Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Fieldmann FZR 5125 B
Summary of Contents for Fieldmann FZR 5125 B
- Page 1 FZR 5125 B...
- Page 2 English ........................................3 - 20 Čeština........................................21 - 38 Slovenština ......................................39 - 56 Magyarul ......................................57 - 74 Polski .........................................75 - 92 Slovenščina....................................93 - 112 FZR 5125 B...
-
Page 3: Table Of Contents
Table of Contents Petrol Lawnmower USER’S MANUAL Thank you for purchasing this rotary petrol lawnmower. Before you start using it, please, carefully read this user’s manual and save it for possible future use. TABLE OF CONTENTS 1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS .........................4 Important safety information ..........................4 Packaging ..................................4 User's Manual ................................4... -
Page 4: General Safety Instructions
The user's manual also contains operating, maintenance and repair instructions. The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual. FZR 5125 B... -
Page 5: Explanation Of Instruction Labels On The Machine
Explanation of instruction labels on the machine 2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE Before putting into operation, please carefully read the user's manual. Keep other persons away from the work area. Attention, rotating blades! Protect yourself against the danger of injury to limbs. Emission of toxic gasses. - Page 6 Always maintain a distance from moving parts. Travel along the slope on contours, not up and down. Conforms to all relevant European directives. Petrol is extremely fl ammable and therefore allow the engine to cool down for 2 minutes before adding more fuel. FZR 5125 B...
-
Page 7: Description Of The Lawnmower
Description of the lawnmower | Assembly/Preparation 3. DESCRIPTION OF THE LAWNMOWER (Fig. 1) 1. Travel lever Fig. 1 2. Start / brake lever 3. Top part of the handle 4. Screws with quick couplers 5. Bottom part of the handle 6. -
Page 8: Assembling The Lawnmower
IMPORTANT NOTICE: After loosening the quick coupler, it is possible to comfortably adjust the height of the handle and to select the most comfortable work position. Fig. 2 2. INSTALLING THE HANDLE PANEL Attach the plastic handle panel using the included screws (fi g. 3). Fig. 3 FZR 5125 B... -
Page 9: Before Starting The Lawnmower
Assembling the lawnmower | Before starting the lawnmower 3. ASSEMBLING THE GRASS CATCHER Secure the plastic hooks at the end of the textile part of the grass catcher into the steel frame (fi g. 4). Fig. 4 IMPORTANT NOTICE: The grass catcher is equipped with a full indicator. It is a plastic fl ap at the rear of the grass catcher. -
Page 10: Controlling And Operating The Lawnmower
This is completely normal and does not constitute a problem. Caution! This engine has an automatic choke. For this reason, no special tasks need to be performed even when starting a cold engine. FZR 5125 B... -
Page 11: Controlling Travel
Controlling and operating the lawnmower CONTROLLING TRAVEL The travel is controlled using the travel lever (Fig. 7 – point 1). When the lever is pulled to the handle, the lawnmower will start moving. To stop, release the lever. This lawnmower has one constant speed. Fig. -
Page 12: Mulching
Tighten the screw. The tightening torque is 40 Nm. When replacing the the blade, replace the fastening bolt also. Fig. 10 CHANGING THE MOTOR OIL Caution! For this task, we recommend that you contact an authorised service centre. FZR 5125 B... -
Page 13: Safety Instructions
Controlling and operating the lawnmower | Safety instructions The drain plug is located under the engine. Fig. 11 Place a suitable container for catching the used oil under the engine and remove the plug. Tilt the lawnmower so that all the oil can drain from the oil tank. After draining the oil, put the plug back into the hole, making sure that the plug is securely in its place and wipe away any drops of spilled oil. -
Page 14: Maintenance
It is necessary to always keep in mind that the larger part of grass consists of a stem and one or more leaves. When the leaves are cut off completely, the lawn is damaged and the renewal of growth will be much more diffi cult. FZR 5125 B... -
Page 15: Maintenance
Maintenance The following instructions generally apply: – excessively low mowing causes disruption to the roots and subsequently “spotty” appearance; – in summer, mowing must be higher to prevent the soil from drying out; – mowing wet grass may result in a lower effi ciency of the blade due to grass catching on the blade and grass being ripped out of the ground;... -
Page 16: Servicing
Screw out the spark plug and pour a small amount of motor oil into the socket. Gently pull the pull cord 2 to 3 times. Use a clean cloth to clean the exterior surfaces. Store the machine in a clean dry location. FZR 5125 B... -
Page 17: Technical Specifications
Technical specifications 10. TECHNICAL SPECIFICATIONS Engine type Briggs &Stratton 750 DOV Rated power 3.2 kW Engine rpm 3000 rpm Displacement 161 cm Starting Pull cord Fuel tank volume 1 litre Recommended fuel Petrol - lead-free, at least 95 octane Oil tank volume 0.6 l Recommended oil SAE30, 15W-40... -
Page 18: Declaration Of Conformity
We Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, hereby declare, that the Fieldmann FZR 5125 B Petrol Lawnmower (year of manufacture is indicated on the rating label and is followed by the serial number of the machine, meets the directives COUNCIL DIRECTIVE: 2006/42/EC –... -
Page 19: Disposal
Disposal 12. DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality. The machine and its accessories are manufactured from various materials, e.g. metal and plastic. - Page 20 Notes FZR 5125 B...
- Page 21 Obsah Benzínová sekačka na trávu NÁVOD K OBSLUZE Děkujeme vám, že jste si zakoupili tuto zahradní benzínovou rotační sekačku. Než ji začnete používat přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ......................22 Důležitá...
-
Page 22: Všeobecné Bezpečnostní Předpisy
Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy. Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování tohoto návodu. FZR 5125 B... -
Page 23: Vysvětlení Štítků S Pokyny Na Stroji
Vysvětlení štítků s pokyny na stroji 2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI Před uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte návod k obsluze. Udržujte ostatní osoby mimo pracovní oblast. Pozor, rotující nože! Chraňte se před nebezpečím poranění končetin. Emise toxických plynů. Benzínovou sekačku nepoužívejte v uzavřených či neventilovaných prostorách. - Page 24 Používejte ochranu dýchacích orgánů. Neustále udržujte odstup od pohybujících se dílů. Pohybujte se svahem po vrstevnici, ne nahoru a dolů. Vyhovuje všem příslušným evropským směrnicím. Benzín je extrémně hořlavý a proto před doplňováním paliva nechte motor 2 minuty vychladnout. FZR 5125 B...
-
Page 25: Popis Sekačky
Popis sekačky | Sestavení/Příprava 3. POPIS SEKAČKY (Obr 1) 1. Páka pojezdu Obr. 1 2. Spínací / brzdová páka 3. Horní díl madla 4. Šrouby s rychloupínáky 5. Spodní díl madla 6. Zátka s měrkou oleje 7. Defl ektor bočního odhozu 8. -
Page 26: Sestavení Sekačky
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Po uvolnění rychloupínáku lze pohodlně madlo výškově nastavit a zvolit si tak polohu, která bude pro práci nejpohodlnější. Obr. 2 2. INSTALACE PANELU MADLA Připevněte plastový panel madla pomocí přiložených šroubů (obr 3.) Obr. 3 FZR 5125 B... -
Page 27: Před Spuštěním Sekačky
Sestavení sekačky | Před spuštěním sekačky 3. SESTAVENI KOŠE Zajistěte plastové háčky zakončení textilní části koše do ocelové konstrukce (obr 4.) Obr. 4 DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Koš je vybaven ukazatelem zaplnění. Jedná se o plastovou klapku v zadní části koše. Není-li koš zaplněn, klapka je přizvednutá. Při jejím zavření je nutné koš vysypat. 6. -
Page 28: Ovládání A Provoz Sekačky
Upozornění! Po prvním nastartování motoru může dojít k mírnému výskytu kouře z důvodu vypalování ochranných vrstev v motoru. Jedná se o zcela běžnou situaci, která nepředstavuje žádný problém. Upozornění! Tento motor je vybaven automatickým sytičem. Z tohoto důvodu není třeba žádných zvláštních úkonů i v případě startu studeného motoru. FZR 5125 B... -
Page 29: Ovládání Pojezdu
Ovládání a provoz sekačky OVLÁDÁNÍ POJEZDU Pojezd se ovládá pomocí páky pojezdu (Obr 7 – bod 1) Po přitáhnutí páky k madlu se sekačka rozjede. Pro zastavení páku opět uvolněte. Tato sekačka má jednu, konstantní rychlost. Obr. 7 ROZSAH POUŽITÍ BENZÍNOVÉ SEKAČKY Sečení... -
Page 30: Mulčování
Upozornění! Za tímto účelem doporučujeme kontaktovat autorizované servisní středisko. Vypouštěcí zátka se nachází pod motorem. Umístěte pod motor vhodnou nádobu na zachycení použitého oleje a sejměte zátku. Nakloňte sekačku tak, aby mohl vytéci všechen olej ze zásobníku. FZR 5125 B... -
Page 31: Bezpečnostní Pokyny
Ovládání a provoz sekačky | Bezpečnostní pokyny Po vypuštění oleje umístěte zátku zpět do otvoru, ujistěte Obr. 11 se, že je zátka umístěna řádně na svém místě, a otřete případné kapky rozlitého oleje. Doplňte do zásobníku olej typu SAE30 nebo 15W-40. Po vložení... -
Page 32: Údržba
„skvrnitým“ vzhledem; – v létě musí být sečení vyšší, aby se zabránilo vysychání půdy; – sečení mokré trávy může způsobit snížení účinnosti nože následkem zachytávání trávy na noži a vytrhávání travnatého porostu; FZR 5125 B... -
Page 33: Údržba
Údržba – v případě mimořádně vysoké trávy je vhodné provést první sečení s maximální dovolenou výškou stroje a poté provést druhé sečení až po dvou nebo třech dnech. Trávník bude mít lepší vzhled pravidelným a celoplošným posekem stejné výšky a dodržováním střídání dvou směrů. -
Page 34: Záruka Se Nevztahuje
Kompletně vylijte palivo z palivové nádrže a karburátoru. Vyšroubujte zapalovací svíčku a nalijte do otvoru malé množství motorového oleje. Jemně potáhněte 2 až 3krát startér. Čistým hadrem vyčistěte vnější plochy. Stroj uskladněte na čistém a suchém místě. FZR 5125 B... -
Page 35: Technické Údaje
Technické údaje 10. TECHNICKÉ ÚDAJE Typ motoru Briggs &Stratton 750 DOV Nominální výkon 3,2 kW Otáčky motoru 3000 ot./min Zdvihový objem 161 cm Startování Tahem Objem palivové nádrže 1 litr Doporučené palivo Benzín- bezolovnatý, min 95 oktanů Objem olejové nádrže 0,6 l Doporučený... -
Page 36: Prohlášení O Shodě
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ My Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, závazně prohlašujeme, že benzínová sekačka Fieldmann FZR 5125 B (rok výroby je vyznačen na typovém štítku a je následován výrobním číslem stroje, splňuje předpisy SMĚRNICE RADY: 2006/42/EC –... -
Page 37: Likvidace
Likvidace 12. LIKVIDACE POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu. Stroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých materiálů, např. z kovu a plastů. Poškozené součástky odevzdejte do tříděného sběru. Informujte se u příslušného úřadu. Tento výrobek splňuje veškeré... - Page 38 Poznámky FZR 5125 B...
- Page 39 Obsah Benzínová kosačka na trávu NÁVOD NA OBSLUHU Ďakujeme vám, že ste si kúpili túto záhradnú benzínovú rotačnú kosačku. Skôr ako ju začnete používať, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad ďalšieho použitia. OBSAH 1.
-
Page 40: Všeobecné Bezpečnostné Predpisy
Poznámka: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom. Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja. Návod na obsluhu obsahuje tiež pokyny na obsluhu, údržbu a opravy. Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody vzniknuté následkom nedodržiavania tohto návodu. FZR 5125 B... -
Page 41: Vysvetlenie Štítkov S Pokynmi Na Stroji
Vysvetlenie štítkov s pokynmi na stroji 2. VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NA STROJI Pred uvedením do prevádzky si, prosím, pozorne prečítajte návod na obsluhu. Udržujte ostatné osoby mimo pracovnej oblasti. Pozor, rotujúce nože! Chráňte sa pred nebezpečenstvom poranenia končatín. Emisia toxických plynov. Benzínovú kosačku nepoužívajte v uzatvorených či neventilovaných priestoroch. - Page 42 Používajte ochranu dýchacích orgánov. Neustále udržujte odstup od pohybujúcich sa dielov. Pohybujte sa svahom po vrstevnici, nie nahor a dole. Vyhovuje všetkým príslušným európskym smerniciam. Benzín je extrémne horľavý a preto pred doplňovaním paliva nechajte motor 2 minúty vychladnúť. FZR 5125 B...
-
Page 43: Popis Kosačky
Popis kosačky | Zostavenie/Príprava 3. POPIS KOSAČKY (Obr. 1) 1. Páka pojazdu Obr. 1 2. Spínacia/brzdová páka 3. Horný diel držadla 4. Skrutky s rýchloupínadlami 5. Spodný diel držadla 6. Zátka s mierkou oleja 7. Defl ektor bočného vyhadzovania 8. Kryt vzduchového fi ltra 9. -
Page 44: Zostavenie Kosačky
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Po uvoľnení rýchloupínača je možné pohodlne držadlo výškovo nastaviť a zvoliť si tak polohu, ktorá bude na prácu najpohodlnejšia. Obr. 2 2. INŠTALÁCIA PANELU DRŽADLA Pripevnite plastový panel držadla pomocou priložených skrutiek (obr. 3.) Obr. 3 FZR 5125 B... -
Page 45: Pred Spustením Kosačky
Zostavenie kosačky | Pred spustením kosačky 3. ZOSTAVENIE KOŠA Zaistite plastové háčiky zakončenia textilnej časti koša do oceľovej konštrukcie (obr. 4.) Obr. 4 DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Kôš je vybavený ukazovateľom zaplnenia. Ide o plastovú klapku v zadnej časti koša. Ak nie je kôš zaplnený, klapka je nadvihnutá. Pri jej zatvorení je nutné kôš vysypať. 6. -
Page 46: Ovládanie A Prevádzka Kosačky
Upozornenie Po prvom naštartovaní motora môže dôjsť k miernemu výskytu dymu z dôvodu vypaľovania ochranných vrstiev v motore. Ide o celkom bežnú situáciu, ktorá nepredstavuje žiadny problém. Upozornenie Tento motor je vybavený automatickým sýtičom. Z tohto dôvodu nie sú potrebné žiadne zvláštne úkony aj v prípade štartu studeného motora. FZR 5125 B... -
Page 47: Ovládanie Pojazdu
Ovládanie a prevádzka kosačky OVLÁDANIE POJAZDU Pojazd sa ovláda pomocou páky pojazdu (Obr. 7 – bod 1). Po pritiahnutí páky k držadlu sa kosačka rozbehne. Na zastavenie páku opäť uvoľnite. Táto kosačka má jednu, konštantnú rýchlosť. Obr. 7 ROZSAH POUŽITIA BENZÍNOVEJ KOSAČKY Kosenie so zberom pokosenej trávy do koša na trávu Kosenie so zadným vyhadzovaním pokosenej trávy Kosenie s bočným vyhadzovaním... -
Page 48: Mulčovanie
Upozornenie Na tento účel odporúčame kontaktovať autorizované servisné stredisko. Vypúšťacia zátka sa nachádza pod motorom. Umiestnite pod motor vhodnú nádobu na zachytenie použitého oleja a odoberte zátku. Nakloňte kosačku tak, aby mohol vytiecť všetok olej zo zásobníka. FZR 5125 B... -
Page 49: Bezpečnostné Pokyny
Ovládanie a prevádzka kosačky | Bezpečnostné pokyny Po vypustení oleja umiestnite zátku späť do otvoru, uistite Obr. 11 sa, že je zátka umiestnená riadne na svojom mieste, a utrite prípadné kvapky rozliateho oleja. Doplňte do zásobníka olej typu SAE30 alebo 15W-40. Po vložení... -
Page 50: Údržba
– v prípade mimoriadne vysokej trávy je vhodné vykonať prvé kosenie s maximálnou dovolenou výškou stroja a potom vykonať druhé kosenie až po dvoch alebo troch dňoch. Trávnik bude mať lepší vzhľad pravidelným a celoplošným kosením rovnakej výšky a dodržiavaním striedania dvoch smerov. FZR 5125 B... -
Page 51: Údržba
Údržba ÚDRŽBA Všetky matice, svorníky a skrutky musia byť riadne dotiahnuté tak, aby zariadenie bolo v bezpečnom a prevádzkyschopnom stave. Pravidelná údržba je základným predpokladom na zaistenie bezpečnosti používateľa, zachovanie prevádzkyschopnosti a vysokého výkonu kosačky. Zariadenie s benzínom v nádrži nikdy neuskladňujte vnútri budovy, kde by sa výpary mohli dostať do dosahu otvoreného ohňa, iskry alebo zdroja vysokej teploty. -
Page 52: Uskladnenie
Kompletne vylejte palivo z palivovej nádrže a karburátora. Vyskrutkujte zapaľovaciu sviečku a nalejte do otvoru malé množstvo motorového oleja. Jemne potiahnite 2- až 3-krát štartér. Čistou handrou vyčistite vonkajšie plochy. Stroj uskladnite na čistom a suchom mieste. FZR 5125 B... -
Page 53: Technické Údaje
Technické údaje 10. TECHNICKÉ ÚDAJE Typ motora Briggs &Stratton 750 DOV Nominálny výkon 3,2 kW Otáčky motora 3000 ot./min Zdvihový objem 161 cm Štartovanie Ťahom Objem palivovej nádrže 1 litr Odporúčané palivo Benzín – bezolovnatý, min. 95 oktánov Objem olejovej nádrže 0,6 l Odporúčaný... -
Page 54: Vyhlásenie O Zhode
ES VYHLÁSENIE O ZHODE My, Fast ČR, a. s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.: 323204111, záväzne vyhlasujeme, že benzínová kosačka Fieldmann FZR 5125 B (rok výroby je vyznačený na typovom štítku a je nasledovaný výrobným číslom stroja) spĺňa predpisy SMERNICE RADY: 2006/42/EC –... -
Page 55: Likvidácia
Likvidácia 12. LIKVIDÁCIA POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu. Stroj a jeho príslušenstvo sú vyrobené z rôznych materiálov, napr. z kovu a plastov. Poškodené súčiastky odovzdajte do triedeného zberu. Informujte sa na príslušnom úrade. Tento výrobok spĺňa všetky základné... - Page 56 Poznámky FZR 5125 B...
- Page 57 Tartalom Benzines fűnyíró HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a kerti benzines rotációs fűnyírót. Mielőtt használni kezdi, fi gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és őrizze meg a későbbiekre. TARTALOM 1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ......................58 Fontos biztonsági figyelmeztetések ....................... 58 Csomagolás ................................
-
Page 58: Általános Biztonsági Előírások
Megjegyzés: Ha a gépet újabb személynek adja el, az útmutatóval adja át. A használati útmutató utasításainak betartása a gép helyes használatának alapja. A használati útmutató szintúgy tartalmaz utasításokat a kezelésre, karbantartásra és javításra vonatkozóan. A gyártó nem felel az útmutató utasításainak be nem tartásából adódó balesetekért vagy károkért. FZR 5125 B... -
Page 59: A Gépen Található, Utasításokat Tartalmazó Címkék Magyarázata
A gépen található, utasításokat tartalmazó címkék magyarázata 2. A GÉPEN TALÁLHATÓ, UTASÍTÁSOKAT TARTALMAZÓ CÍMKÉK MAGYARÁZATA Üzembe helyezés előtt fi gyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Másokat tartson távol a munkaterülettől. Vigyázat, forgó kések! Védekezzen a végtagok sérülésének veszélye ellen. Mérgező gázok kibocsátása. A benzines fűnyírót ne használja zárt, vagy nem szellőző... - Page 60 Gondoskodjon a légutak védelméről. Állandóan tartson biztonságos távolságot a mozgó alkatrészektől. Lejtőn a szintvonalak mentén, ne felfelé és lefelé haladjon. Megfelel minden vonatkozó európai irányelvnek. A benzin rendkívül gyúlékony, ezért üzemanyag betöltése előtt hagyja a motort 2 percig hűlni. FZR 5125 B...
-
Page 61: A Fűnyíró Leírása
A fűnyíró leírása | Összeállítás/Előkészítés 3. A FŰNYÍRÓ LEÍRÁSA (1. ábra) 1. A futómű karja 1. ábra 2. Kapcsoló- / fékkar 3. Felső fogantyúrész 4. Gyorskioldós csavarok 5. Alsó fogantyúrész 6. Dugasz nívópálcával 7. Oldalkidobó terelőlap 8. A légszűrő fedele 9. -
Page 62: A Fűnyíró Összeállítása
FONTOS FIGYELMEZTETÉS: A gyorskioldó kioldása után a fogantyút könnyen beállíthatja abba a magasságba, amelyben a legkényelmesebben tud dolgozni. 2. ábra 2. A FOGANTYÚ-PANEL FELSZERELÉSE Rögzítse a fogantyú műanyag paneljét a mellékelt csavarok segítségével (3. ábra) 3. ábra FZR 5125 B... -
Page 63: A Fűnyíró Bekapcsolása Előtt
A fűnyíró összeállítása | A fűnyíró bekapcsolása előtt 3. A KOSÁR ÖSSZEÁLLÍTÁSA Rögzítse a kosár textil részének szélein levő műanyag kampókat az acélszerkezethez (4. ábra) 4. ábra FONTOS FIGYELMEZTETÉS: A kosár telítettségjelzővel van ellátva. Ez egy műanyag csapószelep a kosár hátsó részében. Ha a kosár nincs tele, a csapó nyitva van. Ha becsukódik, a kosarat ki kell üríteni. 6. -
Page 64: A Fűnyíró Kezelése És Üzemeltetése
Figyelem! A motor első beindítása után kis mennyiségű füst távozhat, mivel a motor védőrétege leég. Ez normális jelenség, nem jelent hibát. Figyelem! Ez a motor automata szívatóval van ellátva. Ezért nincs szükség semmiféle speciális műveletre akkor sem, ha a motort hidegen indítja. FZR 5125 B... -
Page 65: A Kerékmeghajtás Kezelése
A fűnyíró kezelése és üzemeltetése A KERÉKMEGHAJTÁS KEZELÉSE A kerékmeghajtás a futómű karjának (7. ábra – 1. pont) segítségével vezérelhető Ha a kart a fogantyú felé húzza, a fűnyíró elindul. A megállításhoz engedje el a kart. Ez a fűnyíró egy, állandó sebességfokozattal rendelkezik. 7. -
Page 66: Mulcsozás
Figyelem! Javasoljuk, hogy ehhez lépjen kapcsolatba a szakszervizzel. A kieresztő dugó a motor alatt található. Helyezzen a motor alá egy megfelelő edényt a használt olaj felfogásához, és húzza ki a dugót. Billentse meg a fűnyírót, hogy az összes olaj kifolyhasson a tartályból. FZR 5125 B... -
Page 67: Biztonsági Utasítások
A fűnyíró kezelése és üzemeltetése | Biztonsági utasítások Az olaj leengedése után helyezze vissza a dugót 11. ábra a nyílásba, ellenőrizze, hogy a helyén van-e, és törölje le az esetleges olajcseppeket. Töltsön a tartályba SAE30 vagy 15W-40 típusú olajat. A nívópálca behelyezése és becsavarása után az olajszintnek a Min. -
Page 68: Karbantartás
„foltos” megjelenés; – nyáron magasabb vágás szükséges, hogy védje a talajt a kiszáradástól; – nedves fű vágása csökkentheti a kés hatékonyságát, mivel ráragadhat a fű és kiszakíthatja a füves növényzet; FZR 5125 B... -
Page 69: Karbantartás
Karbantartás – nagyon magas fű esetén ajánlott először a legmagasabb vágási magasságon vágni, majd két-három nap múlva megismételni a vágást. A gyep szebb lesz, ha azonos magasságban, rendszeresen és az egész felületen vágják, felváltva a két irányban. KARBANTARTÁS Minden anyát, szegecset és csavart alaposan rögzíteni kell, úgy, hogy a készülék biztonságos és üzemkész állapotban legyen. -
Page 70: A Jótállás Nem Vonatkozik
Teljesen engedje ki az üzemanyagot a tartályból és a karburátorból. Csavarja ki a gyújtógyertyát és a nyílásba öntsön egy kevés motorolajat. Finoman húzza meg az indítókart 2-3-szor. Egy tiszta ronggyal tisztítsa meg a külső felületeket. A gépet tiszta és száraz helyen tárolja. FZR 5125 B... -
Page 71: Műszaki Adatok
Műszaki adatok 10. MŰSZAKI ADATOK A motor típusa Briggs &Stratton 750 DOV Névleges teljesítmény 3,2 kW A motor fordulatszáma 3000 ford./perc Hengerűrtartalom 161 cm Indítás Húzással Az üzemanyagtartály térfogata 1 liter Ajánlott üzemanyag Benzin - ólommentes, min. 95-ös oktánszámú Az olajtartály űrtartalma 0,6 l Ajánlott olaj SAE30, 15W-40... -
Page 72: Megfelelőségi Nyilatkozat
EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT A Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, kötelezően nyilatkozik, hogy a Fieldmann FZR 5125 B benzines fűnyíró (a gyártási év a típuscímkén található, és a gép gyártási száma követi, megfelel a TANÁCS következő IRÁNYELVEINEK: 2006/42/EC –... -
Page 73: Megsemmisítés
Megsemmisítés 12. MEGSEMMISÍTÉS A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A használt csomagolóanyagot az önkormányzat által kijelölt hulladékgyűjtő helyen adja le. A gép és tartozékai különböző anyagokból, pl. fémből és műanyagból készültek. A sérült alkatrészeket adja le szelektív gyűjtőhelyen. Tájékozódjon a vonatkozó hivatalnál. Ez a termék teljesíti az összes rá... - Page 74 Megjegyzések FZR 5125 B...
- Page 75 Spis treści Spalinowa kosiarka do trawy INSTRUKCJA OBSŁUGI Dziękujemy za zakupienie tej ogrodowej spalinowej kosiarki rotacyjnej. Zanim zaczniesz z niej korzystać, przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi i zachowaj ją do wglądu. SPIS TREŚCI 1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ......................76 Ważne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa ..................76 Opakowanie ................................
-
Page 76: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
Uwaga: Jeśli przekazujesz maszynę innym osobom, przekaż ją razem z instrukcją. Przestrzeganie załączonej instrukcji obsługi stanowi założenie prawidłowego użycia urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również wskazówki dotyczące obsługi, konserwacji i naprawy. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji. FZR 5125 B... -
Page 77: Wyjaśnienie Tabliczek Ze Wskazówkami Znajdujących Się Na Maszynie
Wyjaśnienie tabliczek ze wskazówkami znajdujących się na urządzeniu 2. WYJAŚNIENIE TABLICZEK ZE WSKAZÓWKAMI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA MASZYNIE Przed uruchomieniem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi. Pozostałe osoby powinny znajdować się poza obszarem pracy. Uwaga, noże rotujące! Unikać ryzyka urazu kończyn. - Page 78 Zachowaj stale odstęp od poruszających się części. Poruszaj się po zboczu wzdłuż poziomic, nie zaś w górę i w dół. Produkt spełnia wszystkie odpowiednie dyrektywy europejskie. Benzyna jest substancją skrajnie łatwopalną, dlatego przed dolaniem paliwa pozostaw silnik na 2 minuty do wystygnięcia. FZR 5125 B...
-
Page 79: Opis Kosiarki
Opis kosiarki | Montaż/Przygotowanie 3. OPIS KOSIARKI (Rys. 1) 1. Dźwignia napędu Rys. 1 2. Dźwignia zapłonu/hamulca 3. Górna część uchwytu 4. Śruby szybkozaciskowe 5. Dolna część uchwytu 6. Korek z miarką oleju 7. Defl ektor wyrzutu bocznego 8. Pokrywa fi ltra powietrznego 9. -
Page 80: Montaż Kosiarki
(Rys. 2 – punkt 3). WAŻNE OSTRZEŻENIA: Po zwolnieniu śruby szybkozaciskowej można wygodnie ustawić wysokość uchwytu i wybrać najbardziej komfortową pozycję pracy. Rys. 2 2. INSTALACJA PANELU UCHWYTU Za pomocą dostarczonych śrub przymocuj plastikowy panel uchwytu (rys. 3). Rys. 3 FZR 5125 B... -
Page 81: Przed Uruchomieniem Kosiarki
Montaż kosiarki | Przed uruchomieniem kosiarki 3. ZAKŁADANIE KOSZA Przymocuj plastikowe haczyki znajdujące się na zakończeniu tekstylnej części kosza do stalowej konstrukcji (rys. 4). Rys. 4 WAŻNE OSTRZEŻENIA: Kosz jest wyposażony w element sygnalizujący jego napełnienie. Jest to plastikowa klapka znajdująca się w tylnej części kosza. Jeśli kosz nie jest napełniony, klapka jest podniesiona. -
Page 82: Obsługa I Eksploatacja Kosiarki
Uwaga! Po pierwszym uruchomieniu silnika może pojawić się niewielka ilość dymu z powodu wypalenia warstw ochronnych silnika. Jest to standardowa sytuacja, która nie sygnalizuje żadnego problemu. Uwaga! Ten silnik jest wyposażony w automatyczne ssanie. Z tego względu nie potrzeba wykonywać żadnych dodatkowych czynności nawet w przypadku uruchamiania zimnego silnika. FZR 5125 B... -
Page 83: Obsługa Napędu
Obsługa i eksploatacji kosiarki OBSŁUGA NAPĘDU Do obsługi napędu służy dźwignia napędu (Rys. 7 – punkt 1). Po przyciągnięciu dźwigni do uchwytu kosiarka zacznie jechać. Aby ją zatrzymać, zwolnij ponownie dźwignię. Ta kosiarka dysponuje jedną stałą prędkością. Rys. 7 ZAKRES UŻYCIA KOSIARKI SPALINOWEJ Koszenie z gromadzeniem skoszonej trawy w koszu Koszenie z tylnym wyrzutem skoszonej trawy Koszenie z wyrzutem bocznym... -
Page 84: Mulczowanie
Aby wymienić nóż tnący, odkręć śrubę (Rys. 10). Dokonaj montażu zgodnie z pokazanym rysunkiem. Dokręć śrubę. Moment dokręcania wynosi 40 Nm. Równocześnie z wymianą noża wymień śrubę dokręcającą nóż. Rys. 10 WYMIANA OLEJU SILNIKOWEGO Uwaga! W celu wymiany fi ltru powietrza zalecamy skontaktowanie z autoryzowanym serwisem. FZR 5125 B... -
Page 85: Wskazówki Bezpieczeństwa
Obsługa i eksploatacji kosiarki | Wskazówki bezpieczeństwa Korek spustowy znajduje się pod silnikiem. Rys. 11 Umieść pod silnikiem odpowiedni zbiornik na zużyty olej i zdejmij korek. Pochyl kosiarkę tak, aby cały olej mógł wypłynąć ze zbiornika. Po wypuszczeniu oleju umieść korek z powrotem w otworze, upewnij się, że jest on umieszczony prawidłowo na swoim miejscu i ewentualnie wytrzyj krople rozlanego oleju. -
Page 86: Konserwacja
9. KONSERWACJA PIELĘGNACJA TRAWNIKA W zależności od rodzaju trawnika należy stosować różne sposoby pielęgnacji. Dlatego za każdym razem należy zapoznać się ze wskazówkami podanymi na opakowaniach nasion, dotyczącymi wysokości koszenia, uwzględniającymi warunki wzrostu trawy na danym obszarze. FZR 5125 B... -
Page 87: Konserwacja
Konserwacja Należy pamiętać, że większość trawy składa się ze źdźbła i jednego lub większej ilości liści. W przypadku całkowitego ścięcia liści dojdzie do uszkodzenia trawnika i odnowienie jego wzrostu będzie o wiele trudniejsze. Ogólnie obowiązują następujące wskazówki: – koszenie na zbyt niskim poziomie powoduje naruszenie korzeni i pojawienie się „plam“; –... -
Page 88: Serwis
Wylej całość paliwa ze zbiornika paliwa i karburatora. Odkręć świecę zapłonową i nalej do otworu niewielką ilość oleju silnikowego. Delikatnie pociągnij 2 do 3 razy za rozrusznik. Wytrzyj zewnętrzne powierzchnie czystą ścierką. Przechowuj maszynę w czystym i suchym miejscu. FZR 5125 B... -
Page 89: Dane Techniczne
Dane techniczne 10. DANE TECHNICZNE Typ silnika Briggs &Stratton 750 DOV Moc nominalna 3,2 kW Obroty silnika 3000 obr./min. Pojemność skokowa 161 cm Rozruch Przez pociągnięcie Pojemność zbiornika paliwa 1 litr Zalecane paliwo Benzyna - bezołowiowa, min. 95 oktanów Pojemność zbiornika oleju 0,6 l Zalecany olej SAE30, 15W-40... -
Page 90: Deklaracja Zgodności
ES DEKLARACJA ZGODNOŚCI My, Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, oświadczamy w sposób wiążący, że kosiarka benzynowa Fieldmann FZR 5125 B (na tabliczce znamionowej został podany rok produkcji, a za nim numer seryjny maszyny) spełnia przepisy DYREKTYWY RADY: 2006/42/WE –... -
Page 91: Likwidacja
Likwidacja 12. LIKWIDACJA WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANIEM Zużyty materiał z opakowania należy przekazać na gminne wysypisko odpadów. Maszyna i jej wyposażenie są wyprodukowane z różnych materiałów, np. z metalu i plastiku. Uszkodzone części należy oddać do punktu selektywnej zbiórki. Szczegółowych informacji udziela odpowiedni urząd. - Page 92 Uwagi FZR 5125 B...
- Page 93 Kazalo Bencinska kosilnica za travo PRIROČNIK ZA UPORABNIKE Zahvaljujemo se vam za nakup rotacijske bencinske kosilnice. Preden jo boste začeli uporabljati, pozorno preberite ta priročnik za uporabnike in ga shranite za kasnejšo uporabo. KAZALO 1. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ......................... 94 Pomembne varnostne informacije ........................
-
Page 94: Splošna Varnostna Navodila
V priročniku so tudi tudi navodila za uporabo, vzdrževanje in popravila. Proizvajalec ne odgovarja za nobene nesreče ali poškodbe, ki bi nastale zaradi neupoštevanja navodil v tem priročniku. FZR 5125 B... -
Page 95: Priročnik Za Uporabnike
Razlaga oznak na napravi 2. RAZLAGA OZNAK NA NAPRAVI Pred začetkom dela, si pazljivo preberite uporabniški priročnik. Med uporabo kosilnice se v njeni bližini poleg uporabnika, ne sme nihče zadrževati. Pozor, vrteča se rezila! Zavarujte se pred nevarnostjo poškodb udov. Emisije strupenih plinov. - Page 96 Uporabljajte opremo za zaščito dihal. Od premikajočih se delov bodite vedno varno oddaljeni. Klančine kosite vzdolžno, nikoli navpično ali navzdol. Izpolnjuje določila vseh pristojnih direktiv EU. Bencin je izjemno vnetljiv, zato pred točenjem počakajte 2 minuti, da se motor ohladi. FZR 5125 B...
-
Page 97: Opis Kosilnice Za Travo
Opis kosilnice za travo | Sestavljanje/Priprava 3. OPIS KOSILNICE (sl. 1) 1. Ročica za premikanje Slika 1 2. Ročica za zagon/zaustavitev 3. Zgornji del ročaja 4. Vijaki s hitrimi sklopniki 5. Spodnji del ročaja 6. Pokrov z merilno palico olja 7. -
Page 98: Sestavljanje Kosilnice
(sl. 2 – točka 3). POMEMBNA OPOMBA: Ko se popustili hitri sklopnik, lahko brez težav nastavite višino ročaja in izberete najudobnejši položaj za delo. Slika 2 2. NAMESTITEV PLOŠČE ROČAJA Plastično ploščo ročaja pritrdite s priloženimi vijaki (sl. 3). Slika 3 FZR 5125 B... -
Page 99: Pred Zagonom Kosilnice
Sestavljanje kosilnice za travo | Pred zagonom kosilnice za travo 3. PRITRDITEV KOŠA ZA TRAVO Plastične kavlje pritrdite na konec dela koša za travo iz blaga, v jekleni okvir (sl. 4). Slika 4 POMEMBNA OPOMBA: Koš za travo ima indikator polnost. To je plastično krilce na zadnjem delu koša za travo. -
Page 100: Nadziranje In Upravljanje Kosilnice
Pozor! Ob prvem zagonu motorja se lahko pokaže manjša količina dima, razlog je zaščitna plast v motorju, ki zgori. To je popolnoma normalno in ne predstavlja težave. Pozor! Ta stroj ima samodejni čok. Zato tudi med zagonom hladnega stroja ni treba posebnih dejanj. FZR 5125 B... -
Page 101: Nadziranje Premikanja
Nadziranje in upravljanje kosilnice NADZIRANJE PREMIKANJA Premikanje nadzirate z uporabo ročice za premikanje (sl. 7 – točka 1). Ko boste ročico za premikanje povlekli proti ročaju, se bo kosilnica začela premikati naprej Da bi kosilnico ustavili, spustite ročico. Ta kosilnica ima le eno stalno hitrost. Slika 7 OBMOČJE UPORABE BENCINSKE KOSILNICE Košnja z zbiranjem pokošene trave v koš... -
Page 102: Mulčenje
Če želite zamenjati rezilo za košnjo odstranite vijak (sl. 10). Novi nož namestite tako, kot je prikazano na sliki. Zategnite vijak. Vijak zategnite z navorom 40 Nm. Ob zamenjavi rezila zamenjajte tudi pritrdilni vijak. Slika 10 MENJAVA MOTORNEGA OLJA Pozor! Za to opravilo priporočamo, da se posvetujete s pooblaščenim servisom. FZR 5125 B... -
Page 103: Varnostna Navodila
Nadziranje in upravljanje kosilnice | Varnostna navodila Čep za izlivanje olja je pod motorjem. Slika 11 Za prestrezanje izrabljenega olja podstavite pod motor ustrezno posodo in odstranite čep. Med iztekanjem olja lahko kosilnico še dodatno nagnete in tako zagotovite, da bo iz nje izteklo vse olje. -
Page 104: Vzdrževanje
Pri tem upoštevajte, da travno bilko sestavljata steblo in eden ali več listov. Če travo porežete do konca, je lahko celotna zelenica tako poškodovana, da se bo le težko zarasla. FZR 5125 B... -
Page 105: Vzdrževanje
Vzdrževanje V osnovi vam priporočamo, da upoštevate naslednja izhodišča: – prekomerno nizko rezanje škoduje koreninam, zato pride do "pikastega" videza; – med poletjem naj bo trava višja, kajti to preprečuje, da bi se ruša prekomerno izsušila; – pri košnji mokre trave se rezila zaradi težjega izmetavanja izdatneje zapacajo, travne bilke pa se pulijo iz podlage;... -
Page 106: Servisiranje
Popolnoma izpraznite gorivo iz posode za gorivo in uplinjača. Odvijte vžigalno svečko in v glavo motorja vlijte nekaj motornega olja. Z občutkom, 2 do 3 krat, povlecite vrvico za zaganjanje. Za čiščenje zunanjih površin kosilnice uporabljajte čisto krpo. Kosilnico shranite na suhem in čistem mestu. FZR 5125 B... -
Page 107: Tehnične Specifikacije
Tehnične specifikacije 10. TEHNIČNE SPECIFIKACIJE Vrsta motorja Briggs &Stratton 750 DOV Nazivna moč 3,2 kW Štev. vrtlj. motorja 3000 vrtlj./min Delovna prostornina 161 cm Zaganjanje Zaganjalna vrvica Prostornina rezervoarja za gorivo 1 liter Priporočeno gorivo Neosvinčeni bencin, najmanj 95 oktanov Posoda za motorno olje 0,6 l Priporočeno motorno olje... -
Page 108: Izjava O Skladnosti
EU IZJAVA O SKLADNOSTI Mi, Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, tukaj izjavljamo, da bencinska kosilnica Fieldmann FZR 5125 B (leto izdelave je navedeno na podatkovni ploščici in mu sledi serijska številka naprave), izpolnjuje določila direktiv, DIREKTIVA SVETA EU: 2006/42/ES –... -
Page 109: Odlaganje
Odlaganje 12. ODLAGANJE NAVODILA IN INFORMACIJE O ODSTRANJEVANJU UPORABLJENE EMBALAŽE MED ODPADKE Rabljeno embalažo odlagajte na mestih za ločeno zbiranje odpadkov. Naprava in njeni dodatki so izdelani iz različnih materialov, npr. iz kovine in plastike. Poškodovane dele dostavite v reciklažni center. Za podrobnosti se posvetujte pri ustreznem državnem organu. - Page 110 Opombe FZR 5125 B...
- Page 111 Opombe BENCINSKA KOSILNICA ZA TRAVO PRIROČNIK ZA UPORABNIKE...
- Page 112 Opombe FZR 5125 B...
- Page 113 Záruční list Záručný list Warranty Certificate Jótállási jegy Garantijos taisyklės Karta Gwarancyjna Vyplní prodejce. Vyplní predajca. To be filled in by the seller. V případě opravy vyplní servis. V prípade opravy vyplní servis. To be filled in by a repair shop Wypełnia sprzedawca.
- Page 114 Záruční podmínky Záručné podmienky Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záru- škození výrobku v důsledku neodborné či nesprávné Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok či nesprávnej inštalácie, použitie výrobku v rozpore ku v trvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupují- instalace, použití výrobku v rozporu s návodem k ob- 24 mesiacov záruku od jeho prevzatia kupujúcim.
- Page 115 Garantieschein Hoja de garantía Fiche de garantie Jamstveni list Certificato di garanzia Garantiebewijs Im Falle einer Reparatur vom Service auszufüllen. Para ser llenado por el servicio, en caso de reparación. À remplir par le service de réparation en cas de réparation. U slučaju popravke Vom Verkäufer auszufüllen.
- Page 116 I Garantiebedingungen Condiciones de garantía Der Verkäufer gewährt dem Kunden eine Garantie auf Produktes Beschädigung des Produktes infolge unsa- El vendedor proporcionará una garantía de 24 meses al rrecta, el uso del producto en contradicción con las in- das Produkt in der Länge von 24 Monaten nach der chgemäßer oder falscher Installation, Benützung des comprador a partir de la recepción del producto por parte strucciones de manejo, las normas jurídicas vigentes y...
- Page 117 Гарантийный талон Заполняется продавцом. В случае ремонта заполняется сервисной организацией. Название: Дата обращения в сервисный центр: Число: Месяц: Год: Тип: Дата принятия в ремонт: Число: Месяц: Год: Серийный номер изделия Причина неисправности: A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása (amennyiben alkalmazható): Способ...
- Page 118 Условия гарантии Продавец предоставляет покупателю гарантию на товар в течение 24 месяцев с момента получения Гарантийные обязательства на товар, главным образом, не распространяются на: товара покупателем. Гарантия предоставляется при соблюдении следующих условий. Гарантия недостатки, на которые была предоставлена скидка износ и повреждения, вызванные обычным распространяется...
Need help?
Do you have a question about the FZR 5125 B and is the answer not in the manual?
Questions and answers