dust box becomes blocked. eff ectiveness. Empty the dust box regularly. Use the table below as a guide to replacement of the dust Push the lever to remove the dust box from the dust- box.

  • Page 49: How To Use The Core Bit

    (Fig. 30) Firmly fasten the side handle and hold the machine (2) Supply 25 g of HiKOKI Electric Hammer Grease A with both of your hands. Unless you hold it securely, an (standard accessory, contained in tube) in the crank accident can occur.
  • Page 50 English 5. Replacing supply cord If the replacement of the supply cord is necessary, it has to be done by HiKOKI Authorized Service Center to avoid a safety hazard. CAUTION In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.
  • Page 51 Hikoki Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.hikoki-powertools.no Hikoki Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.hikoki-powertools.se...
  • Page 52 EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 Representative offi ce in Europe 31. 1. 2023 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Akihisa Yahagi European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 31. 1. 2023 Head offi ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.

Table of Contents