Villager VTR 690B Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Lawn Mower
  5. VTR 690B
  6. Manual

Villager VTR 690B Manual

Ride-on lawn mower
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Villager
VTR 690B / VTR 695B (SI)
TRAKTORSKA KOSILNICA
Villager
VTR 690B / VTR 695B
ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VTR 690B and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Villager VTR 690B

Summary of Contents for Villager VTR 690B

  • Page 1 Villager VTR 690B / VTR 695B (SI) TRAKTORSKA KOSILNICA Villager VTR 690B / VTR 695B ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO...
  • Page 2 Villager VTR 690B / VTR 695B (SI) PREDSTAVITEV Spoštovani uporabnik, Zahvaljujemo se Vam za nakup. Upamo, da boste z izdelkom zadovoljni in da bo izpolnil vaša pričakovanja. Navodila so namenjena uporabnikom za varno in pravilno uporabo naprave. Navodila so sestavni del te naprave, zato jih shranite in jih imejte vedno na voljo.
  • Page 3 Villager VTR 690B / VTR 695B (SI) 1. VARNOST 1.1 RAZUMEVANJE NAVODIL V navodilih so opisane tri različne vrste naprav, ki se razlikujejo: - Z vrsto menjalnika: z mehansko spremembo prestave ali s pretvornikom pri nespremenjeni hitrosti. - Z izbiro dodatne opreme ali sestavnih delov, ki so na voljo samo za določene države.

  • Page 4: Splošna Varnostna Opozorila

    Villager VTR 690B / VTR 695B (SI) 1.2 SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA Pred uporabo preberite ta navodila. A) USPOSABLJANJE 1) Pazljivo preberite vsa navodila. Seznanite se z delovanjem naprave in z upravljanjem s stikali. 2) Naprave ne smejo uporabljati otroci in osebe, ki niso seznanjene s temi navodili.

  • Page 5: Vzdrževanje In Shranjevanje

    Villager VTR 690B / VTR 695B (SI) - Speljujte z majhnim pospeškom, menjalnik pa naj bo ves čas v prestavi, še posebej pri vožnji navzdol. - Hitrost premikanja pri delu na klancu mora biti ves čas nizka. - Pazite na izbokline in luknje ter ostale skrite nevarnosti.
  • Page 6 Villager VTR 690B / VTR 695B (SI) Opozorilo: Pred uporabo preberite ta navodila. Opozorilo (za modele z električnim vklopom): Pred popravljanjem ali vzdrževanjem odstranite ključ in preberite ta navodila. Morajo biti zaščiteni Opozorilo: električni šok Nevarno! Leteči predmeti: Osebe v bližini se morajo odmakniti iz delovnega območja.
  • Page 7 Villager VTR 690B / VTR 695B (SI) Nevarno! Ne vklapljajte motorja v zaprtih prostorih. Garantirani nivo zvočne moči za to napravo. Naprava je usaglašena z relevantnimi varnostnimi standardi. 2. OZNAKA NAPRAVE IN DELOV 2.1 OZNAKA NAPRAVE Identifikacijska ploščica in vsebuje glavne podatke o napravi.

  • Page 8: Odstranjevanje Embalaže

    Villager VTR 690B / VTR 695B (SI) Odstranjevanje embalaže in sestavljanje morate opravljati na ravni površini, kjer je dovolj prostora za rokovanje z napravo in s sestavnimi deli. 3.1 ODSTRANJEVANJE EMBALAŽE Med odpiranjem embalaže odstranite vse sestavne dele in navodila.

  • Page 9: Namestitev Zbiralnika Za Travo

    Villager VTR 690B / VTR 695B (SI) 3.4 NAMESTITEV ROČICE ZA VKLOP REZILA Namestite konec ročice (1) na nosilec (2) in jo pritrdite z vijakom (3) in matico (4). 3.6 NAMESTITEV ZBIRALNIKA ZA TRAVO Namestite dva nosilca (1) in ju pritrdite z vijakoma...
  • Page 10 Villager VTR 690B / VTR 695B (SI) 4. STIKALA IN ROČICE ZA UPRAVLJANJE 4.1 VOLAN (KRMILO) Za upravljanje s sprednjimi kolesi. 4.2 STOPALKA SKLOPKE/ZAVORE Stopalka ima dvojno funkcijo: v prvem delu hoda deluje kot sklopka za vklop in izklop pogona, v drugem delu hoda pa deluje kot zavora.
  • Page 11 Villager VTR 690B / VTR 695B (SI) 4.3 ROČNA ZAVORA Ročna zavora preprečuje premikanje parkirane naprave. Ročna zavora ima dva položaja: = Zavora izklopljena = Zavora aktivirana - Zavoro aktivirate s pritiskom stopalke ( 4.2) navzdol in s premikom ročice na položaj «B».
  • Page 12 Villager VTR 690B / VTR 695B (SI) potisnete nazaj v utor. 4.6 ROČICA ZA VKLOP/IZKLOP POGONA REZILA Ročica ima dva položaja, kot je prikazano na plošči: = Pogon rezila izklopljen = Pogon rezila vklopljen Če se pogon rezila vklopi, ko niso izpolnjeni vsi...
  • Page 13 Villager VTR 690B / VTR 695B (SI) «Napetost» je zelena polna moči, rdeče izven moči. «Hitrost» za maksimalno število vrtljajev motorja «Lučka rezil« Prižge se, ko deluje rezilo 5. UPORABA 5.1 VARNOSTNA PRIPOROČILA Napravo lahko uporabljate samo za predpisan namen (košnja z zbiranjem trave).

  • Page 14: Pred Delom

    Villager VTR 690B / VTR 695B (SI) motorjem v visoki travi, saj obstaja nevarnost požara. Pri menjavi smeri in pri ostrih zavojih vedno zmanjšajte hitrost. Naprave ne smete uporabljati na klancih z naklonom večjim od 10° (17%) ( 5.5). Vse opombe za stikala za upravljanje so opisane v poglavju 4.
  • Page 15 Villager VTR 690B / VTR 695B (SI) 5.3.2 Tlak v pnevmatikah Ustrezen tlak je pomemben, saj omogoča vodoraven položaj rezalnega ohišja in s tem ravno košnjo. 1. Odvijte pokrovček ventila. 2. Na ventil priključite cev kompresorja z manometrom in nastavite ustrezen tlak v pnevmatikah.
  • Page 16 Villager VTR 690B / VTR 695B (SI) Ne uporabljajte naprave, če ne morete zagotoviti varnega in učinkovitega delovanja. Če imate kakršnakoli vprašanja, se posvetujte s pooblaščenim serviserjem. 5.4 UPORABA 5.4.1 Vsa preverjanja pred zagonom opravljajte zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru. IZPUŠNI PLINI SO STRUPENI! Vklop motorja: 1.
  • Page 17 Villager VTR 690B / VTR 695B (SI) Nastavite ustrezno hitrost z ročico za plin in z ustrezno prestavo. Pred prestavljanjem vedno pritisnite na stopalko sklopke ( 4.2). Stopalko spuščajte počasi, saj v nasprotnem primeru obstaja nevarnost izgube nadzora. Ne spustite stopalke na hitro in ne začnite speljevati, če je prestava višja od 1.
  • Page 18 Villager VTR 690B / VTR 695B (SI) Za košnjo: 1. Iz delovnega območja odstranite vse trde predmete, ki jih lahko med delom odnese z visoko hitrostjo (kamenje, veje, kosti, žice itd.) in označite položaje izboklin, ki jih ne morete odstraniti (korenine, kamenje, škropilnice, itd.).
  • Page 19 Villager VTR 690B / VTR 695B (SI) Zbiralnik za travo izpraznite samo, ko je pogon rezila izključen, saj se v nasprotnem primeru motor samodejno izklopi. 5.4.7 Čiščenje zamašene odprtine za izmet To lahko opravljate samo pri izklopljenem motorju. Če se odprtina za izmet zamaši (zaradi košnje s polnim zbiralnikom za travo ali zaradi prevelike hitrosti košnje):...
  • Page 20 Villager VTR 690B / VTR 695B (SI) PRED MENJAVO SMERI NA KLANCU VENDO UPOČASNITE. Nikoli ne uporabljajte vzvratne prestave pri vožnji navzdol, saj obstaja velika nevarnost izgube nadzora na spolzkih površinah. Na klancu prav tako ne uporabljajte nevtralnega teka in ne vozite s sklopko! Preden pustite izklopljeno napravo brez nadzora, vedno aktivirajte ročno zavoro.
  • Page 21 Villager VTR 690B / VTR 695B (SI) 1. Če želite ohraniti lepo in zeleno travo, morate travnik redno kositi. 2. Travo kosite, ko je suha. 3. Rezilo mora biti ostro in v dobrem stanju, saj se tako trava kosi ravno, brez cepljenja in ruvanja, kar povzroča porumenelost trave.

  • Page 22: Vzdrževanje Naprave

    Villager VTR 690B / VTR 695B (SI) Vsa popravila in nastavitve, ki niso opisane v teh navodilih, lahko opravlja samo pooblaščen serviser. Samo pooblaščeni serviserji imajo ustrezno opremo in znanje za pravilno in varno popravljanje. Če se pojavijo težave s spodaj opisanimi deli naprave, se posvetujte s pooblaščenim serviserjem: - Zavora - Vklop in izklop pogona rezila.

  • Page 23: Zaščita Okolja

    Villager VTR 690B / VTR 695B (SI) 6.3.3 Menjava in popravilo pnevmatik Menjavo in popravljanje pnevmatik lahko opravlja samo izkušen vulkanizer v skladu z načinom dela za določeno vrsto pnevmatik. 6.3.4 Odstranitev, menjava in namestitev rezila Pri rokovanju z rezilom vedno nosite zaščitne rokavice.

  • Page 24: Tehnični Podatki

    Villager VTR 690B / VTR 695B (SI) 8. TEHNIČNI PODATKI Nazivna moč 1600 W 3300 /min Največja nosilnost 100 kg Največje stopnje hrupa in vibracij Stopnja zvočnega tlaka pri ušesu uporabnika 83,1 db(A) Odstopanje (2006/42/EC) 3 db(A) Izmerjena stopnja glasnosti...
  • Page 25 Villager VTR 690B / VTR 695B (SI) Širina rezila 685 mm (27") Višina košnje 35-75 cm Prostornina zbiralnika za travo 150 L Hitrosti pogona 0-9 km/h Vzvratno 0-2 km/h Čas polnjenja baterije: 10h...
  • Page 26 LwA 96.64 dB(A) zajamčena raven zvočne moči LwA 98 dB(A) Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 02.03.2018 Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca...
  • Page 27 Villager VTR 690B / VTR 695B (GB) RIDE-ON LAWN MOWER Villager VTR 690B / VTR 695B ORIGINAL MANUAL INSTRUCTIONS...
  • Page 28 Villager VTR 690B / VTR 695B (GB) INTRODUCTION Dear Customer, Thank you for having chosen one of our products. We hope that you will get complete satisfaction from using your new machine and that it will fully meet all your expectations. This manual has been compiled in order that you may get to know your machine and to be able to use it safely and efficiently.

  • Page 29: How To Read The Manual

    Villager VTR 690B / VTR 695B (GB) 1. SAFETY 1.1 HOW TO READ THE MANUAL This manual describes various versions of the machine, which mainly differ in: - Type of transmission: with either mechanical gear change or continuous speed converter.

  • Page 30: General Safety Regulations

    Villager VTR 690B / VTR 695B (GB) 1.2 GENERAL SAFETY REGULATIONS Read carefully before using the machine. A) TRAINING 1) Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and how to use the equipment properly. 2) Never let children or people unfamiliar with these instructions use the machine.

  • Page 31: Maintenance And Storage

    Villager VTR 690B / VTR 695B (GB) - Engage the drive slowly and always keep the machine in gear, especially when travelling downhill. - Machine speeds should be kept low on slopes and during tight turns. - Stay alert for humps and hollows and other hidden hazards.
  • Page 32 Villager VTR 690B / VTR 695B (GB) Warning (in the electric start models): remove the key and read the instructions before carrying out any maintenance or repairs. Warning: Protect the device from rain and do not leave it outdoors in the rain!

  • Page 33: Identification Of The Machine And Components

    Villager VTR 690B / VTR 695B (GB) Danger! Do not near the operational machine. Guaranteed sound power level for this device The device complies with the relevant safety standards. 2. IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND COMPONENTS 2.1 IDENTIFICATION OF THE MACHINE The identification label has the essential data of each machine.

  • Page 34: Unpacking And Assembly

    Villager VTR 690B / VTR 695B (GB) 3. UNPACKING AND ASSEMBLY For storage and transport purposes, some components of the machine are not installed in the factory and have to be assembled after unpacking. Follow the instructions below. Unpacking and completing the assembly should be done on a flat and stable surface, with enough space for machine handling and its packaging, always making use of suitable equipment.

  • Page 35: Fitting The Seat

    Villager VTR 690B / VTR 695B (GB) 3.3. FITTING THE SEAT Fit the seat (1) onto the plate (2) using the screws (3). 3.4 FITTING THE BLADE ENGAGEMENT LEVER Fit the end of the lever (1) on the projecting part of the pin (2) and fix it all by tightening the screw (3) and nut (4).

  • Page 36: Controls And Instruments

    Villager VTR 690B / VTR 695B (GB) 4. CONTROLS AND INSTRUMENTS 4.1 STEERING WHEEL Turns the front wheels. 4.2 CLUTCH / BRAKE PEDAL This pedal has a double function: during the first part of its travel it acts as a clutch, engaging and disengaging drive to the wheels, and in the second part it works the brake.

  • Page 37: Parking Brake Lever

    Villager VTR 690B / VTR 695B (GB) 4.3 PARKING BRAKE LEVER This lever stops the machine from moving when it has been parked. There are two positions: = Brake off = Brake engaged - The brake is engaged by pressing the pedal (☛4.2) right down and moving the lever to...

  • Page 38: Key Ignition Switch

    Villager VTR 690B / VTR 695B (GB) 4.6 LEVER ENGAGEMENT AND BRAKE OF BLADE The lever has two positions, as shown on the plate: = Blade disengaged = Blade engaged If the blade is engaged when safety conditions have not been complied with, the engine shuts down and cannot be restarted ( ☛5.2).

  • Page 39: How To Use The Machine

    Villager VTR 690B / VTR 695B (GB) «Voltage» green full of power, red out of power. «Speed»for maximum engine speed «Blades light» Lights will on when blades working. 5. HOW TO USE THE MACHINE 5.1 SAFETY RECOMMENDATIONS The machine must only be used for the purpose for which it was designed (cutting and collection of grass).

  • Page 40: Preliminary Operations Before Starting Work

    Villager VTR 690B / VTR 695B (GB) to ensure his own safety and that of others, particularly on slopes or rough, slippery and unstable ground. Do not leave the machine stopped on high grass with the engine running to avoid the risk of starting a fire. Always lower the speed when changing direction, especially on tight turns.
  • Page 41 Villager VTR 690B / VTR 695B (GB) 5.3.2 Tire pressure Having the correct tire pressure is essential for ensuring that the cutting deck is perfectlyhorizontal and thus mows evenly. 1. Unscrew the valve caps 2. Connect a compressed air line with a gauge to the valves and adjust the pressure to the indicated values.

  • Page 42: Using The Machine

    Villager VTR 690B / VTR 695B (GB) 5.3.5 Checking machine safety and efficiency 1. Check that the safety devices function as described(☛5.2). 2. Check that the brake is in perfect working order. 3. Do not start mowing if the blade vibrates or if you are unsure whether they are sharp enough.
  • Page 43 Villager VTR 690B / VTR 695B (GB) To start the forward movement: 1. Push the pedal right down (☛4.2) and put the gear change lever in 1st gear (☛4.4a). 2. Release the pedal gradually to begin the movement. Reach the desired operating speed using the accelerator and gear lever. To change gear, the clutch must always be used by pushing the pedal (☛4.2).
  • Page 44 Villager VTR 690B / VTR 695B (GB) The blade is engaged by means of a clutch device. To avoid damage or premature wear of the friction elements, strictly observe the following instructions: To start cutting: 1. Remove any foreign objects that could be hit by the blade (stones, branches, bones, wire etc.) and mark off the position of hidden elements that cannot be...
  • Page 45 Villager VTR 690B / VTR 695B (GB) 5.4.6 Emptying the grass-catcher The grass-catcher is full when the grass cuttings remain on the lawn. If you continue mowing with the grass-catcher full, it may block the collector channel. To empty the grass-catcher: 1.

  • Page 46: Using On Slopes

    Villager VTR 690B / VTR 695B (GB) Always take out the ignition key before leaving the machine unattended! 5.4.10 Cleaning the machine After each mowing, clean the outside of the machine, empty the grass-catcher and shake it to remove residual grass and earth.

  • Page 47: Advice On How To Obtain A Good Cut

    Villager VTR 690B / VTR 695B (GB) 5.6 TRANSPORTING If the machine is transported on a truck or trailer, use ramps with suitable resistance, width and length. Load the machine with the engine switched off, without a driver and pushed by an adequate number of people.

  • Page 48: Maintenance

    Villager VTR 690B / VTR 695B (GB) 6. MAINTENANCE 6.1 SAFETY RECOMMENDATIONS Wear suitable clothing and strong gloves for dismantling and refitting the blade and in all other hazardous situations for the hands. Never use the machine with worn or damaged parts. Faulty or worn-out parts must always be replaced and not repaired.

  • Page 49: Environmental Protection

    Villager VTR 690B / VTR 695B (GB) 6.3.2 Replacing wheels 1. Place the machine on a flat surface and put blocks under a load-bearing part of the frame on the side of the wheel to be changed. 2. Using a screwdriver, remove the snap ring (1) and the washer (2).

  • Page 50: Specifications

    Villager VTR 690B / VTR 695B (GB) Disposal information Recycling raw materials instead of waste disposal. Device, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner. Plastic parts are identified for recycling according to material type. Do not throw electric power tools into the household waste! In accordance with...
  • Page 51 Villager VTR 690B / VTR 695B (GB) Rear tires 13x5.00 Front tire pressure 1,8 bar Rear tire pressure 1,3 bar Net weight Lead Acid 103.5 kg Li ion 136 kg Cutter width 685 mm (27") Cutting height 35-75 cm Grass-catcher capacity...
  • Page 52 LwA 98 dB(A) The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova P 32, 1000 Ljubljana Place / date: Ljubljana, 06.07.2018 The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer...
  • Page 53 Villager VTR 690B / VTR 695B (RS) TRAKTOR ZA KOŠENJE TRAVE Villager VTR 690B / VTR 695B ORIGINALNO UPUTSTVO ZA UPOTREBU...
  • Page 54 Villager VTR 690B / VTR 695B (RS) PREDSTAVLJANJE Poštovani korisniče, Hvala Vam na poverenju koje sta nam ukazali – kupovinom našeg proizvoda. Nadamo se da ćete biti u potpunosti zadovoljni korišćenjem našeg novog uredjaja i da će u potpunosti zadovoljiti sva Vaša očekivanja. Ovo uputstvo je sastavljeno sa ciljem - da upoznate Vaš...
  • Page 55 Villager VTR 690B / VTR 695B (RS) 1. BEZBEDNOST 1.1 KAKO DA ČITATE UPUTSTVO Ovo uputstvo opisuje različite verzije uredjaja, koje se uopšteno razlikuju u: - Tipu transmisije: sa ili mehaničkom promenom brzine ili sa konverterom kontinuirane brzine. - Ubrajanjem komponenata ili dodataka koje možda u nekim zemljama nisu dostupni.
  • Page 56 Villager VTR 690B / VTR 695B (RS) 1.2 OPŠTA PRAVILA ZA BEZBEDAN RAD Pažljivo pročitajte pre upotrebe uredjaja. A) OBUKA 1) Pročitajte pažljivo sva uputstva. Upoznajte se sa komandama i kako se pravilno koristi oprema. 2) Nikada nemojte dozvoliti deci, niti osobama koje nisu upoznate sa ovim instrukcijama - da koriste uredjaj.

  • Page 57: Održavanje I Skladištenje

    Villager VTR 690B / VTR 695B (RS) Kretanje po travnatim nagibima zahteva naročitu pažnju. Zaštita od prevrtanja: - Nemojte naglo zaustavljati, niti startovati naglo - kada idete uzbrdo ili nizbrdo. - Polako uključujte pogon i uvek održavajte uredjaj u brzini, a naročito kada idete nizbrdo.
  • Page 58 Villager VTR 690B / VTR 695B (RS) 1.3 SIGURNIOSNE NALEPNICE Vaš uredjaj mora biti korišćen pažljivo. Zato postoje nalepnice i oznake na uredjaju - da bi Vas piktogramima podsetili na osnovne mere predostrožnosti – koje se moraju preduzeti za vreme upotrebe. Ove nalepnice i oznake se moraju shvatiti kao integralni deo uredjaja.
  • Page 59 Villager VTR 690B / VTR 695B (RS) Opasno: Prevrtanje ujredjaja: Nemojte koristiti ovaj uredjaj na nagibima koji su veći od 10°. Mogućnost da se posečete. Nož u pokretu. Nemojte stavljati ruke niti stopala blizu ili ispod otvora rezne ploče. Opasno! Udaljite od opasne zone gde se nalaze zapaljive supstance.
  • Page 60 Villager VTR 690B / VTR 695B (RS) 14. Sakupljač trave: Kao što služi za sakupljanje pokošene trave, to je takodje bezbednosni element - koji zaustavlja svaki predmet odbačen nožem – da bude izbačen iz uredjaja. 15. Baterija: On pomera noževe i pokreće točkove.
  • Page 61 Villager VTR 690B / VTR 695B (RS) 3.3. MONTIRANJE SEDIŠTA Namestite sedište (1) na ploču (2) koristeći vijke (3). 3.4 SKLAPANJE POLUGE ZA UKLJUČIVANJE NOŽA Namestite kraj poluge (1) na projekciju dela pina (2) i namestite dotezanjem vijka (3) i navrtke (4).
  • Page 62 Villager VTR 690B / VTR 695B (RS) 4. KONTROLE I INSTRUMENTI 4.1 VOLAN (UPRAVLJAČ) Okreće prednje točkove. 4.2 PEDALA KVAČILA/KOČNICE Ova pedala ima dvostruku funkciju: za vreme prvog dela svog putovanja deluje kao - kvačilo, uključujući i isključujući pogon na točkove, a u drugom delu deluje - kao kočnica.
  • Page 63 Villager VTR 690B / VTR 695B (RS) 4.3 POLUGA PARKIRNE KOČNICE Ova poluga zaustavlja kretanje uredjaja – kada je parkiran. Postoje dva položaja: = Kočnica isključena = Kočnica aktivirana - Kočnica se aktivira pristiskanjem pedale ( 4.2) na dole i pomeranjem poluge u položaj «B».
  • Page 64 Villager VTR 690B / VTR 695B (RS) 4.6 POLUGA UKLJUČIVANJA I KOČENJA NOŽA Poluga ima dva položaja, kao što je pokazano na ploči: = Nož isključen = Nož uključen Ukoliko se nož uključi kada nisu ispunjeni bezbednosni uslovi, motor se isključuje i ne može se restartovati 5.2).
  • Page 65 Villager VTR 690B / VTR 695B (RS) «Napon» zeleno ukoliko je baterija puna, crveno ako je prazna «Brzina» maksimalna brzina motora «Svetlo nozeva» Svetlo ce se upaliti kada nozevi rade 5. KAKO DA KORISTITE UREDJAJ 5.1 BEZBEDNOSNE PREPORUKE Uredjaj se sme koristiti samo za svrhe za koje je konstruisan (košenje i sakupljanje trave).
  • Page 66 Villager VTR 690B / VTR 695B (RS) moguću opasnost prostora gde će se posao obavljati, kao i da preduzme neophodne korake da obezbedi bezbednost sebi i drugim osobama, a naročito na strmim ili grubim, klizavim i nestabilnim zemljištima. Nemojte ostavljati uredjaj zaustavljen u visokoj travi sa motorom koji radi - kako bi se izbegla opasnost od izbijanja požara.
  • Page 67 Villager VTR 690B / VTR 695B (RS) 2. Kada uspete da pronadjete odgovarajući položaj, čvrsto dotegnite četiri vijka (1). 5.3.2 Pritisak u gumama Propisan pritisak u gumama je od ključne važnosti za obezbedjivanje da rezno kućište bude u idealno horizontalnom položaju i da tako kosi ravnomerno.
  • Page 68 Villager VTR 690B / VTR 695B (RS) 3. Nemojte počinjati sa košenjem ukoliko nož vibrira ili ukoliko ste nesigurni da li je dovoljno oštar. Uvek upamtite da: - Loše naoštren nož čupa travu i uzrokuje da travnjak bude žut. - Labav nož uzrokuje neželjene vibracije i može biti opasan.
  • Page 69 Villager VTR 690B / VTR 695B (RS) 2. Postepeno otpuštajte pedalu - da bi otpočeli kretanje. Dostignite željenu radnu brzinu - koristeći poluge za gas i za stepen prenosa (brzinu). Da bi promenili brzinu, uvek morate koristiti kvačilo pritiskanjem pedale 4.2).
  • Page 70 Villager VTR 690B / VTR 695B (RS) Nož se uključuje pomoću kvačila. Da bi izbegli oštećenje ili prevremeno habanje frikcionih elemenata, strogo se pridržavajte sledećih instrukcija: Da bi započeli košenje: 1. Uklonite sva strana tela koja mogu biti odbačena nožem (kamenje, grane, kosti, žice itd.) i obeležite položaj skrivenih elemenata koje ne možete pomeriti (korenovi,...
  • Page 71 Villager VTR 690B / VTR 695B (RS) 5.4.6 Pražnjenje sakupljača trave Sakupljač trave je pun kada pokošena trava ostaje na travnjaku. Ukoliko nastavite da kosite sa punim sakupljačem trave – to može dovesti do zapušenja sakupljačkog kanala. Da bi ispraznili sakupljač trave: 1.
  • Page 72 Villager VTR 690B / VTR 695B (RS) 5.4.10 Čišćenje uredjaja Nakon svakog košenja, očistite spoljašnjost uredjaja, ispraznite sakupljač trave i protresite ga - da bi uklonili ostatke trave i zemlje. Uvek ispraznite sakupljač trave i nemojte ostavljati posude pune pokošene trave – u unutrašnjim prostorijama.
  • Page 73 Villager VTR 690B / VTR 695B (RS) Utovarite uredjaj sa isključenim motorom, bez vozača - i gurnite ga uz pomoć odgovarajućeg broja ljudi. Za vreme transportovanja – zatvorite slavinu za gorivo (ukoliko postoji), spustite rezno kućište, uključite parkirnu kočnicu i utegnite uredjaj čvrsto konopcima ili lancima na prevoznom sredstvu.
  • Page 74 Villager VTR 690B / VTR 695B (RS) 6. ODRŽAVANJE 6.1 PREPORUKE ZA BEZBEDAN RAD Nosite odgovarajuću odeću i izdržljive rukavice za rasklapanje i sklapanje noža i u svim ostalim opasnim situacijama za ruke. Nikada nemojte koristiti uredjaj kod koga su delovi pohabani ili oštećeni.

  • Page 75: Zaštita Životne Sredine

    Villager VTR 690B / VTR 695B (RS) 6.3.2 Zamena točkova 1. Postavite uredjaj na ravnu površinu i stavite blokove pod deo rama koji nosi opterećenje na strani na kojoj se menja točak. 2. Koristeći odvijač (šrafciger), skinite pstenasti osigurač (1) i podlošku (2).
  • Page 76 Villager VTR 690B / VTR 695B (RS) Informacije o odstranjivanju (bacanju) Reciklirajte sirove materijale, umesto da ih bacate u otpad. Uredjaj, oprema i pakovanje - treba da budu reciklirani u skladu sa principima očuvanja životne sredine. Plastični delovi su identifikovani za recikliranje prema tipu materijala.
  • Page 77 Villager VTR 690B / VTR 695B (RS) Prednje gume 10x3.50 Zadnje gume 13x5.00 Pritisak prednjih guma 1,8 bar Pritisak zadnjih guma 1,3 bar Neto masa Lead Acid 103.5 kg Li ion 136 kg Širina noža 685 mm (27") Visina košenja 35-75 cm Kapacitet sakupljača trave...
  • Page 78 Garantovani nivo buke LwA 98 dB(A) Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 06.07.2018 Lice ovlašćeno da sačini izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...

This manual is also suitable for:

Vtr 695b

Table of Contents