Download
Share
Print this page
APPA 607 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. APPA Manuals
  4. Multimeter
  5. 607
  6. User manual

APPA 607 User Manual

Insulation multimeter
Hide thumbs Also See for 607:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
607
User Manual / 使用說明書 / 使用说明书
ユーザーマニュアル
Руководство пользователя
EN
Insulation Multimeter
絕緣萬用電表
TC
绝缘万用电表
SC
絶縁抵抗計
JP
RU
YEARS
LIMITED
WARRANTY

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 607 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for APPA 607

Summary of Contents for APPA 607

  • Page 1 User Manual / 使用說明書 / 使用说明书 ユーザーマニュアル Руководство пользователя YEARS LIMITED WARRANTY Insulation Multimeter 絕緣萬用電表 绝缘万用电表 絶縁抵抗計...
  • Page 2 Read First Safety Information Understand and follow operating instructions carefully. Use the meter only as specified in this manual; otherwise, the protection provided by the meter may be impaired. Warning Identifies hazardous conditions and actions that could cause BODILY HARM or DEATH •...
  • Page 3 • Never attempt a voltage measurement with the test lead inserted into the INSULATION input terminal. • Avoid working alone so assistance can be rendered. • Do not use the Tester if the Tester is not operating properly or if it is wet. •...
  • Page 4 Symbols as marked on the Meter and Instruction manual Risk of electric shock See instruction card DC measurement AC measurement Both direct and alternating current Equipment protected by double or reinforced insulation Battery Earth Conforms to EU directives Application around and removal from hazardous live conductors is permitted Do not discard this product or throw away.
  • Page 5 The Meter Description Front Panel Illustration 1. LCD display : 10000 counts . 2. Push-buttons for features. 3. Rotary switch for turn the Power On / Off and select the function. 4. Input Terminal for Insulation function. 5. Input Terminal for V, Ω, , Hz, °C functions.
  • Page 6 Making Basic Measurements Preparation and Caution Before Measurement Observe the rules Warnings and Cautions. When connecting the test leads to the DUT (Device Under Test) connect the common (mA) test lead before connecting the live lead ; when removing the test leads removing the test live lead before removing the common test lead.
  • Page 7 Measuring Resistance / Continuity / Diode Press the Blue button to select the measuring function. Testing Diode...
  • Page 8 Testing Continuity The buzzer allows you to quick continuity tests without having to watch the display. The buzzer sounds when a short (< 30Ω) is defected. Measuring Capacitance...
  • Page 9 Measuring Temperature °C / °F Measuring AC / DC Current...
  • Page 10 Measuring Insulation Resistance Select test voltage Press the Range button to select the test voltage (50V / 100V / 250V / 500V / 1000V) Lock test voltage Press the Hold button to lock the test voltage. Press the button again to cancel the lock mode. Make the reading stably Press the Blue button to make the reading stably, the “Smooth”...
  • Page 11 Measuring Insulation Resistance Insulation tests should only be performed on dead circuits. Check the fuse before testing, see page 19 for how to check the fuse. To measure insulation resistance, follow the steps below. 1. Insert test probes in the “ + “and “ - “ input terminals. 2.
  • Page 12 Measuring Frequency for ACV, ACmV and ACmA The meter measures the frequency of a voltage or current signal by counting the number of times the signal crosses a thresholdlevel each second. To measure frequency, follow the steps below. 1. Turn the rotary switch to V, mV or mA position. 2.
  • Page 13 Display MAX / MIN / AVG The “MIN/MAX/AVG“ mode records minimum and maximum input values. When the inputs go below the recorded minimum value or above the recorded maximum value, the meter beeps and records the new value. MIN/MAX/AVG mode can also calculate an average of maximum and minimum.
  • Page 14 Relative mode for Ω / In the Relative mode, the meter records the present reading as reference and the later reading will subtract it. To use the Relative mode, follow the steps below. 1. Turn the rotary switch to Ω or position.
  • Page 15 Auto Test and Manual Test The meter has both “AutoTest “ mode and Manual Test mode. • In the Auto Test mode, the meter compares the reading of AC and DC, and the bigger reading appears on the display. The meter beeps when the AC/DC mode has change. •...
  • Page 16 Auto Range and Manual Range The meter has both Auto Range mode and Manual Range mode. • In the Auto Range mode, the meter selects the range with the best resolution. • In the Manual Range mode, you select the range yourself. When you turn the meter on, it defaults to Auto Range mode and the “Range”...
  • Page 17 Store and Recall You can store the reading on the display, and recall the on the display after. • To store the reading press the Store button. The data amount and “MEM” blink on the secondary display. • Each function has a separate memory space. Each memory space has the maximum 100 amounts.
  • Page 18 Auto Power Off Wake-up the meter by switching rotor or pressing any button. Auto Backlight The backlight is automatically turned on at dark environment. BUZZER The meter beeps once for every valid key-press, and beeps twice for every invalid key-press. Power On Options Press button while turning the meter on from OFF position.
  • Page 19 Battery and Fuse Replacement Refer to the following figure to replace fuse and the batteries : CAUTION •Use only a fuse with the amperage, interrupt, voltage, and speed rating specified. •Fuse rating : 440mA,1000V AC/DC, IR 10kA, fast blow fuse. •Replace the batteries as soon as the low batteries indicator "...
  • Page 20 Testing the fuse Test the fuse as described below. 1. Open the battery door and remove the fuse. 2. Use the continuity function to check the fuse.
  • Page 21 Specifications General Specifications Maximum voltage applied to any terminal : 1000 V ac rms or dc. Display : 10000 counts. Polarity Indication : Automatic, positive implied, negative indicated. Overrange Indication : OL Batteries Life : ALKALINE 80 hours. Insulation test : Tester can perform at least 600 insulation tests with new alkaline batteries at room temperature.
  • Page 22 Compliance to EN 61557 : IEC61557-1, IEC61557-2, IEC61557-4, IEC61557-10 Weight : (630g) including battery. Dimensions (W x H x D) : 95mm x 207mm x 52mm with holster. Accessories : Battery (installed), Test leads and user manual. Power Requirements : 1.5V x 4 IEC LR6 or AA size. Pollution degree : 2 EMC : EN 61326-1 Shock vibration : Sinusoidal vibration per MIL-PRF- 28800F...
  • Page 23 DC Voltage Measurement Function Range Accuracy 100.00mV ±(0.08%+3d) DCmV 1000.0mV ±(0.08%+2d) 10.000V ±(0.08%+2d) 100.00V ±(0.08%+2d) 1000.0V ±(0.08%+2d) Over voltage protection : 1000V AC rms or DC. The cut-off frequency of the high frequency reject : 1 kHz. Input Impedance : 10MΩ // less than 100pF. CMRR / NMRR : (Common Mode Rejection Ratio) (Normal Mode Rejection Ratio) VAC : CMRR >...
  • Page 24 Overload Protection : mA Input : Max 440mA AC Conversion Type : Conversion type and additional specification are same as DC/AC voltage. Maximun Input Current Restriction Time : 10 minutes Frequency Measurement for ACV/ACmV/ACmA Function Range Accuracy 100.00Hz ±(0.1%+5d) 1000.0Hz ±(0.1%+5d) Frequency 10.000kHz...
  • Page 25 Open Circuit Voltage : Approximate –0.25V Short Circuit Current : Approximate –0.25mA Overload Protection : 1000V AC rms or DC Continuity and Diode Measurement Function Range Accuracy Continuity 400.0Ω ±(0.5%+2d) Diode 2.000V ±(0.5%+2d) Continuity : Built-in buzzer sounds when measured resistance is less than 30Ω...
  • Page 26 Temperature Measurement Function Range Accuracy -200.0 ~ 0.0 °C ±(1%+2°C) 0.0 ~ 1200 °C ±(1%+1°C) Temperature -328.0 ~ 32.0 °F ±(1%+4°F) 32.0 ~ 2192 °F ±(1%+2°F) Overload Protection : 1000V AC rms or DC Insulation Resistance Measurement Test Voltage Range Accuracy 2.000MΩ...
  • Page 27 Test Voltage vs. Maximum Resistance Range : 50V/55.0MΩ, 100V/110.0MΩ, 250V/275MΩ, 500V/550MΩ, 1000V/22.0GΩ. Test Voltage vs. Minimum Resistance Range (with Test Current = 1mA) : 50V/50KΩ, 100V/100KΩ, 250V/250KΩ, 500V/500KΩ, 1000V/1MΩ. Test Voltage Accuracy : +20%, -0% Short Circuit Test Current : 1mA Auto Discharge Function : Discharge time <...
  • Page 28 請務必閱讀 安全性資訊 了解並謹慎遵守操作指示。 請按照說明書使用儀表，否則儀表的保護作用可能會降低。 警告 代表可能會造成人體受傷或死亡的危險情況或動作 · 使用測試棒或探針時，請將手指置於護指擋板後。 · 開啟電池蓋或儀表外殼前，請先從儀表取下測試棒。 · 請按照說明書使用儀表，否則儀表的保護作用可能會降低。 · 務必以正確的端子、開關位置和量程進行量測。 · 請先量測已知電壓，以確認儀表功能正常。 若有疑問，請送修儀表。 · 請勿在電極間或任一電極與接地間施加超過儀表上標示的額定 電壓。 · 請務必以說明書指定的正確等級保險絲更換燒斷的保險絲。 · 電壓達到 �� Vac rms 、�� Vac 峰值或 �� Vdc 以上時，請謹慎 使用，因為會引發觸電危險。 · 為避免讀表錯誤進而導致觸電和受傷，請在低電量圖示閃爍／ 出現時更換電池。 · 在測試電阻、導通性、二極體或電容前，請先切斷電路電源並 對所有高電壓電容器進行放電。 ·...
  • Page 29 · 請勿將儀表暴露在極端溫度下或高濕度環境中。 · 切勿以設定在 Ω、 、°C、mA 和絕緣功能的儀表量測設備 的供電電路，因為這可能會損壞儀表和所量測的設備。 儀表上和說明書內的標誌 觸電風險 請參閱說明卡 DC 量測 AC 量測 直流和交流電流 雙重或加強絕緣保護的設備 電池 接地 符合歐盟指令 可在危險帶電導體周遭使用及從其移開 請勿隨意丟棄本產品 。 保險絲 不安全電壓 測試儀在 V、mV 和絕緣功能下偵測到 ≧�� V 的電壓或電壓過載 （OL）時，為警示您可能存在危險電壓，會顯示 符號，同時 高電壓警示燈會亮起。 警告 為避免觸電和受傷，切勿同時將標準測試探針和絕緣測試探針 插入輸入端子。...
  • Page 30 儀表介紹 正面面板圖示 �. LCD 顯示螢幕：����� 計數。 �. 功能按鍵。 �. 用於開關機及選擇功能的旋轉開關。 �. 絕緣功能輸入端子。 �. V、Ω、 、Hz、°C 功能輸入端子。 �. 除絕緣功能外，所有功能均適用的共用（接地參照）輸入端子 �. mA 輸入端子或絕緣功能共用輸入端子。 � 顯示螢幕 � 功能鍵 � 功能與開關機 � 絕緣 � V 、 Ω 、 、 Hz 、 °C 輸入端 � 共用輸入端...
  • Page 31 進行基本的測量 量測前的準備與注意事項 查看 警告和 注意事項。 將測試棒連接到 DUT （被測件） 時 ， 請在連接帶電測試棒前先連接共 用（mA）測試棒。將測試棒移開時，先移開帶電測試棒，再移開 共用測試棒。下列圖示說明如何進行基本量測 。 量測 AC／DC 電壓 自動測試...
  • Page 32 量測電阻／導通性／二極體 按住 按下藍色鈕選擇量測功能 。 測試二極體...
  • Page 33 測試導通性 蜂鳴器讓您無需緊盯螢幕 ， 即可快速進行導通性檢查 。 偵測到短 路時 （< ��Ω） ， 蜂鳴器會響起 。 量測電容...
  • Page 34 量測 °C／°F 溫度 按住 K 型感測器 排氣 口或 導管 量測 AC／DC 電流 自動測試...
  • Page 35 量測絕緣電阻 選擇測試電壓 按住 按下 Range 鈕選擇測試電壓 。 (��V / ���V / ���V / ���V / ����V) 鎖定測試電壓 按住 按住 測試 按下 Hold 鈕鎖定測試電壓 。 再次按下 Hold 鈕取消鎖定模式 。 穩定讀值 按下藍色按鈕穩定讀值後 ， 螢幕會顯示 「Smooth」 。 再次按下藍色 鈕取消此模式 。...
  • Page 36 量測絕緣電阻 長 按 平滑絕緣 只能以無電電路進行絕緣測試 。 請在測試前檢查保險絲 。 參閱第 �� 頁查看如何檢查保險絲 。 請按照以下步驟量測絕緣電阻 。 �. 將測試探針插入 「 + 」 和 「 - 」 輸入端子 。 �. 將旋轉開關轉到 Insulation （絕緣） 位置 。 �. 按下 Range 鈕選擇測試電壓 。 �. 將探針連接電路 。 �. 按住 Test 鈕開始測試 。 螢幕顯示...
  • Page 37 量測 ACV、ACmV 和 ACmA 頻率 按住 儀表藉由計算訊號每秒穿過臨界位準的次數來量測電壓或電流 訊號的頻率 。 請按照以下步驟量測頻率 。 �. 將旋轉開關轉到 V 、 mV 或 mA 位置 。 �. 按下 Hz 鈕選擇頻率 。 �. 按下 Hz 鈕或變更旋轉開關位置結束此功能 。 顯示保留值 按住 在保留模式下 ， 儀表會保留讀值 。 請按照以下步驟進入保留模式 。 �. 按下 Hold 鈕啟用保留模式 。 螢幕顯示 「Hold 」 。 �.
  • Page 38 顯示最大值／最小值／平均值 按住 按住超過�秒 按住 按住 按住 按住 在 「MIN/MAX/AVG」 模式下 ， 會記錄最大和最小輸入值 。 輸入值低 於記錄的最小值或高於最大值時 ， 儀表會發出嗶嗶聲並記錄新數 值 。 在 MIN/MAX/AVG 模式下 ， 也可計算最大值和最小值的平均值 請按照以下步驟進入 MIN/MAX/AVG 模式 。 �. 按下 「MIN/MAX」 鈕啟用 MIN/MAX/AVG 模式 。 螢幕會閃爍 「MIN MAX」 。 �. 按下 「MIN/MAX」 鈕瀏覽目前讀數 、 最大值 、 最小值和平均值 （AVG）...
  • Page 39 Ω / 相對模式 按住 在相對模式下 ， 儀表會將目前讀數記錄為參考值 。 隨後的讀值會 與參考值相減 。 請按照以下步驟進入相對模式 。 �.將旋轉開關轉到 Ω 或 位置 。 �.按下 Hz 鈕啟用相對模式 。 螢幕會閃爍 「 � 」 。 �.按下 Hz 鈕 、 藍色按鈕 、 Range 鈕或變更旋轉開關位置結束此功 能 。...
  • Page 40 自動測試與手動測試 自動測試 按住 自動測試 手動測試 按住超過�秒 按住 按住 按住 儀表具有 「自動測試」 模式和手動測試模式 。 · 在自動測試模式下 ， 儀表會比較 AC 和 DC 讀值 ， 並將較大者顯 示在螢幕上 。 AC／DC 模式切換時 ， 儀表會發出嗶嗶聲 。 · 在手動測試模式下 ， 您以手動測試取代 「自動測試」 ， 並自行選擇 AC／DC 模式 。 將旋轉開關轉到...
  • Page 41 切換自動量程與手動量程 自 動 自動量程 按住 手動量程 按住超過�秒 增加量程 按住 第一個量程 儀表具有自動量程模式和手動量程模式 。 · 在自動量程模式下 ， 儀表會選擇解析度最高的量程 。 · 在手動量程模式下 ， 可自行選擇量程 。 開啟儀表後 ， 預設模式為自動量程模式 ， 同時螢幕上會顯示 「Range」 。 �. 如欲進入手動量程模式 ， 請按下 Range 鈕 。 螢幕上的 「Range」 會消失 。 �.
  • Page 42 儲存與讀取 按住 讀取 按住 按住 超過 �秒 下一筆資料 上一筆資料 按住 按住 您可儲存螢幕上的讀數 ， 隨後即可在螢幕上讀取讀數 。 · 按 Store 鈕儲存讀數 。 第二螢幕會閃爍資料比數和 「MEM」 。 · 每個功能都有各自的記憶體空間 。 各記憶體空間最多可儲存 ��� 筆 。 如欲在螢幕上讀取讀數 ， 請按住 Store 鈕 � 秒啟用讀取模式 。 資 料數量會顯示在第二螢幕 。 在讀取模式下 ， 可進行以下操作 。 ·...
  • Page 43 自動關機功能 ��分鐘 旋轉開關或按下任一按鈕以喚醒儀表 。 自動背光功能 在黑暗環境中 ， 背光功能會自動開啟 。 蜂鳴器 儀表會在每成功按一次鍵後嗶一聲 ； 每次按鍵無效則會嗶兩聲 。 開機選項 將儀表開機時按住按鈕 。 藍色按鈕 ： 停用 APO MAX/MIN 鈕 ： 停用自動背光功能 Store 按鈕 ： 清除已儲存的所有資料 。 Test 鈕 ： 顯示 LCD 測試框 Range 鈕 ： 預設 °C／°F 讀值...
  • Page 44 更換電池和保險絲 請按照下列圖示更換保險絲和電池 ： 注意 · 務必使用指定安培等級 、 中斷等級 、 電壓等級和速度等級的保 險絲 。 · 保險絲額定值 ： 快速熔斷型保險絲 ： ���mA ； ����V AC/DC ； IR ��kA · 出現低電量圖示 「 」 時 ， 請盡速更換電池 ， 以免讀數 錯誤 。 · �.�V x � 鹼性電池 。 維護...
  • Page 45 測試保險絲 未熔斷 已熔斷 按照以下步驟測試保險絲 。 �.打開電池蓋後取出保險絲 。 �.使用導通性功能檢查保險絲 。...
  • Page 46 規格 基本規格 施加於端子的最高電壓限制 ： ���� V ac rms 或 dc 。 顯示螢幕 ： ����� 計數 。 極性指示 ： 自動正負極顯示 。 超壓顯示 ： OL 電池壽命 ： 鹼性電池 �� 小時 。 絕緣測試 ： 安裝全新鹼性電池的測試儀可在室溫下進行至少 ��� 次絕緣測試 。 這些是搭配 ���� V 電壓的 �MΩ標準測試 ， 以工作 � 秒...
  • Page 47 EMC ： EN �����-� 衝擊振動 ： 正弦振動符合 MIL-PRF- �����F （ � ~ �� Hz ， 最大 �g） 防摔保護 ： � 英尺硬木和水泥地防摔 室內使用 。 電氣規格 溫度 ��°C ± �°C 且相對溼度 < ��% RH 時 ， 準確度 ± （% 讀數 + 位數） 。 以一年為周期進行重新校準後 ， 測試準確度 。 量測...
  • Page 48 過電壓保護 ： ����V AC rms 或 DC 。 高頻抑制的截止頻率 ： � kHz 。 輸入阻抗 ： ��MΩ // 小於 ���pF 。 CMRR / NMRR ： （共模拒斥比） （常模拒斥比） VAC ： 若 DC 狀態下的 CMRR > ��dB ， 則為 ��Hz / ��Hz VDC ： 若 DC 狀態下的 CMRR > ���dB ， 則為 ��Hz / ��Hz 若...
  • Page 49 頻率計數器靈敏度 VAC 靈敏度 （RMS 正弦波） 輸入量程 功能 10Hz 到 10kHz 10kHz 到 100kHz (AC) ���.��mV ��.��mV ��.��mV ACmV ����.�mV ���.�mV ���.�mV ��.���V �.���V �.���V ���.��V �V ����.�V ��V ���.��mA ��.��mA HFR ACV ���.�mA ��mA 最短脈衝寬度 ： >��us 過載保護 ： ����V AC rms 或 DC 量測電阻...
  • Page 50 導通性 ： 測得電阻小於 ��Ω 時 ， 內建式蜂鳴器會響起 ， 並於測得 電阻大於 ���Ω 時停止 。 若電阻值落在 ��Ω 到 ���Ω 間 ， 蜂鳴器 可能會響起 ， 也可能會關閉 。 最大導通性測試電流 ： -�.��mA 最大導通性開路電壓 ： -�.�V 最大二極體測試電流 ： �.�mA 最大二極體開路電壓 ： �.�V 過載保護 ： ����V AC rms 或 DC 量測電容...
  • Page 51 量測絕緣電阻 測試電壓 量程 準確度 �.���MΩ ±(�.�%+�d) ��V ��.��MΩ ±(�.�%+�d) ��.�MΩ ±(�.�%+�d) �.���MΩ ±(�.�%+�d) ���V ��.��MΩ ±(�.�%+�d) ���.�MΩ ±(�.�%+�d) �.���MΩ ±(�.�%+�d) ��.��MΩ ±(�.�%+�d) ���V ���.�MΩ ±(�.�%+�d) ���MΩ ±(�.�%+�d) �.���MΩ ±(�.�%+�d) ��.��MΩ ±(�.�%+�d) ���V ���.�MΩ ±(�.�%+�d) ���MΩ ±(�.�%+�d) �.���MΩ ±(�.�%+�d) ��.��MΩ ±(�.�%+�d) ����V ���.�MΩ...
  • Page 52 有限保固 儀表的原購買者享有自購買日起算 � 年的保固期 ， 期間內的材料 或工藝瑕疵均適用 。 於保固期間 ， 製造商得於確認瑕疵或故障後 ， 選擇是否換新或修理有瑕疵的產品 。 本保固服務不包含 Carlos 保險絲 、 拋棄式電池 ， 或因濫用 、 疏忽 、 意外 、 擅自維修或更換 、 汙損 ， 或異常操作狀況或處理動作造成的 損壞 。 銷售本產品所衍生的默示保固 ， 包括但不限於適銷性和適 用於特定目的的默示保固 ， 僅限於上述保固事項 。 就儀器使用權喪失...
  • Page 53 请务必阅读 安全性资讯 了解并谨慎遵守操作指示。 请按照说明书使用仪表，否则仪表的保护作用可能会降低。 警告 代表可能会造成人体受伤或死亡的危险情况或动作 · 使用测试棒或探针时，请将手指置于护指挡板后。 · 开启电池盖或仪表外壳前，请先从仪表取下测试棒。 · 请按照说明书使用仪表，否则仪表的保护作用可能会降低。 · 务必以正确的端子、开关位置和量程进行量测。 · 请先量测已知电压，以确认仪表功能正常。 若有疑问，请送修仪表。 · 请勿在电极间或任一电极与接地间施加超过仪表上标示的额定 电压。 · 请务必以说明书指定的正确等级保险丝更换烧断的保险丝。 · 电压达到 �� Vac rms 、�� Vac 峰值或 �� Vdc 以上时，请谨慎 使用，因为会引发触电危险。 · 为避免读表错误进而导致触电和受伤，请在低电量图示闪烁／ 出现时更换电池。 · 在测试电阻、导通性、二极体或电容前，请先切断电路电源并 对所有高电压电容器进行放电。 ·...
  • Page 54 · 请勿将仪表暴露在极端温度下或高湿度环境中。 · 切勿以设定在 Ω、 、°C、mA 和绝缘功能的仪表量测设备 的供电电路，因为这可能会损坏仪表和所量测的设备。 仪表上和说明书内的标志 触电风险 请参阅说明卡 DC 量测 AC 量测 直流和交流电流 双重或加强绝缘保护的设备 电池 接地 符合欧盟指令 可在危险带电导体周遭使用及从其移开 请勿随意丢弃本产品 保险丝 不安全电压 测试仪在 V、mV 和绝缘功能下侦测到 ≧�� V 的电压或电压过载 （OL）时，为警示您可能存在危险电压，会显示 符号，同时 高电压警示灯会亮起。 警告 为避免触电和受伤，切勿同时将标准测试探针和绝缘测试探针 插入输入端子。...
  • Page 55 仪表介绍 正面面板图示 �. LCD 显示萤幕：����� 计数。 �. 功能按键。 �. 用于开关机及选择功能的旋转开关。 �. 绝缘功能输入端子。 �. V、Ω、 、Hz、°C 功能输入端子。 �. 除绝缘功能外，所有功能均适用的共用（接地参照）输入端子 �. mA 输入端子或绝缘功能共用输入端子。 � 显示萤幕 � 功能键 � 功能与开关机 � 绝缘 � V、 Ω、 、 Hz、 °C 输入端 � 共用输入端 � mA 与绝缘...
  • Page 56 进行基本的测量 量测前的准备与注意事项 查看 警告和 注意事项。 将测试棒连接到 DUT （被测件） 时， 请在连接带电测试棒前先连接共 用 （mA） 测试棒。 将测试棒移开时， 先移开带电测试棒， 再移开共用测 试棒。 下列图示说明如何进行基本量测。 量测 AC／DC 电压 自动测试...
  • Page 57 量测电阻／导通性／二极体 按住 按下蓝色钮选择量测功能。 测试二极体...
  • Page 58 测试导通性 蜂鸣器让您无需紧盯萤幕， 即可快速进行导通性检查。 侦测到短 路时 （< ��Ω） ， 蜂鸣器会响起。 量测电容...
  • Page 59 量测 °C／°F 温度 按住 K 型感测器 排气 口或 导管 量测 AC／DC 电流 自动测试...
  • Page 60 量测绝缘电阻 选择测试电压 按住 按下 Range 钮选择测试电压。 (��V / ���V / ���V / ���V / ����V) 锁定测试电压 按住 按住 測試 按下 Hold 钮锁定测试电压。 再次按下 Hold 钮取消锁定模式。 稳定读值 按下蓝色按钮稳定读值后， 萤幕会显示 「Smooth」 。 再次按下蓝色 钮取消此模式。...
  • Page 61 量测绝缘电阻 长 按 平滑绝缘 只能以无电电路进行绝缘测试。 请在测试前检查保险丝。 参阅第 �� 页查看如何检查保险丝。 请按照以下步骤量测绝缘电阻。 �. 将测试探针插入 「 + 」 和 「 - 」 输入端子。 �. 将旋转开关转到 Insulation （绝缘） 位置。 �. 按下 Range 钮选择测试电压。 �. 将探针连接电路。 �. 按住 Test 钮开始测试。 萤幕显示 「Test」 和 「 」 。 第二萤幕显示施加在所量测电路的测 试电压。...
  • Page 62 量测 ACV、ACmV 和 ACmA 频率 按住 仪表藉由计算讯号每秒穿过临界位准的次数来量测电压或电流 讯号的频率。 请按照以下步骤量测频率。 �. 将旋转开关转到 V、 mV 或 mA 位置。 �. 按下 Hz 钮选择频率。 �. 按下 Hz 钮或变更旋转开关位置结束此功能。 显示保留值 按住 在保留模式下， 仪表会保留读值。 请按照以下步骤进入保留模式。 �. 按下 Hold 钮启用保留模式。 萤幕显示 「Hold 」 。 �. 按下 Hold 钮、 蓝色按钮、 Range 钮或变更旋转开关位置结束此 功能。...
  • Page 63 显示最大值／最小值／平均值 按住 按住超过�秒 按住 按住 按住 按住 在 「MIN/MAX/AVG」 模式下， 会记录最大和最小输入值。 输入值低 于记录的最小值或高于最大值时， 仪表会发出哔哔声并记录新数 值。 在 MIN/MAX/AVG 模式下， 也可计算最大值和最小值的平均值 请按照以下步骤进入 MIN/MAX/AVG 模式。 �. 按下 「MIN/MAX」 钮启用 MIN/MAX/AVG 模式。 萤幕会闪烁 「MIN MAX」 。 �. 按下 「MIN/MAX」 钮浏览目前读数、 最大值、 最小值和平均值 （AVG） 。 �.
  • Page 64 Ω / 相对模式 按住 在相对模式下， 仪表会将目前读数记录为参考值。 随后的读值会 与参考值相减。 请按照以下步骤进入相对模式。 �.将旋转开关转到 Ω 或 位置。 �.按下 Hz 钮启用相对模式。 萤幕会闪烁 「 � 」 。 �.按下 Hz 钮、 蓝色按钮、 Range 钮或变更旋转开关位置结束此功 能。...
  • Page 65 自动测试与手动测试 自动测试 按住 自动测试 手动测试 按住超过�秒 按住 按住 按住 仪表具有 「自动测试」 模式和手动测试模式。 · 在自动测试模式下， 仪表会比较 AC 和 DC 读值， 并将较大者显 示在萤幕上。 AC／DC 模式切换时， 仪表会发出哔哔声。 · 在手动测试模式下， 您以手动测试取代 「自动测试」 ， 并自行选择 AC／DC 模式。 将旋转开关转到 V、 mV 或 mA 位置时， 预设模式为自动测试模式 同时萤幕上会显示 「AutoTest 」 。 �.
  • Page 66 切换自动量程与手动量程 自动 自动量程 按住 手动量程 按住超过�秒 增加量程 按住 第一个量程 仪表具有自动量程模式和手动量程模式。 · 在自动量程模式下， 仪表会选择解析度最高的量程。 · 在手动量程模式下， 可自行选择量程。 开启仪表后， 预设模式为自动量程模式， 同时萤幕上会显示 「Range」 。 �. 如欲进入手动量程模式， 请按下 Range 钮。 萤幕上的 「Range」 会消失。 �. 在手动量程模式下， 按 Range 按钮提高量程。 切换到最高量程 后， 仪表会回到最低量程。 �. 按住 Range � 秒启用自动量程模式。...
  • Page 67 储存与读取 按住 读取 按住 按住 超过 �秒 下一笔资料 上一笔资料 按住 按住 您可储存萤幕上的读数， 随后即可在萤幕上读取读数。 · 按 Store 钮储存读数。 第二萤幕会闪烁资料比数和 「MEM」 。 · 每个功能都有各自的记忆体空间。 各记忆体空间最多可储存 ��� 笔。 如欲在萤幕上读取读数， 请按住 Store 钮 � 秒启用读取模式。 资 料数量会显示在第二萤幕。 在读取模式下， 可进行以下操作。 · 按 ← 键或 → 键选择资料笔数。 ·...
  • Page 68 自动关机功能 ��分钟 旋转开关或按下任一按钮以唤醒仪表。 自动背光功能 在黑暗环境中， 背光功能会自动开启。 蜂鸣器 仪表会在每成功按一次键后哔一声； 每次按键无效则会哔两声 。 开机选项 将仪表开机时按住按钮。 蓝色按钮： 停用 APO MAX/MIN 钮： 停用自动背光功能 Store 按钮： 清除已储存的所有资料 Test 钮： 显示 LCD 测试框 Range 钮： 预设 °C／°F 读值...
  • Page 69 更换电池和保险丝 请按照下列图示更换保险丝和电池： ： 注意 · 务必使用指定安培等级、 中断等级、 电压等级和速度等级的保 险丝。 · 保险丝额定值： 快速熔断型保险丝： ���mA； ����V AC/DC； IR ��kA · 出现低电量图示 「 」 时， 请尽速更换电池， 以免读数 错误。 · �.�V x � 碱性电池。 维护 请勿尝试修理仪表。 仪表并未内含使用者可自行维修的零件。 只有符合资格的人员可进行修缮或维修工作。 清洁 以干布和清洁剂定期擦拭外壳。 请勿使用研磨剂或溶剂。...
  • Page 70 测试保险丝 未熔断 已熔断 按照以下步骤测试保险丝。 �.打开电池盖后取出保险丝。 �.使用导通性功能检查保险丝。...
  • Page 71 规格 基本规格 施加于端子的最高电压限制： ���� V ac rms 或 dc。 显示萤幕： ����� 计数。 极性指示： 自动正负极显示。 超压显示： OL 电池寿命： 碱性电池 �� 小时。 绝缘测试： 安装全新碱性电池的测试仪可在室温下进行至少 ��� 次绝缘测试。 这些是搭配 ���� V 电压的 �MΩ标准测试， 以工作 � 秒、 间隔 �� 秒的工作周期进行。 低电量显示： 显示 「 」 时， 代表电池电压低于操作电压。 低电池电压：...
  • Page 72 EMC： EN �����-� 冲击振动： 正弦振动符合 MIL-PRF- �����F （ � ~ �� Hz， 最大 �g） 防摔保护： � 英尺硬木和水泥地防摔 室内使用。 电气规格 温度 ��°C ± �°C 且相对湿度 < ��% RH 时， 准确度 ± （% 读数 + 位数） 。 以一年为周期进行重新校准后， 测试准确度。 量测 AC 电压 准确度...
  • Page 73 过电压保护： ����V AC rms 或 DC。 高频抑制的截止频率： � kHz。 输入阻抗： ��MΩ // 小于 ���pF。 CMRR / NMRR： （共模拒斥比） （常模拒斥比） VAC： 若 DC 状态下的 CMRR > ��dB， 则为 ��Hz / ��Hz VDC： 若 DC 状态下的 CMRR > ���dB， 则为 ��Hz / ��Hz 若...
  • Page 74 频率计数器灵敏度 VAC 灵敏度 （RMS 正弦波） 输入量程 功能 10Hz 到 10kHz 10kHz 到 100kHz (AC) ���.��mV ��.��mV ��.��mV ACmV ����.�mV ���.�mV ���.�mV ��.���V �.���V �.���V ���.��V �V ����.�V ��V ���.��mA ��.��mA HFR ACV ���.�mA ��mA 最短脉冲宽度： >��us 过载保护： ����V AC rms 或 DC 量测电阻...
  • Page 75 导通性： 测得电阻小于 ��Ω 时， 内建式蜂鸣器会响起， 并于测得 电阻大于 ���Ω 时停止。 若电阻值落在 ��Ω 到 ���Ω 间， 蜂鸣器 可能会响起， 也可能会关闭。 最大导通性测试电流： -�.��mA 最大导通性开路电压： -�.�V 最大二极体测试电流： �.�mA 最大二极体开路电压： �.�V 过载保护： ����V AC rms 或 DC 量测电容 功能 量程 量测时间 准确度 ��.���nF �.�秒 ±(�.�%+��d) ���.��nF �.�秒...
  • Page 76 量测绝缘电阻 测试电压 量程 准确度 �.���MΩ ±(�.�%+�d) ��V ��.��MΩ ±(�.�%+�d) ��.�MΩ ±(�.�%+�d) �.���MΩ ±(�.�%+�d) ���V ��.��MΩ ±(�.�%+�d) ���.�MΩ ±(�.�%+�d) �.���MΩ ±(�.�%+�d) ��.��MΩ ±(�.�%+�d) ���V ���.�MΩ ±(�.�%+�d) ���MΩ ±(�.�%+�d) �.���MΩ ±(�.�%+�d) ��.��MΩ ±(�.�%+�d) ���V ���.�MΩ ±(�.�%+�d) ���MΩ ±(�.�%+�d) �.���MΩ ±(�.�%+�d) ��.��MΩ ±(�.�%+�d) ����V ���.�MΩ...
  • Page 77 有限保固 仪表的原购买者享有自购买日起算 � 年的保固期， 期间内的材料 或工艺瑕疵均适用。 于保固期间， 制造商得于确认瑕疵或故障后， 选择是否换新或修理有瑕疵的产品。 本保固服务不包含 Carlos 保险丝、 抛弃式电池， 或因滥用、 疏忽、 意外、 擅自维修或更换、 污损， 或异常操作状况或处理动作造成的 损坏。 销售本产品所衍生的默示保固， 包括但不限于适销性和适 用于特定目的的默示保固， 仅限于上述保固事项。 就仪器使用权丧失， 或其他附带或衍生性损害、 费用或经济损失， 或对该损害、 费用或经济损失提出的任何求偿， 制造商概不负责。 由于部分州或国家的法律不同， 因此上述限制或例外情况可能不 适用于您。...
  • Page 78 初めにお読みください 安全上の注意事項 すべての操作指示を理解し、遵守してください。 メーターは本マニュアルで指定された方法でのみ使用してく ださい。さもなければ、メーターの保護機能が損なわれるこ とがあります。 警告 怪我や死亡事故の原因となる危険な状態や操作を示します • テストリードやプローブの使用時は手指をガードの後方に添 えてください。 • 電池カバーやメーターのケースを開く場合は、先にメーター からテストリードを外してください。 • メーターは本マニュアルで指定された方法でのみ使用してく ださい。さもなければ、メーターの保護機能が損なわれるこ とがあります。 • 測定には必ず正しい端子、スイッチ位置、測定レンジを使用 してください。 • 値が判明している箇所の電圧を測定して、メーターが正しく 動作しているか確かめてください。 懸念がある場合は、メーターの点検を依頼してください。 • 端子間、および端子とアース間で、メーターに記載されてい る定格を超える電圧を加えないでください。 • 焼き付いたヒューズは本マニュアルに記載された正しい定格 のものとのみ交換してください。 • 30 Vac（実効）、42 Vac（ピーク）、60Vdcを超える電圧は 慎重に扱ってください。これらの電圧は感電の危険を伴いま す。 • 測定値を正確に保つために、電池不足のインジケーターが点 滅/表示し始めたら、直ちに電池を交換してください。測定が 不正確だと感電や怪我の原因となります。...
  • Page 79 • テストリードを「INSULATION」（絶縁）入力端子に差し込 んだ状態では絶対に電圧を測定してはなりません。 • 1人で作業することは避け、補助を得られるように配慮して ください。 • テスターが正常に動作しなかったり、濡れている場合は使用 しないでください。 • 測定箇所で危険な通電部品が使用されており、接触する可能 性がある場合は、個別に保護機器を使用してください。 • 開電圧がヒューズの保護定格を超えている場合は、電流測定 を試みないでください。開電圧の恐れがある場合は、電圧機 能で検査できます。 • テストリードを「A」入力端子に差し込んだ状態では絶対に 電圧を測定してはなりません。 注意 • ロータリースイッチの位置を変更する前に、テスト箇所から テストリードを外してください。 • ロータリースイッチがΩ/ /°C/mA/INSULATION（絶縁） に設定されている場合は、絶対に電圧源に接続しないでくだ さい。 • メーターは極端な温度や高湿に晒さないでください。 • 機器の電源回路電圧を測定する際、絶対にメーターをΩ/ /°C/mA/INSULATION（絶縁）機能に設定しないでください。 メーターと測定対象の機器の破損の原因となります。...
  • Page 80 メーターとマニュアルに表示 される記号 感電の危険 マニュアルを参照してください DC測定 AC測定 直流電流と交流電流の両方 二重絶縁または強化絶縁で保護された機器 バッテリ アース EU指令に適合 危険な通電導体の周囲、 またはそこから外す用途を許 可 本製品は一般ごみとして廃棄してはなりません。 ヒューズ 危険な電圧 V/mV/INSULATION （絶縁） 機能でテスターが30V以上の電圧また は過電圧 （OL） を検出すると、 危険電圧が存在することを警告しま す。 高電圧インジケーターが表示され、 「 」 記号が表示されます。 警告 感電や怪我を防ぐために、 標準のテストプローブと絶縁テストプ ローブは絶対に同時に同じ入力端子に接続しないでください。...
  • Page 81 メーターの説明 機器の正面図 1.LCD ディスプレイ ： 10000カウント。 2.機能選択のプッシュボタン。 3.電源をオン/オフして機能を選択するロータリースイッチ。 4.絶縁機能の入力端子。 /Hz/° C機能の入力端子。 5.V/Ω/ 6.絶縁機能を除くすべての機能でのコモン （基準アース） 入力端子。 7.mAの入力端子または絶縁機能のコモン入力端子。 ディスプレイ 機能 機能選択と電 源オン/オフ 絶縁 V、 Ω、 、 Hz、 °C 入力 コモン入力 mA と絶縁...
  • Page 82 基本的な測定を行う 測定前の準備と注意事項                    警告と         注意事項を遵守してく ださい。 テストリードをDUT （ 試験対象機器） へ接続する場合、 コモン （mA） テス トリードを先に接続してからライブテストリードを接続してく だ さい。 また、 外す場合はライブテス ト リードを外してから、 コモンテス トリードを外してく ださい。 以下のページの図は基本測定の方法を示します。 AC電圧とDC電圧の測定 自動テスト...
  • Page 83 抵抗/導通/ダイオードの測定 押す 青色ボタンを押して測定機能を選択します。 ダイオードのテスト...
  • Page 84 導通のテスト ブザー音を使用して、 表示を見ずに素早く導通を確かめられます。 導通(< 30Ω)が検出されるとブザーが鳴ります。 容量の測定...
  • Page 85 温度（°C / °F）の測定 押す Kタイプセンサー 排気口 または パイプ AC電流とDC電流の測定 自動テスト...
  • Page 86 絶縁抵抗の測定 テスト電圧の選択 押す RANGE （レンジ） ボタンを押してテスト電圧を選択します (50V / 100V / 250V / 500V / 1000V) テスト電圧のロック 押す ロック 押す テスト HOLD （ホールド） ボタンを押してテスト電圧をロックします。 ボタ ンをもう一度押してロックモードを解除します。 安定した測定値の表示 青色ボタンを押すと測定値が安定し、 画面に 「Smooth」 が表示さ れます。 青色ボタンをもう一度押してこのモードを解除します。...
  • Page 87 絶縁抵抗の測定 押し 続け ると スムーズな 絶縁 絶縁テストは通電されていない回路でのみ行ってください。 テスト前にヒューズを確認してください。 確認方法は19ページを 参照してください。 絶縁抵抗の測定方法は次のとおりです。 1. テストプローブを 「 + 」 と 「 - 」 の入力端子に接続します。 2. ロータリースイッチをINSULATIONの位置へ回します。 3. RANGEボタンを押してテスト電圧を選択します。 4. プローブを回路に接続します。 5. TESTボタンを押してテストを開始します。        「Test」 と 「 」 が表示されます。 第二ディスプレイに試験対象       の回路に適用されたテスト電圧が表示されます。 メインディス       プレイに抵抗値が表示されます。 6. プローブをテスト箇所に当てたまま、 TESTボタンを離します。      新たにテストを開始するか、...
  • Page 88 ACV、ACmV、ACmAの周波数の測定 押す メーターは信号が1秒間にしきい値レベルを超える回数を数えて 、 電圧または電流信号の周波数を測定します。 周波数の測定方法 は次のとおりです。 1. ロータリースイッチをV/mV/mAの位置へ回します。 2. Hzボタンを押して周波数を測定します。 3. Hzボタンをもう一度押すか、 ロータリースイッチを回すとこの      機能が終了します。 表示ホールド 押す ホールドモードでは、 メーターは測定値をそのまま保ちます。 ホー ルドモードの使用方法は次のとおりです。 1. HOLDボタンを押すとホールドモードがオンになります。       「Hold」 が表示されます。 2. HOLDボタンを押すか、 青色ボタンを押すか、 RANGEボタンを      押すか、 ロータリースイッチを回すとこの機能が終了します。...
  • Page 89 MAX（最大）/MIN（最小）/AVG（平均）の表示 2秒押し 押す 続ける 押す 押す 押す 押す 「MIN/MAX/AVG」 モードは最小と最大の入力値を記録します。 入 力が記録された最小値を下回ったり最大値を上回ると、 メーター はブザーを発し、 新しい値を記録します。 MIN/MAX/AVGモードは 最大値と最小値から平均値を算出することもできます。 MIN/MAX- /AVGモードの使用方法は次のとおりです。 1. 「MIN/MAX」 ボタンを押してMIN/MAX/AVGモードをオンにしま      す。 「 MIN MAX」 が画面で点滅します。 2. 「MIN/MAX」 ボタンを押し続けると現在の測定値、 最大値、 最小      値、 平均値(AVG)が順に表示されます。 3. 「MIN/MAX」 ボタンを2秒間押し続けるか、 青色ボタンを押すか      、 RANGEボタンを押すか、 ロータリースイッチを回すとこの機      能が終了します。...
  • Page 90 Ω /        の相対モード  押す 相対モードでは、 メーターは現在の測定値を基準として、 そこから その後の測定値を引きます。 相対モードの使用方法は次のとおり です。 1. ロータリースイッチをΩまたは  の位置へ回します。 2. Hzボタンを押すと相対モードがオンになります。 「 」 が      画面で点滅します。 3. Hzボタンを押すか、 青色ボタンを押すか、 RANGEボタンを押      すか、 ロータリースイッチを回すとこの機能が終了します。...
  • Page 91 自動テストと手動テスト 自動テスト 押す 自動 テス ト 手動 2秒押し テス ト 続ける 押す 押す 押す メーターは自動テストモードと手動テストモードの両方に対応し ています。 • 自動テストモードでは、 メーターはACとDCの測定値を比較し、    より大きな測定値が画面に表示されます。 AC/DCモードが変化するとメーターのブザーが鳴ります。 • 手動テストモードでは、 「 AutoTest」 （ 自動テスト） を無視して、 手      動でAC/DCモードを選択します。 ロータリースイッチをV/mV/mAの位置へ回すと、 自動テストモー ドへ自動的に戻り、 画面に 「AutoTest」 と表示されます。 1. 手動テストモードを選択する場合は、 青色ボタンを押します。 2. 手動テストモードでは、 青色ボタンを押してAC/DCモードを変      更します。...
  • Page 92 自動レンジと手動レンジ 自動 自動 押す レンジ 手動 2秒押し レンジ 続ける レンジの 増加 押す 最初のレンジ メーターは自動レンジモードと手動レンジモードの両方に対応し ています。 • 自動レンジモードでは、 メーターは最高の解像度を持つレンジ    を選択します。 • 手動レンジモードでは、 自分でレンジを選択してください。    メーターをオンにすると、 自動レンジモードが自動的に選択さ    れ、   画面に 「Range」 と表示されます。 1. 手動レンジモードを選択する場合は、 RANGEボタンを押しま      す。 「Range」 が表示されます。 2. 手動レンジモードでは、 RANGEボタンを押すたびにレンジが      増 加します。 最高のレンジの後は、 最低のレンジへ戻ります。 3.
  • Page 93 保存と呼び出し 押す 呼び出し 2秒押し 押す 続ける 次のデータ 最後のデータ 押す 押す 測定値を保存して、 後に呼び出して表示できます。 • 測定値を保存する場合はSTOREボタンを押します。    データ数と 「MEM」 が第二ディスプレイで点滅します。 • 各機能のメモリー空間は個別に設けられています。 各メモリー     空間のデータ数は最大100です。 画面へ測定値を呼び出す場合は、 STOREボタンを2秒間押し続 けると呼び出しモードに入ります。 記録されたデータ数は第二デ ィスプレイに表示されます。 呼び出しモードでは、 以下の操作を行 えます。 • ←ボタンまたは→ボタンを押して、 データ数を選択します。 • ←ボタンまたは→ボタンを2秒間押し続けると、 素早くデータを    検索できます。 • 青色ボタンを押すと、 選択した機能での保存されたデータがす    べて消去されます。 •...
  • Page 94 自動電源オフ 20分 ロータリースイッチを回すか、 いずれかのボタンを押してメータ ーをオンにします。 自動バックライト バックライトは暗い環境で自動的にオンになります。 ブザー メーターはボタンを正しく押すたびに1回ブザーを鳴らし、 ブザーが正しく押されなかった場合に2回鳴らします。 電源オンの方法 メーターをOFF位置から他の位置へ回して、 いずれかのボタンを 押します。 青色ボタン ： APO （自動電源オフ） をオフにします MAX/MINボタン ： 自動バックライトをオフにします STORE （ 保存） ボタン ： 保存されたデータをすべて消去します TESTボタン ： LCDにテストフレームを表示します RANGEボタン ： デフォルトで°C / ° Fの測定値を表示します...
  • Page 95 電池とヒューズの交換 以下の図を参照してヒューズと電池を交換してください ： 注意 • 指定された電流、 溶断、 電圧、 速度の仕様を持つヒューズのみを    使用してください。 • ヒューズ定格 ： 440mA、 1000V AC/DC、 IR 10kA、 速断ヒューズ。 • 測定値を正確に保つため、 電池不足のインジケーター 「 」 が表    示されたら直ちに電池を交換してください。 • 1.5V x 4 アルカリ電池。 メンテナンス 本メーターの修理を試みないでください。 ユーザーが修理可能な 部品は存在しません。 修理点検は資格を有する技術者のみが行え ます。 清掃 乾いた布と洗剤を使用して、 ケースを定期的に拭き取ってくださ い。...
  • Page 96 ヒューズのテスト 良好 不良 以下のとおりにヒューズをテストしてください。 1.電池カバーを外し、 ヒューズを取り出します。 2.通電機能を使用してヒューズを点検します。...
  • Page 97 仕様 基本仕様 すべての端子に適用される最大電圧 ：  1000 V AC RMSまたはDC。 ディスプレイ ：  10000カウント。 極性表示 ：  自動、 正極暗示、 負極明示。 オーバーレンジ表示 ：  OL 電池寿命 ：  80時間 （アルカリ電池） 。 絶縁テスト ：  テスターは新品のアルカリ電池を使用し、 室温にて最 低600回の絶縁テストを行えます。 これは5秒オン/25秒オフのデューティサイクルを持つ1000V/1MΩ の標準試験です。 電池不足表示 ：  電池電圧が動作電圧に満たなくなると、 「 」 が表 示されます。 電池不足電圧 ：  約4.8V 自動電源オフ...
  • Page 98 EN 61557 に準拠 ：  IEC61557-1、 IEC61557-2、 IEC61557-4、 IEC61557-10。 重量 ： 630g （ バッテリ含む） 。 寸法 （幅 x 高さ x 奥行） ：  95mm x 207mm x 52mm                                               （ホルスター付き） 。 付属品 ：  電池、 テストリード、 ユーザーマニュアル。 電源 ：  1.5V x 4 IEC LR6または単三乾電池。 汚染度 ：  2 EMC （電磁環境適合性） 準拠規格 ：  EN 61326-1 衝撃振動...
  • Page 99 DC電圧の測定 機能 レンジ 精度 100.00mV ±(0.08%+3d) DCmV 1000.0mV ±(0.08%+2d) 10.000V ±(0.08%+2d) 100.00V ±(0.08%+2d) 1000.0V ±(0.08%+2d) 過電圧保護 ： 1000V AC RMSまたはDC。 ローパスフ ィルターのカッ トオフ周波数 ： 1 kHz。 入力インピーダンス ： 10MΩ // 100pF未満。 CMRR / NMRR ： (コモンモード除去比) (ノーマルモード除去比) VAC：DCにてCMRR > 60dB、 50Hz / 60Hz VDC：DCにてCMRR >...
  • Page 100 過負荷保護 ： mA入力 ： 最大440mA AC変換タイプ ： 変換タイプと追加仕様はDC/AC電圧と同じです。 最大入力電流の制限時間 ： 10分 ACV/ACmV/ACmAの周波数測定 機能 レンジ 精度 100.00Hz ±(0.1%+5d) 1000.0Hz ±(0.1%+5d) 周波数 10.000kHz ±(0.1%+5d) 100.00kHz ±(0.1%+5d) 周波数カウンター感度 感度(RMS正弦波) 入力レンジ 機能 10Hz〜10kHz 10kHz〜100kHz (AC) 100.00mV 15.00mV 15.00mV ACmV 1000.0mV 150.0mV 150.0mV 10.000V 1.500V 1.500V 100.00V 1000.0V...
  • Page 101 開回路電圧 ： 約 –0.25V 短絡電流 ： 約 –0.25mA 過負荷保護 ： 1000V AC RMSまたはDC 導通とダイオード測定 機能 レンジ 精度 導通 400.0Ω ±(0.5%+2d) ダイオード 2.000V ±(0.5%+2d) 導通 ： 測定された抵抗値が30Ω未満の場合、 ブザー音が発せられ ます。 抵抗値が100Ωを超えるとブザーが止まります。 30Ω〜100Ω ではブザーが鳴ったり鳴らなかったり します。 導通テストの最大テス ト電流 ： -0.25 mA 導通テストの最大開回路電圧 ： -1.2V ダイオードテス...
  • Page 102 温度の測定 機能 レンジ 精度 -200.0〜0.0 °C ±(1%+2°C) 0.0〜1200 °C ±(1%+1°C) 温度 -328.0〜32.0 °F ±(1%+4°F) 32.0〜2192 °F ±(1%+2°F) 過負荷保護 ： 1000V AC RMSまたはDC 絶縁抵抗の測定 テスト電圧 レンジ 精度 2.000MΩ ±(1.5%+5d) 20.00MΩ ±(1.5%+5d) 55.0MΩ ±(1.5%+5d) 2.000MΩ ±(1.5%+5d) 100V 20.00MΩ ±(1.5%+5d) 110.0MΩ ±(1.5%+5d) 2.000MΩ ±(1.5%+5d) 20.00MΩ...
  • Page 103 テスト電圧/最大抵抗範囲 ： 50V/55.0MΩ、 100V/110.0MΩ、 250V/275MΩ、 500V/550MΩ、 1000V/22.0GΩ。 テス ト電圧/最小抵抗範囲 （テスト電流=1mA時） ： 50V/50KΩ、 100V/100KΩ、 250V/250KΩ、 500V/500KΩ、 1000V/1MΩ。 テスト電圧の精度 ：  +20%、 -0% 短絡テスト電流 ：  1 mA 自動放電機能 ：  C ≦ 1μFにて1秒未満の放電時間 最大容量負荷 ：  最大1μF負荷まで動作可能 通電回路検出 ：  入力で30V AC/DC以上が検出されると、 テストは 行えません 過負荷保護 ：  600V AC RMSまたはDC 限定的保証...
  • Page 104 Прочтите в первую очередь Информация по технике безопасности Внимательно ознакомьтесь с инструкциями по эксплуатации и следуйте им. Используйте мультиметр только так, как это описано в данном руководстве, в противном случае может быть нарушена его защита. Внимание Обозначает опасные ситуации и действия, которые могут привести...
  • Page 105 • Во избежание риска пожара или поражения электрическим током не используйте прибор под дождем и не подвергайте воздействию влаги. • Комплекты щупов, используемых для измерений в СЕТИ, должны иметь НОМИНАЛЬНЫЕ характеристики, подходящие для КАТЕГОРИИ ИЗМЕРЕНИЯ III ИЛИ IV в соответствии с IEC 61010-031 при НОМИНАЛЬНОМ напряжении...
  • Page 106 Символы, указанные на мультиметре и в руководстве пользователя Риск поражения электрическим током См. карточку с инструкциями Измерение постоянного тока Измерение переменного тока Как прямой, так и переменный ток Оборудование защищено двойной или усиленной изоляцией Батарейка Заземление Соответствует директивам ЕС Применение вокруг опасных токоведущих проводников...
  • Page 107 Описание мультиметра Изображение передней панели 1. ЖК-дисплей: 10 000 знаков. 2. Кнопки для специальных функций. 3. Поворотный переключатель для включения или выключения мультиметра и выбора функций. 4. Входная клемма для функции измерения изоляции. 5. Входная клемма для функции измерения напряжения, сопротивления, , частоты, температуры.
  • Page 108 Выполнение Стандартных Измер Подготовка и меры предосторожности перед измерением Соблюдайте указания после надписей « Внимание» и « Осторожно». При подсоединении измерительных проводов к тестируемому устройству подсоединяйте нейтральный (мА) измерительный провод до того, как будет подсоединен измерительный провод под напряжением; перед отсоединением...
  • Page 109 Измерение сопротивления / прозвон цепи / проверка диодов Нажать Нажмите синюю кнопку, чтобы выбрать функцию измерения. Проверка диодов...
  • Page 110 Прозвон цепи Зуммер позволяет вам быстро проверять цепь без необходимости смотреть на дисплей. Зуммер звучит, когда обнаружено короткое замыкание (< 30 Ом). Измерение емкости...
  • Page 111 Измерение температуры °C / °F Нажать Датчик типа К Вент. или труба Измерение силы тока переменного/постоянного тока Авто тест...
  • Page 112 Измерение сопротивления изоляции Выбор испытательного напряжения Нажать Нажмите кнопку Range (диапазон), чтобы выбрать испытательное напряжение (50 В / 100 В / 250 В / 500 В / 1000 В) Блокировка испытательного напряжения Нажать БЛОКИРОВКА Нажать ТЕСТ Нажмите кнопку Hold (удержание), чтобы заблокировать испытательное...
  • Page 113 Измерение сопротивления изоляции Нажать и держать РОВНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ Проверки изоляции можно выполнять только на обесточенных цепях. Перед измерением проверьте предохранитель, см. стр. 19 с описанием проверки предохранителя. Для измерения сопротивления изоляции выполните следующие шаги. 1. Вставьте измерительные щупы во входные клеммы « + » и...
  • Page 114 сопротивления до тех пор, пока не будет выполнен следующий тест, или пока не будет выбрана другая функция или диапазон, или не будет обнаружено напряжение более 30 В. Измерение частоты для ACV, ACmV и ACmA Нажать Мультиметр измеряет частоту сигнала напряжения или силы...
  • Page 115 Отображение MAX / MIN / AVG (максимального/минимального/среднего значений) Нажать и Нажать держать 2 с Нажать Нажать Нажать Нажать Режим MIN/MAX/AVG записывает минимальное и максимальное значения. Когда значение на входе опускается ниже записанного минимального значения или выше записанного максимального значения, мультиметр подаст...
  • Page 116 Относительный режим для сопротивления / Нажать В Относительном режиме мультиметр записывает текущее показание как опорное и вычтет из него более позднее показание. Для использования относительного режима выполните следующие шаги. 1. Переведите поворотный переключатель в положение Ом или 2. Нажмите кнопку Hz, чтобы активировать относительный режим.
  • Page 117 Автоматический тест и ручной тест Авто тест Нажать Авто тест Нажать и Ручной держать тест 2 с Нажать Нажать Нажать Мультиметр может работать как в режиме автоматического теста, так и в режиме ручного теста. • В режиме автоматического теста мультиметр сравнивает показания...
  • Page 118 Режим отклонения высоких частот Когда поворотный переключатель стоит в положении V, можно использовать режим HFR. Для использования режима HFR нажмите синюю кнопку в режиме ручного теста. Автоматический диапазон и ручной диапазон Автом. Автом. Нажать диапазон Нажать и Ручной держать диапазон 2 с...
  • Page 119 Сохранение и считывание Нажать считывание Нажать и Нажать держать 2 с Следующи Последни е данные е данные Нажать Нажать Вы можете сохранять показания на экране и выводить их на экран впоследствии. • Чтобы сохранить показание, нажмите кнопку Store (Сохранить). На второстепенном дисплее будет показано количество сохраненных...
  • Page 120 • Нажать синюю кнопку для удаления всех сохраненных для данной функции данных. • Нажать и удерживать кнопку Store в течение 2 секунд или изменить положение поворотного переключателя, чтобы выйти из этой функции. Функция автоматического выключения 20 мин Активируйте мультиметр, повернув поворотный переключатель...
  • Page 121 Замена батареи и предохранителя Процедуру замены предохранителя и батареи см. на следующем изображении: ОСТОРОЖНО • Используйте предохранитель только с указанными характеристиками ампеража, прерывания, напряжения и быстродействия. • Характеристики предохранителя: 440 мА, 1000 В перем./пост. тока, IR 10 кА, быстродействующий предохранитель. •...
  • Page 122 Проверка предохранителя хороший неудача Проверьте предохранитель, как описано ниже. 1. Откройте крышку аккумуляторного отсека и извлеките предохранитель. 2. Используйте функцию прозвона цепи для проверки предохранителя.
  • Page 123 Технические характеристики Общие характеристики Максимальное напряжение, подаваемое на любую клемму: 1000 В перем. тока скз или пост. тока Дисплей: 10 000 знаков. Индикация полярности: Автоматическая, положительная без индикации, отрицательная с индикацией. Индикация выхода за диапазон: OL Срок службы батарей: ЩЕЛОЧНЫЕ 80 часов Измерение...
  • Page 124 Соответствие EN 61557: IEC61557-1, IEC61557-2, IEC61557-4, IEC61557-10 Масса: (630 г) с батареей. Размеры (Ш x В x Д): 95 x 207 x 52 мм с чехлом. Принадлежности: Батарея (установлена), измерительные провода и руководство пользователя. Требования к электропитанию: 1,5 В x 4 IEC LR6 или размер...
  • Page 125 Измерение напряжения постоянного тока Функция Диапазон Точность 100,00 мВ ± (0,08 % + 3d) DCmV 1000,0 мВ ± (0,08 % + 2d) 10,000 В ± (0,08 % + 2d) 100,00 В ± (0,08 % + 2d) 1000,0 В ± (0,08 % + 2d) Защита...
  • Page 126 Защита от перегрузки: Вход мА: Макс. 440 мА Тип преобразования переменного тока: Тип конверсии и дополнительные характеристики такие же, как для напряжения постоянного/переменного тока. Максимальное время ограничение входного тока: 10 минут Измерение напряжения для ACV/ACmV/ACmA Функция Диапазон Точность 100,00 Гц ±...
  • Page 127 Напряжение разомкнутой цепи: Приблизительно –0,25 В Ток короткого замыкания: Приблизительно –0,25 мА Защита от перегрузки: 1000 В перем. тока скз или пост. тока Прозвон цепи и проверка диодов Функция Диапазон Точность Прозвон цепи 400,0 Ом ± (0,5 % + 2d) Проверка...
  • Page 128 Измерение температуры Функция Диапазон Точность от −200,0 до 0,0 °C ± (1 % + 2 °C) от 0,0 до 1200 °C ± (1 % + 1 °C) Температура от −328,0 до 32,0 °F ± (1 % + 4 °F) от 32,0 до 2192 °F ±...
  • Page 129 Испытательное напряжение и максимальный диапазон сопротивления: 50 В / 55,0 МОм, 100 В / 110,0 МОм, 250 В / 275 МОм, 500 В / 550 МОм, 1000 В / 22,0 ГОм. Испытательное напряжение и максимальный диапазон сопротивления (при испытательном токе = 1 мА): 50 В / 50 кОм, 100 В...
  • Page 130 APAC MGL APPA Corporation cs.apac@mgl-intl.com Flat 4-1, 4/F, No. 35, Section 3 Minquan East Road, Taipei, Taiwan Tel: +886 2-2508-0877 絕緣阻抗測試儀 請見盒內產品背面標籤上標示 台灣 請參閱內附使用手冊 請依照內附說明文件指示進行操作 邁世國際瑞星股份有限公司 邁世國際瑞星股份有限公司 台北市中山區民權東路三段��號�樓 cs.apac@mgl-intl.com ��-����-���� 产品名称 ： 绝缘阻抗测试仪 产 地 ： 台湾 生产企业 ： 迈世国际瑞星股份有限公司...