Villager Villy 2020 E Original Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Lawn Mower
  5. Villy 2020 E
  6. Original instruction manual

Villager Villy 2020 E Original Instruction Manual

Cordless lawn mower
Hide thumbs Also See for Villy 2020 E:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
AKUMULATORSKA KOSILNICA
Villager Villy 2020 E
Originalna navodila za uporabo

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Villy 2020 E and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Villager Villy 2020 E

Summary of Contents for Villager Villy 2020 E

  • Page 1 AKUMULATORSKA KOSILNICA Villager Villy 2020 E Originalna navodila za uporabo...
  • Page 2 Pred uporabo preberite ta navodila in se seznanite z delovanjem naprave. Pridržujemo si pravico do spremembe tehničnih karakteristik brez predhodnega opozorila, obstaja možnost tiskarske napake. Slike se lahko razlikujejo od realnega izgleda izdelka.

  • Page 8: Namen Uporabe

    UVOD Čestitamo Vam ob nakupu visokokakovostnega izdelka! Naprava je bila med proizvodnjo večkrat strokovno pregledana, kar zagotavlja visoko kakovost našega izdelka. Navodila za uporabo so sestavni del naprave in vsebujejo pomembne varnostne informacije ter podatke o pravilnem načinu uporabe in odlaganju. Pred uporabo preberite ta navodila in se seznanite z delovanjem stikal za upravljanje.

  • Page 9: Opis Delovanja

    Otroci in neusposobljene osebe naprave ne smejo uporabljati. Kosilnice ne smete uporabljati v dežju ali v vlažnem okolju. Proizvajalec ali prodajalec ni odgovoren za škodo ali poškodbe, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe ali zlorabe naprave. OPIS DELOVANJA Akumulatorska kosilnica ima rezilo, ki se vrti vzporedno s površino košnje. Opremljena je z visoko zmogljivim elektromotorjem, kakovostnim plastičnim ohišjem, ščitnikom in zbiralnikom za travo.

  • Page 10: Tehnični Podatki

    IPX1 Masa (brez akumulatorja in polnilnika) 10 kg Prostornina zbiralnika za travo 30 l Villager 18 V / 1.5 Ah Villager 18 V/ 2 Ah Akumulatorji Villager 18 V/ 3 Ah Villager 18 V / 4 Ah Villager 18 V 1.65 A Villager 18 V 2.4 A...
  • Page 11 Opozorilo: Navedene vrednosti vibracij in hrupa so vrednosti pri običajni uporabi naprave. Vrednosti se lahko razlikujejo od navedenih, saj so odvisne od načina uporabe, nameščenih pripomočkov in stopnje vzdrževanja. Vse to vpliva na celotno izpostavljenost med delom. Pri delu poskusite čim bolj zmanjšati izpostavljenost vibracijam. Uporabljajte zaščitne rokavice, omejite čas uporabe naprave in s tem zmanjšajte izpostavljenost vibracijam in hrupu.

  • Page 12: Simboli V Navodilih

    Ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Stopnja glasnosti L v dB. Ne odlagajte električnega orodja skupaj z ostalimi domačimi odpadki. V skladu z veljavnimi standardi in predpisi. Prikazovalnik napolnjenosti zbiralnika za travo Prikazovalnik odprt: Zbiralnik za travo je prazen. Prikazovalnik zaprt: Zbiralnik za travo je poln.

  • Page 13: Varnostne Informacije

    Varnostne informacije V tem poglavju so opisana osnovna varnostna opozorila za varno uporabo naprave. Splošna varnostna opozorila Naprava lahko v primeru nepravilne uporabe povzroči nevarnost težjih telesnih poškodb. Upoštevajte ta navodila in varnostna opozorila ter zmanjšajte nevarnost telesnih poškodb uporabnika, oseb v bližini, poškodb naprave ali lastnine. Uporabnik mora biti pred delom seznanjen s temi opozorili.
  • Page 14 Uporaba Nikoli z roko ali z nogo ne posegajte proti rezilu. Ves čas bodite dovolj odmaknjeni od gibajočih se delov, saj obstaja nevarnost težjih telesnih poškodb! • Pazljivo vklopite napravo. Noge imejte dovolj odmaknjene od rezila. • Naprave ne uporabljajte v dežju, slabem vremenu, v vlažnem okolju ali za košnjo mokre trave.

  • Page 15: Vzdrževanje In Shranjevanje

    • Kosilnico izklopite in odstranite varnostni ključ ter akumulator. Prepričajte se, da se vsi deli popolnoma zaustavijo: - Ko puščate napravo brez nadzora. - Pred odstranjevanjem zataknjenih delov. - Pred pregledovanjem, čiščenjem ali drugim delom na napravi. - Če z rezilom zadenete ob trd predmet. Preglejte rezilo za poškodbe. Če je rezilo poškodovano, nesite napravo na pooblaščen servis, kjer bodo napravo popravili.

  • Page 16: Električna Varnost

    Električna varnost • Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri vtikačih z ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in nespremenjenih vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara. • Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, vodovod in hladilniki.
  • Page 17 Sestavljanje zbiralnika za travo 1. Vstavite ročaj (13c) zbiralnika za travo (13) v zgornji del zbiralnika za travo (13). 2. Namestite plastične nosilce (13a) zbiralnika za travo (13) na palice zbiralnika za travo (13b). Komplet za mulčenje Namestitev kompleta za mulčenje 1.

  • Page 18: Nastavitev Višine Košnje

    Prikazovalnik napolnjenosti zbiralnika za travo Zbiralnik za travo ( 13) ima ob strani nameščen prikazovalnik napolnjenosti 26). Prikazovalnik odprt: Zbiralnik za travo je prazen. Prikazovalnik zaprt: Zbiralnik za travo je poln. Nastavitev višine košnje Naprava ima 5 položajev za nastavitev višine košnje: 35 mm/25 mm - nizka višina košnje 48 mm - srednja višina košnje 75 mm/61 mm - najvišja višina košnje...

  • Page 19: Vklop In Izklop

    Vklop in izklop Akumulatorsko kosilnico lahko uporabljate samo z Villager 18V akumulatorjema. Nikoli ne uporabljajte navadnih baterij, katere se ne polnijo. • Zloraba akumulatorja lahko povzroči iztekanje tekočine. Izogibajte se stiku s to tekočino. • Če po nesreči pridete v stik s tekočino, območje stika takoj sperite z vodo. Če tekočina pride v stik z očmi, oči sperite z veliko količino vode in obiščite zdravnika.
  • Page 20 • Višino košnje nastavite tako, da naprava ni preobremenjena, saj v nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodb motorja. • Pri košnji v vzvratni smeri ali pri obračanju kosilnice bodite še posebej previdni. Vedno kosite prečno glede na klanec, nikoli v smeri navzdol-navzgor. •...
  • Page 21 Menjava rezila Če je rezilo topo, morate rezilo ali napravo nesti na pooblaščen servis. Poškodovano ali neuravnoteženo rezilo je potrebno zamenjati. 1. Obrnite napravo. 2. S čvrstimi zaščitnimi rokavicami primite rezilo (19). S ključem odvijte vijak rezila (20) na vretenu (21) v nasprotni smeri urinega kazalca. 3.
  • Page 22 Napake in odpravljanje napak pri delovanju Problem Možni vzrok Odpravljanje napak Preverite kapaciteto in napolnite akumulator (upoštevajte Akumulator ( 9) je prazen. navodila za uporabo naprave, akumulatorja in polnilnika). Namestite akumulator (upoštevajte navodila za uporabo Akumulator ( 9) ni naprave, akumulatorja in nameščen.

  • Page 23: Es-Izjava O Skladnosti

    80,5 dB(A) zajamčena raven zvočne moči 83 dB(A) Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 20.10.2019. Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije Zvonko Gavrilov...
  • Page 24 CORDLESS LAWN MOWER Villager Villy 2020 E Original instruction manual...
  • Page 25 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. We reserve the right to change the technical characteristics, the right to possible typographical errors without prior notice. Product images may be different than actual device...

  • Page 31: Intended Purpose

    INTRODUCTION During production, this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection. The functionality of your equipment is therefore guaranteed. The operating instructions constitute part of this product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety instructions.

  • Page 32: Function Description

    Children and people who are not familiar with these operating instructions may not use the device. The use of the device in the rain or a damp environment is prohibited. The manufacturer is not liable for damage caused by improper use or incorrect operation. FUNCTION DESCRIPTION The cordless lawnmower has a cutting tool, which turns parallel to the cutting level.

  • Page 33: Technical Specifications

    IPX1 Weight (without battery and charger) 10 kg Grass collection box volume 30 l Villager 18 V / 1.5 Ah Villager 18 V/ 2 Ah Battery types Villager 18 V/ 3 Ah Villager 18 V / 4 Ah Villager 18 V 1.65 A Villager 18 V 2.4 A...
  • Page 34 The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment. Warning: The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used.
  • Page 35 Switch off the motor and remove the ignition key before carrying out adjustments or cleaning work. Do not expose the unit to rain. Noise level specification L u dB. Do not dispose of electrical equipment in domestic waste. Approved in accordance with the relevant directives Filling level indicator on the grass collection box Filling level indicator open: Grass box empty.

  • Page 36: Safety Information

    Safety information This section describes the basic safety rules when working with the device. General notes on safety This equipment may cause serious injury in the case of improper use. In order to avoid injury to people and damage to property, the following safety information must be observed and users must familiarize themselves with all operating parts.
  • Page 37 • Switch the motor on as directed and only if your feet are a safe distance away from the cutting tools. • Do not use the device in the rain, poor weather, damp environments or on wet lawn. • Only work in daylight or where there is sufficient illumination. •...

  • Page 38: Maintenance And Storage

    • Switch the device off, remove the safety key and take out the battery. Make sure that all movable parts are stationary: Whenever you leave the apparatus unattended and when it is not being used. Before removing obstructions or loosening blockages from the discharge chute. Before checking or cleaning the apparatus or performing any work on it.

  • Page 39: Electrical Safety

    • Check the grass collection unit regularly for wear and tear and deformation. Replace worn or damaged parts in the interests of safety. When setting up the blades, take care that your fingers do not become caught between the rotating blades and stationary parts of the machine.

  • Page 40: Mulch Kit

    3. Lock the tightening levers (2) by pressing them in the direction of the bar (3). The tightening levers must rest against the bar in such a way that tightening can be carried out with medium force. If this fails, continue to turn the tightening lever clockwise, or loosen it by turning counter clockwise (see small illustration).

  • Page 41: Setting The Cutting Height

    2. Fold the impact protection (4) over the grass collection box (13). This will hold the grass collection box in the correct position. 3. To remove the grass collection box (13), lift the impact protection (4) and remove the grass collection box (13). Fold the impact protection (4) back over the device housing (12).
  • Page 42 Switching on and off The cordless lawnmower may only be used with Villager 18V batteries. Never use non-reachable batteries. • Batteries can leak if they are not handled or used properly. Do not touch fluid leaking from a battery.

  • Page 43: Working With The Device

    After switching off the equipment, the blade continues to turn for several seconds. Do not touch the moving blade. There is a risk of injury. Working with the device Observe noise protection rules and other local regulations. Regular mowing stimulates the grass to an increased leaf formation, while at the same time killing weeds.

  • Page 44: General Cleaning And Maintenance Work

    General cleaning and maintenance work Never spray down the device with water. There is a risk of electric shock. • Always keep the device clean. Use a brush or cloth for cleaning, but do not use any cleaning agents or solvents. •...

  • Page 45: Disposal And Environmental Protection

    Disposal and environmental protection Take out the battery from the device and dispose of the battery, device, accessories and packaging material in dedicated locations where they will be treated and recycled in accordance with environmental protection standards. The device is not a community waste. Do not dispose of batteries together with other community waste and do not throw them into fire (danger of explosion) or water.

  • Page 46: Troubleshooting

    Troubleshooting Problem Possible Cause Fault Fixing Check the charge status, charge rechargeable battery (observe Rechargeable battery ( the separate operating discharged. instructions for the battery and charger). Insert rechargeable battery (observe the separate operating Rechargeable battery ( 9) not instructions for the battery and inserted.

  • Page 47: Declaration Of Conformity

    Declaration of conformity According to the EC Machinery Directive 2006/42/EC of 17 May 2006, Annex II A Description of the machinery: CORDLESS LAWN MOWER Villager Villy 2020 E We declare under full responsibility that the below mentioned product is designed and manufactured in accordance with: •...
  • Page 48 AKUMULATORSKA KOSILICA ZA TRAVU Villager Villy 2020 E Originalno uputstvo za upotrebu...
  • Page 49 Pre početka čitanja, otvorite stranicu koja sadrži ilustracije i upoznajte se sa svim funkcijama uređjaja. Zadržavamo pravo na promenu tehničkih karakteristika, pravo na moguće štamparske greške bez prethodne najave. Slike proizvoda mogu biti različite od stvarnog izgleda uređaja.
  • Page 55 UVOD Čestitamo Vam kupovinu Vašeg novog uređaja! Odabrali ste visoko-kvalitetni proizvod. Tokom proizvodnje, pregledan je kvalitet ove opreme i ona je izložena finalnoj inspekciji. S toga se garantuje funkcionalnost Vaše opreme. Uputstvo za upotrebu sa instrukcijama za rad - predstavlja deo uređaja. Ono sadrži važne informacije - koje se tiču bezbednosti, upotrebe i odstranjivanja (bacanja).

  • Page 56: Opis Funkcija

    Svaka drugačija primena koja nije posebno dopuštena u ovim instrukcijama – može dovesti do oštećenja uređaja i predstavlja ozbiljnu opasnost za korisnika. Uređaj je namenjen za upotrebu od strane odraslih osoba. Deca i ostale osobe koje nisu upoznate sa ovim instrukcijama za rad - ne smeju koristiti ovaj uređaj. Upotreba uređaja po kiši ili po vlažnim uslovima –...

  • Page 57: Tehničke Karakteristike

    IPX1 Težina (bez baterije i punjača) 10 kg Zapremina korpe za sakupljanje trave 30 l Villager 18 V / 1.5 Ah Villager 18 V/ 2 Ah Tipovi baterija Villager 18 V/ 3 Ah Villager 18 V / 4 Ah Villager 18 V 1.65 A Villager 18 V 2.4 A...
  • Page 58 Upozorenje: Vrednost emisije vibracija se može razlikovati za vreme stvarne upotrebe električnog uređaja od navedene vrednosti u zavisnosti od načina na koji se ektrični uređaj koristi. Pokušajte da održite izlaganje vibracijama što je manje moguće. Primeri mera za smanjivanje izloženosti vibracijama su nošenje rukavica za vreme korišćenja uređaja i ograničavanje broja radnih sati.
  • Page 59 Garantovani nivo zvučne snage za ovaj uređaj. Nemojte odstranjivati električnu opremu zajedno sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Odobreno prema važećim direktivama. Indikator nivoa napunjenosti na korpi za sakupljanje trave Indikator nivoa napunjenosti otvoren. Korpa za travu prazna. Indikator nivoa napunjenosti zatvoren: Korpa za travu puna.

  • Page 60: Bezbednosne Informacije

    Bezbednosne informacije Ovo poglavlje opisuje osnovna bezbednosna pravila u toku rada sa uređajem. Opšte napomene u vezi bezbednosti Ova oprema može uzrokovati ozbiljno povređivanje u slučaju nepropisne upotrebe. Da biste izbegli povređivanje ljudi i oštećenja imovine, morate se pridržavati sledećih bezbednosnih informacija i korisnik se mora upoznati sa svim delovima za rukovanje.
  • Page 61 Rad sa opremom Nemojte stavljati stopala ili šake blizu obrtnih delova ili ispod njih – za vreme rada. Postoji opasnost od povređivanja! • Uključite motor kako je objašnjeno i samo ukoliko su Vaša stopala na bezbednoj udaljenosti od reznih alata. •...

  • Page 62: Održavanje I Skladištenje

    Nikada nemojte koristiti uređaj ukoliko su zaštitna oprema ili štitnici oštećeni ili ukoliko zaštitna oprema (deflektor i/ili oprema za sakupljanje trave) - nedostaju. • Nemojte preopteretiti Vaš uređaj. Radite samo u opsegu snage koji je naznačen i nemojte modifikovati komandna podešavanja na motoru. Nemojte koristiti uređaje slabih karakteristika za teške poslove.

  • Page 63: Električna Bezbednost

    • Nemojte sami pokušavati da popravite uređaj, osim ukoliko niste profesionalno obučeni za to. Svi ostali poslovi, koji nisu naznačeni u ovim radnim instrukcijama - se smeju obaviti samo u ovlašćenim servisnim centrima. • Uređaj skladištite na suvom mestu i van domašaja dece. •...
  • Page 64 3. Zabravite pritezne poluge (5) tako što ćete ih pritisnuti u pravcu donjeg rukohvata (3). Pritezne poluge moraju biti čvrsto povučene, a zatim smeštene uz rukohvat - tako da se dotezanje može izvesti osrednjom silom. Ukoliko ovo ne uspe, nastavite da okrećete pritezne poluge u smeru kazaljke na satu ili ih olabavite okretanjem u smeru suprotnom od kazaljke na satu.
  • Page 65 Rukovanje Uređaj se sme podešavati samo kada je motor isključen i kada je nož u potpunosti zaustavljen. Postoji opasnost od ličnog povređivanja. Isključite opremu, izvadite ključ paljenja ( 10) i sačekajte da se noževi u potpunosti zaustave. Montiranje/uklanjanje korpe za sakupljanje trave 1.

  • Page 66: Uključivanje I Isključivanje

    čujete škljocanje kada legne na mesto. Uključivanje i isključivanje Akumulatorska kosačica trave se može koristiti samo sa Villager 18 V baterijama. Nikada nemojte koristiti nepunjive baterije! • Baterije mogu iscureti ukoliko se njima ne rukuje na propisan način ili se ne koriste na propisan način.
  • Page 67 5. Da biste uključili opremu, pritisnite dugme za odbravljivanje (16) i držite ga stisnutog dok pritiskate startnu polugu (17). Otpustite dugme za odbravljivanje. 6. Da biste isključili opremu, otpustite startnu polugu (17). Zbog sistema za pametno upravljanje energijom, motor se pokreće nakon kašnjenja.
  • Page 68 Čišćenje/održavanje Svaki posao koji nije opisan u ovim instrukcijama za rad – mora da se izvede u ovlašćenoj servisnoj radionici. Koristite samo originalne rezervne delove. Nosite rukavice kada rukujete nožem. Isključite opremu, izvadite ključ paljenja ( 10) i sačekajte da se noževi u potpunsti zaustave.
  • Page 69 Skladištenje Otpustite pritezne poluge (2+5) i preklopite gornji rukohvat (1) i donji rukohvat (3) zajedno - tako da uređaj zauzima manje mesta. Pazite da ne priklještite sajle i kablove uređaja dok ovo radite. • Uređaj skladištite na suvom mestu – van domašaja dece. •...

  • Page 70: Pronalaženje Problema

    Pronalaženje problema Problem Mogući uzrok Rešenje problema Proverite status napunjenosti, napunite punjivu bateriju Punjiva baterija ( (pridržavajte se posebnih ispražnjena. instrukcija za rukovanje za bateriju i punjač). Ubacite punjivu bateriju (pridržavajte se posebnih Punjiva baterija ( 9) nije instrukcija za rukovanje za ubačena.
  • Page 71 Dekalracija o usaglašenosti Prema Mašinskoj direktivi 2006/42/EC od 17 Maja 2006, Aneks II A Opis naprave: AKUMULATORSKA KOSILICA ZA TRAVU Villager Villy 2020 E Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je pomenuti proizvod dizajniran i proizveden u skladu sa: Direktiva 2006/42/EC o bezbednosti mašina •...
  • Page 72 АКУМУЛАТОРНА КОСАЧКА ЗА ТРЕВА Villager Villy 2020 E Оригинално ръководство за употреба...
  • Page 73 Преди да започнете да четете, отворете страницата, която съдържа илюстрации и се запознайте с всички функции на устройството. Запазваме правото да променим техническите характеристики, правото на възможни печатни грешки без предизвестие. Снимките на продуктите могат да се различават от реалния външен вид на устройството.
  • Page 79 ВЪВЕДЕНИЕ Поздравяваме Ви за покупката на вашето ново устройство! Избрали сте висококачествен продукт. По време на производството, качеството на това оборудване е проверено и подложено на окончателна проверка. Следователно функционалността на вашето оборудване е гарантирана. Инструкциите за употреба с инструкциите за работа- са част от устройството. Тя...

  • Page 80: Описание На Функциите

    Устройството е предназначено да се използва като самостоятелно приложение. Не е предназначено за тежка търговска употреба. Всяко друго приложение, което не е разрешено специално в тези инструкции - може да доведе до повреда на устройството и представлява сериозен риск за потребителя.

  • Page 81: Технически Характеристики

    Тегло (без батерия и зарядно) 10 kg Обемът на контейнера за събиране на трева 30 l Villager 18 V / 1.5 Ah Villager 18 V/ 2 Ah Акумулаторни батерии Villager 18 V/ 3 Ah Villager 18 V / 4 Ah Villager 18 V 1.65 A...
  • Page 82 Стойностите на шума и вибрациите се определят в съответствие със стандартите и регламентите, посочени в Декларацията за съответствие. Посочената стойност на емисиите на вибрации е измерена в съответствие със стандартната процедура за изпитване и може да се използва за сравнение на едно електрическо...
  • Page 83 Внимание - остър режещ нож. Дръжте краката и ръцете си далеч. Опасност от нараняване! Внимание! Ножът на косачката продължава да се върти след изключване. Изключете двигателя и извадете ключа за запалване - преди да извършите каквито и да било задачи по настройка...
  • Page 84 Индикатора за нивото на зареждане на контейнера за събиране на трева Показател за нивото на зареждане Контейнера за трева е празен Показател за нивото на зареждане е затворен: Контейнера за трева е пълен Символи в ръководството Символи за предупреждение- съдържащи информация за защита...
  • Page 85 Подготовка • Никога не позволявайте на деца или други лица,които не са запознати с инструкциите за работа - да използват устройството. Местните разпоредби могат да ограничат възрастта на работещия. • Този градински електроинструмент не е предназначен за ползване от лица с ограничени...
  • Page 86 • Не използвайте устройството при дъжд, лошо време, влажна среда или на мокра поляна. • Работете само на дневна светлина или където има достатъчно осветление. • Ако сте уморени или ви липсва концентрация или сте консумирали алкохол или таблетки - не използвайте устройството. Винаги си правете навременни почивки. По...

  • Page 87: Поддръжка И Съхранение

    • Не претоварвайте Вашето устройството. Работете само в определения диапазон на мощност и не променяйте командните настройки на двигателя. Не използвайте устройства с слаби характеристики за тежка работа. Не използвайте устройството за целите, за които не е предназначено. • Не използвайте устройството в близост до запалими течности или газове. Съществува...
  • Page 88 • Не се опитвайте сами да ремонтирате устройството, освен ако не сте професионално обучени за това. Всички останали работи, които не са посочени в тези инструкции за работа - могат да се извършват само в оторизирани сервизни центрове. • Дръжте устройството на сухо, недостъпно за деца място. •...
  • Page 89 Монтиране на долната ръкохватка 1. Разгънете долната ръкохватка (3) нагоре. 2. Завъртете долните стягащи лостове (5) по посока на часовниковата стрелка, за да затегнете. 3. Заключете затягащите лостове (5), като ги натиснете в посока на долната ръкохватка (3). Затягащите лостове трябва да бъдат здраво издърпани и след това...
  • Page 90 Комплект за мулчиране Настройка на комплекта за мулчиране 1. Извадете контейнера за събиране на трева (ако се използва). 2. Повдигнете предпазителя от удар. 3. Поставете комплекта за мулчиране (18) на място. Носачът (18a) щраква на мястото си. Премахване на комплекта за мулчиране 4.

  • Page 91: Включване И Изключване

    2. За да поставите батерията (9) - Плъзнете батерията по направляващата шина в устройството. Трябва да чуете щракване, когато легне на мястото си. Включване и изключване Акумулаторната косачка за трева може да се използва само с Villager 18V батерии. Никога не използвайте не-акумулаторни батерии.
  • Page 92 • Батериите могат да изтекат, ако не се работи по подходящ начин или не се използват по предписания начин. Не докосвайте течността от батерията. • Ако течността на батерията достигне до кожата ви, изплакнете веднага с много прясна вода. Ако течността на акумулатора попадне в очите ви, изплакнете веднага...
  • Page 93 • Движете устройството със скорост на ходене и по линии, които трябва да са възможно най-прави. За най-добрите резултати при косене, линиите винаги трябва да се припокриват с няколко сантиметра. • Регулирайте височината на косене, така че устройството да не се претоварва. Ако...

  • Page 94: Смяна На Ножовете

    • Преди всяка употреба проверявайте устройството за очевидни дефекти, като хлабави, износени или повредени части. Уверете се, че всички гайки, машинни винтове и винтове са правилно затегнати на местата си. • Проверете капаците и защитните съоръжения за повреди и дали са правилно монтирани.
  • Page 95 Отстраняване и защита на околната среда Извадете батерията от устройството и отнесете батерията, оборудването и опаковката - на места, където ще бъдат третирани и рециклирани в духа на опазване на околната среда. Устройството не принадлежи към битовите отпадъци. Не изваждайте батериите заедно с други домакински отпадъци и не ги изхвърляйте...
  • Page 96 Намиране на проблема Проблем Възможна причина Решаване на проблема Проверете състоянието на зареждането, заредете акумулаторната батерия Акумулаторна батерия (9) е (следвайте специфичните празна. инструкции за работа с батерията и зарядното устройство). Поставете акумулаторна батерия (следвайте Акумулаторна батерия ( специфичните инструкции за 9) не...

  • Page 97: Декларация За Съответствие

    Гарантирана звукова мощност 83 dB(A) Лицето, отговорно за изготвяне на техническа документация: Звонко Гаврилов, на адреса на компанията Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Място/ Дата: Ljubljana, 20.10.2019. Лицето, упълномощено да направи изявление от името на производителите Zvonko Gavrilov...

  • Page 98: Originalne Upute Za Uporabu

    AKUMULATORSKA KOSILICA ZA TRAVU Villager Villy 2020 E Originalne upute za uporabu...
  • Page 99 Prije početka čitanja, otvorite stranicu koja sadrži ilustracije i upoznajte se sa svim funkcijama naprave. Pridržavamo pravo na promjenu tehnickih karakteristika, pravo na moguce tiskarske pogreške bez prethodne najave. Slike proizvoda mogu biti razlicite od pravog izgleda uređaja.
  • Page 105 UVOD Čestitamo Vam kupnju Vaše nove naprave! Odabrali ste visoko-kvalitetni proizvod. Tijekom proizvodnje, pregledana je kvaliteta ove opreme i ona je izložena finalnoj inspekciji. Stoga se garantira funkcionalnost Vaše opreme. Upute za uporabu s napucima za rad - predstavlja dio naprave. Ono sadrži važne informacije - glede sigurnosti, uporabe i odstranjivanja (bacanja).
  • Page 106 Svaka drugačija primjena koja nije posebno dopuštena u ovim napucima – može dovesti do oštećenja naprave i predstavlja ozbiljnu opasnost za korisnika. Naprava je namijenjena za uporabu od strane odraslih osoba. Djeca i ostale osobe koje nisu upoznate s ovim napucima za rad - ne smiju koristiti ovu napravu.
  • Page 107 IPX1 Težina (bez baterije i punjača) 10 kg Zapremina košare za sakupljanje trave 30 l Villager 18 V / 1.5 Ah Villager 18 V/ 2 Ah Tipovi baterija Villager 18 V/ 3 Ah Villager 18 V / 4 Ah Villager 18 V 1.65 A Villager 18 V 2.4 A...
  • Page 108 Upozorenje: Vrijednost emisije vibracija se može razlikovati za vrijeme stvarne uporabe električne naprave od navedene vrijednosti ovisno od načina na koji se električna naprava koristi. Pokušajte održati izlaganje vibracijama što je manje moguće. Primjeri mjera za smanjivanje izloženosti vibracijama su nošenje rukavica za vrijeme korištenja naprave i ograničavanje broja radnih sati.
  • Page 109 Značajke razine buke L u dB. Nemojte odstranjivati električnu opremu zajedno s ostalim otpadom iz kućanstva. Odobreno prema važećim direktivama. Indikator razine napunjenosti na košari za sakupljanje trave Indikator razine napunjenosti otvoren: Košara za travu prazna. Indikator razine napunjenosti zatvoren: Košara za travu puna.

  • Page 110: Sigurnosne Informacije

    Sigurnosne informacije Ovo poglavlje opisuje osnovna sigurnosna pravila tijekom rada s napravom. Opće napomene u vezi sigurnosti Ova oprema može prouzročiti ozbiljno ozljeđivanje u slučaju nepropisne uporabe. Da biste izbjegli ozljeđivanje ljudi i oštećenja imovine, morate se pridržavati sljedećih sigurnosnih informacija i korisnik se mora upoznati sa svim dijelovima za rukovanje.
  • Page 111 Rad s opremom Nemojte stavljati stopala ili šake blizu okretnih dijelova ili ispod njih – za vrijeme rada. Postoji opasnost od ozljeđivanja! • Uključite motor kako je objašnjeno i samo ukoliko su Vaša stopala na sigurnoj udaljenosti od reznih alata. •...
  • Page 112 • Nemojte raditi s oštećenom ili nekompletnom napravom, niti s onom - koja je bila izmijenjena (modificirana) bez dozvole proizvođača. Nikada nemojte koristiti napravu ukoliko su zaštitna oprema ili štitnici oštećeni ili ukoliko zaštitna oprema (deflektor i/ili oprema za sakupljanje trave) - nedostaju. •...

  • Page 113: Električna Sigurnost

    • Nemojte sami pokušavati popraviti napravu, osim ukoliko niste profesionalno obučeni za to. Svi ostali poslovi, koji nisu naznačeni u ovim radnim napucima - se smiju obaviti samo u ovlaštenim servisnim centrima. • Napravu skladištite na suhom mjestu i van dosega djece. •...
  • Page 114 3. Zabravite pritezne poluge (5) tako što ćete ih pritisnuti u pravcu donjeg rukohvata (3). Pritezne poluge moraju biti čvrsto povučene, a zatim smještene uz rukohvat - tako da se dotezanje može izvesti osrednjom silom. Ukoliko ovo ne uspije, nastavite obrtati pritezne poluge u smjeru kazaljke na satu ili ih olabavite okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
  • Page 115 Uklanjanje seta za malčiranje 4. Gurnite nosač (18a) na setu za malčiranje i izvadite set za mačiranje (18). Rukovanje Postavke za napravu se smiju raditi samo kada je motor isključen i kada je nož u potpunosti zaustavljen. Postoji opasnost od osobnog ozljeđivanja.
  • Page 116 2. Da biste ubacili bateriju (9) - gurnite bateriju duž šine za vođenje u napravu. Treba da čujete škljocanje kada legne na mjesto. Uključivanje i isključivanje Akumulatorska kosilica trave se može koristiti samo sa Villager 18V baterijama. Nikad ne koristite baterije koje se ne mogu puniti! 1. Postavite opremu na ravnu površinu.
  • Page 117 5. Da biste uključili opremu, pritisnite gumb za odbravljivanje (16) i držite ga stisnutog dok pritiskate startnu polugu (17). Otpustite gumb za odbravljivanje 6. Da biste isključili opremu, otpustite startnu polugu (17). Zbog sustava za pametno upravljanje energijom, motor se pokreće nakon kašnjenja.
  • Page 118 Čišćenje/održavanje Svaki posao koji nije opisan u ovim napucima za rad – mora se izvesti u ovlaštenoj servisnoj radionici. Koristite samo originalne zamjenske dijelove. Nosite rukavice kada rukujete nožem. Isključite opremu, izvadite ključ paljenja ( 10) i sačekajte da se noževi u potpunosti zaustave.
  • Page 119 Skladištenje Otpustite pritezne poluge (2+5) i preklopite gornji rukohvat (1) i donji rukohvat (3) zajedno – tako da naprava zauzima manje mjesta. Pazite da ne prikliještite sajle i kablove naprave dok ovo radite. • Napravu skladištite na suhom mjestu - van dosega djece. •...
  • Page 120 Pronalaženje problema Problem Mogući uzrok Rješenje problema Provjerite status napunjenosti, napunite punjivu bateriju Punjiva baterija ( (pridržavajte se posebnih ispražnjena. naputaka za rukovanje za bateriju i punjač). Ubacite punjivu bateriju (pridržavajte se posebnih Punjiva baterija ( 9) nije naputaka za rukovanje za ubačena.
  • Page 121 Deklaracija o usuglašenosti Prema Strojarskoj direktivi 2006/42/EC od 17 svibnja 2006., Aneks II A Opis naprave: AKUMULATORSKA KOSILICA ZA TRAVU Villager Villy 2020 E Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je spomenuti proizvod dizajniran i proizveden u skladu sa: Direktiva 2006/42/EC o sigurnosti strojeva •...

  • Page 122: Eredeti Használati Utasítás

    VEZETÉK NÉLKÜLI - AKKUMULÁTOROS FŰNYÍRÓ Villager Villy 2020 E Eredeti használati utasítás...
  • Page 123 Az olvasás megkezdése előtt nyissa meg az ábrákat tartalmazó oldalt és ismerkedjen meg az eszköz összes funkciójával. Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy előzetes értesítés nélkül megváltoztassuk a műszaki jellemzőket és a lehetséges nyomdai hibákat. A termékképek eltérhetnek a tényleges eszközön.

  • Page 129: A Használat Célja

    BEVEZETÉS Gratulálunk az új készülék vásárlásához! Kiválasztott egy kiváló minőségű terméket. A gyártás során a berendezés minőségét ellenőrizték és végső ellenőrzésnek vetették alá. Ezen felül garantált a felszerelés működése. A használati utasítás és a kezelési útmutató - az egység része. Fontos információkat tartalmaz - a biztonságra, a felhasználásra és az ártalmatlanításra (eldobás) vonatkozóan.
  • Page 130 A készüléket felnőttek számára tervezték. Gyerekek és mások, akik nem ismerik ezt a használati utasítást - ne használják ezt a készüléket. Tilos a készüléket esőn vagy nedves körülmények között használni. A gyártó vagy a forgalmazó nem felelős a nem megfelelő használat vagy a nem megfelelő kezelés által okozott károkért.

  • Page 131: Műszaki Jellemzők

    IPX1 Súly (akkumulátor és töltő nélkül) 10 kg A fűgyűjtő kosár térfogata 30 l Villager 18 V / 1.5 Ah Villager 18 V/ 2 Ah Javasolt akkumulátorok Villager 18 V/ 3 Ah Villager 18 V / 4 Ah Villager 18 V 1.65 A Villager 18 V 2.4 A...
  • Page 132 Figyelmeztetés: A rezgéskibocsátási érték az elektromos készülék tényleges használata közben a megadott értéktől eltérhet az elektromos készülék használatának módjától függően. Próbáljon a vibrációs expozíciót a lehető legalacsonyabb szinten tartani. A rezgésnek való kitettség csökkentését célzó intézkedések példái a kesztyű viselése az egység használata közben és az üzemórák számának korlátozása. E célból figyelembe kell venni az üzemi ciklus összes részét (például az elektromos eszköz kikapcsolásának és bekapcsolásának idejét, de terhelés nélkül).
  • Page 133 Ne tegye ki az egységet esőnek. Zajszint jellemzői L Ne dobja az elektromos berendezéseket más háztartási hulladék közé. A jelenlegi irányelvek szerint jóváhagyva. A fűgyűjtő kosár szinjelzése A töltöttségi szint kijelző nyitva van. A fűgyűjtő kosár üres. A töltöttségi jelző zárva: A fűgyűjtő...

  • Page 134: Biztonsági Információk

    Biztonsági információk Ez a fejezet ismerteti az alapvető biztonsági szabályokat a termék üzemeltetésekor. Általános biztonsági tudnivalók Ez a berendezés nem megfelelő használat esetén súlyos sérüléseket okozhat. A személyi sérülések és az anyagi károk elkerülése érdekében be kell tartani az alábbi biztonsági tudnivalókat és a felhasználónak ismernie kell az összes kezelési alkatrészt.
  • Page 135 A készülékkel való munka Üzemelés közben ne tegye a lábát vagy a kezét a forgó alkatrészek közelébe vagy alá. Sérülés veszélye áll fenn! • Kapcsolja be a motort a magyarázat szerint és csak akkor, ha a lábai biztonságos távolságon vannak a vágószerszámtól. •...

  • Page 136: Karbantartás És Tárolás

    Soha ne használja a készüléket, ha a védőfelszerelés vagy a pajzsok sérültek, vagy ha nincs védőeszköz (deflektor és / vagy fűgyűjtő berendezés). • Ne terhelje túl a készüléket. Csak a megadott teljesítménytartományon belül működjön és ne módosítsa a motor parancsbeállításait. Ne használjon alacsony teljesítményű eszközöket nehéz munkákhoz.

  • Page 137: Elektromos Biztonság

    • Csak akkor próbálkozzon megjavítani a készüléket, ha erre képzett. A jelen üzemeltetési utasításban szereplő egyéb munkákat csak hivatalos szervizközpontokban szabad elvégezni. A készüléket tartsa száraz helyen, gyermekektől elzárva. • • Kezelje a készüléket óvatosan. Tartsa a szerszámát élesen és tisztán - így jobban és biztonságosabban működhetnek.
  • Page 138 3. Rögzítse a rögzítőkart (5) az alsó fogantyú (3) irányába való nyomással. A befogókarokat szorosan meg kell húzni, majd a kapaszkodóval kell elhelyezni - hogy a befogást közepes erővel lehessen végrehajtani. Ha ez nem működik, folytassa a szorítókart az óramutató járásával megegyező irányban, vagy meglazítsa őket - az óramutató...
  • Page 139 A talajtakaró készlet eltávolítása 4. Csúsztassa a tartót (18a) a talajtakaró készletre, és távolítsa el a megmunkáló készletet (18). Kezelés A készüléket csak akkor szabad beállítani, ha a motor le van állítva és a penge teljesen le van állítva. Személyi sérülés veszélye áll fenn. Kapcsolja ki a berendezést, vegye ki a gyújtáskulcsot ( 10) és várja meg, amíg a pengék teljesen leállnak.
  • Page 140 Kattanást kell hogy halljon, amikor a helyére kattan. Be- és kikapcsolás A vezeték nélküli fűnyíró csak a elemmel használható Villager 18V. Soha ne használjon nem újratölthető elemeket. • Az akkumulátorokból kiszivároghat a sav, ha azokat nem megfelelően kezelik vagy használják.
  • Page 141 1. Helyezze a készüléket egy sima felületre. 2. Emelje fel a fedelet ( 8) helyezze be az egység házára és helyezze be a töltött elemeket (9) az egység vezetői mentén. Hallja, hogy bepattan a helyére. 3. Helyezze a gyújtáskulcsot (10) az újratölthető elem (9) melletti megfelelő nyílásba.

  • Page 142: Tisztítás / Karbantartás

    • Minden használat után tisztítsa meg a készüléket a "Tisztítás / tárolás" szakaszban leírtak szerint. A berendezés kikapcsolása után a kés tovább forog néhány másodpercig. Ne érintse meg a mozgó kést. Sérülés veszélye áll fenn. Tisztítás / karbantartás A jelen üzemeltetési útmutatóban le nem írt munkákat - hivatalos műhelyben kell elvégezni.
  • Page 143 3. Helyezze be az új kést (19) fordított sorrendben. Ellenőrizze, hogy a kés (19) helyesen van-e elhelyezve (lásd az ábrát) ) és hogy a késcsavar (20) meg legyen szorítva. Tárolás Lazítsa meg a szorítókart (2 + 5) és hajtsa össze a felső fogantyút (1) és az alsó fogantyút (3) - így az egység kevesebb helyet foglal el.
  • Page 144 Hibakeresés Probléma Lehetséges ok A probléma megoldása Ellenőrizze a töltési állapotot, töltse fel az újratölthető akkumulátort (kövesse az Az újratölthető elem ( akkumulátor és a töltő használati kiürűlt. utasítását). Helyezzen be újratölthető akkumulátort (kövesse az akkumulátorra és a töltőre Az újratölthető elem ( vonatkozó...

  • Page 145: Megfelelőségi Nyilatkozat

    Megfelelőségi nyilatkozat A 2006. május 17-i 2006/42/EC gépirányelv szerint a II A melléklet A gép leírása: VEZETÉK NÉLKÜLI - AKKUMULÁTOROS FŰNYÍRÓ Villager Villy 2020 E Felelősség allat kijelentjük, hogy a fent említett terméket a következőkkel összhangban tervezték és gyártották: • A gépek biztonságáról szóló 2006/42/EC irányelv •...
  • Page 146 AКУМУЛАТОРСКA КОСИЛКА ЗА ТРЕВА Villager Villy 2020 E Oригиналнo упатство за употреба...
  • Page 147 Пред да почнете со читање, oтворете ја страницата која содржи илустрации и запознајте се со сите функции на уредот. Го задржуваме правото на промена на техничките карактеристики, правото на можни грешки во печатењето без претходна најава. Сликите на производот може да се...
  • Page 153 ВОВЕД Ви честитаме на купувањето на Вашиот нов уред! Избравте високо-квалитетен производ. Во текот на производството, прегледан е квалитетот на оваа опрема и истата е изложена на финална инспекција. Затоа се гарантира функционалноста на Вашата опрема. Упатството за употреба со инструкциите за работа – претставува дел од уредот.
  • Page 154 НАМЕНА НА УПОТРЕБА Oвој уред е наменет само за косење на тревници и тревни површини за домашна употреба. Уредот е наменет да се користи како направи сам примена. Не е наменет за тешка комерцијална употреба. Секоја поинаква примена која не е особено дозволена во овие инструкции – може да доведе...
  • Page 155 Сајла на уредот Копче за деблокирање Стартна рачка Сет за малчирање Пластични јазичиња Шипки на корпата за собирање на трева Рачка на корпата за собирање на трева Носач на сетот за малчирање Нож Завртка на ножот Вратило на моторот...
  • Page 156 Teжинa (без батерии и полнач) 10 kg Волумен на корпата за собирање на трева 30 l Villager 18 V / 1.5 Ah Villager 18 V/ 2 Ah Акумулаторски батерии Villager 18 V/ 3 Ah Villager 18 V / 4 Ah Villager 18 V 1.65 A...
  • Page 157 Предупредувањe: Вредноста на емисијата вибрации може да се разликува за време на реалната употреба на електричниот уред од наведената вредност во зависност од начинот на кој се користи електричниот уред. Обидете се да го одржите изложувањето на вибрации колку што е возможно...
  • Page 158 Уредот да не се изложува на дожд. Карактеристики на нивото на бучава L u dB. Електричната опрема да не се отстранува заедно со останатиот отпад од домаќинството. Одобрено во согласност со релевантните Директиви. Индикатор на нивото на наполнетост на корпата за собирање на трева Индикатор...

  • Page 159: Безбедносни Информации

    Безбедносни информации Oва поглавје ги опишува основните безбедносни правила во текот на работата со уредот. Oпшти напомени во врска со безбедноста Oваа опрема може да предизвика сериозно повредување во случај на непрописна употреба. За да избегнете повредување на луѓето и оштетување...
  • Page 160 • Користете само резервни делови, опрема и додатоци кои се доставени и препорачани од страна на производителот. Употребата на некоја друга опрема и делови предизвикува моментално поништување на гаранцијата. • Истрошените или оштетени знаци за информирање – мора да бидат заменети. Работа...
  • Page 161 • Уредот не смее да се подига ни транспортира додека работи моторот. Исклучете го уредот доколку уредот треба да се искоси поради транспорт, доколку треба да помине преку нерамни површини и додека уредот се носи на теренот кој ќе се коси...
  • Page 162 - По удар во страно тело. Веднаш прегледајте го уредот и проверете дали има оштетувања – и доколку е неопходно, поправете го. - Доколку опремата почне да вибрира на необичен начин (веднаш проверете). Oдржување и складирање • Почекајте моторот да се излади – пред да го складирате уредот во затворен простор.
  • Page 163 • Eлектричните уреди да не се изложуваат на дожд ниту пак на влажни услови. Навлегувањето на водата во електричниот уред ја зголемува опасноста од електричен удар. Внимание! Почитувајте ги безбедносните информации од инструкциите за ракување – за батеријата што се полни која се користи...
  • Page 164 Доколку ова не успее, продолжете да ги вртите затегнувачките рачки во правец на стрелките на часовникот или разлабавите ги со вртење во правец спротивно од стрелките на часовникот (видете ја малата илустрација). Oтпуштете ги затегнувачките рачки (2+5) и преклопете ги горната рачка (1) и...
  • Page 165 Moнтирање/отстранување на корпата за собирање на трева 1. За да ја монтирате корпата за собирање на трева (13), подигнете го штитникот за удари (4) и закачете ја корпата за собирање на трева (13) на двата краја. 2. Преклопете го штитникот за удари (4) преку корпата за собирање на трева (13). Toа...
  • Page 166 водење во уредот. Треба да слушнете клик кога ќе легне на местото. Вклучување и исклучувањe Aкумулаторската косилка на трева може да се користи само со Villager 18V батерии. Никогаш не користете батерии што не се полнат. • Батериите можат да истечат доколку со нив не се ракува на правилен начин или...
  • Page 167 5. За да ја вклучите опремата, притиснете го копчето за деблокада (16) и држете го притиснато додека ја притискате стартната рачка (17). Отпуштете го копчето за ослободување. 6. За да ја исклучите опремата, отпуштете ја стартната рачка (17). Поради системот за паметно управување со енергијата, моторот стартува со...
  • Page 168 Чистење/oдржувањe Секоја работа која не е опишана во овие инструкции за работа – мора да се изведе во овластена сервисна работилница. Користете само оригинални резервни делови. Носете ракавици кога ракувате со ножот. Исклучете ја опремата, извадете го клучот за палење ( 10) и...
  • Page 169 Складирањe Oтпуштете ги рачките за затегнување (2+5) и преклопете ги заедно горната рачка (1) и долната рачка (3) – така да уредот зазема помалку место. Внимавајте да не ги приклештите сајлите и каблите на уредот додека го правите ова. • Уредот да се складира на суво место – недостапно за деца. •...
  • Page 170 Наоѓање на проблеми Проблем Воможна причина Решение на проблемот Проверете го статусот на наполнетост, наполнете ја батеријата за полнење Батеријата за полнење ( (почитувајте ги посебните е испразнета. инструкции за ракување за батеријата и полначот). Ставете ја батеријата за полнење (почитувајте ги Батеријата...
  • Page 171 Гарантирано ниво на бучава 83 dB(A) Oдговорно лице за составување на техничката документација: Звонко Гаврилов, на адреса на компанијата Villager Д.O.O, Кајухова 32 P, 1000 Љубљанa Meстo / дата: Љубљанa, 20.10.2019. Лице овластено да состави изјава во име на производителот...
  • Page 172 MOTO COASA CU ACUMULATOR PENTRU IARBA Villager Villy 2020 E Instrucțiunea originala pentru utilizare...
  • Page 173 Înainte de a începe să citiți, deschideți pagina care conține ilustrațiile și faceți cunoștință cu toate caracteristicile dispozitivului. Reținem dreptul la modificarea caracteristicilor tehnice, dreptul la erorile de tipar posibile fără un anunţ anterior. Fotografiile produselor pot fi diferite de aspectul adevărat al dispozitivelor.

  • Page 179: Scopul Utilizării

    INTRODUCERE Felicitări pentru achiziționarea noului dispozitiv! Ați selectat un produs de înaltă calitate. În timpul producției, calitatea acestui echipament a fost inspectată și supusă inspecției finale. În plus, funcționalitatea echipamentului dvs. este garantată. Instrucțiuni de utilizare cu instrucțiuni de funcționare- fac parte din acest dispozitiv.
  • Page 180 Orice altă aplicație nepermisă în mod specific în aceste instrucțiuni - poate duce la deteriorarea dispozitivului și poate prezenta un risc grav pentru utilizator. Dispozitivul este destinat utilizării adulților. Copiii și alții care nu sunt familiarizați cu aceste instrucțiuni de utilizare - nu ar trebui să...

  • Page 181: Caracteristici Tehnice

    Greutate (fără baterie și încărcătorul) 10 kg Volumul coșului de colectare a ierbii 30 l Villager 18 V / 1.5 Ah Villager 18 V/ 2 Ah Tipuri de baterii Villager 18 V/ 3 Ah Villager 18 V / 4 Ah Villager 18 V 1.65 A...
  • Page 182 Valoarea de emisie a vibrațiilor specificată a fost măsurată în conformitate cu procedura de testare standard și poate fi utilizată pentru a compara un dispozitiv electric cu altul. Valoarea emisiei vibrațiilor poate fi de asemenea utilizată pentru o estimare preliminară a expunerii.
  • Page 183 Atenție: Cuțitul moto coasei continuă să se întoarcă după oprire. Opriți motorul și scoateți cheia de aprindere - înainte de a efectua orice sarcini de reglare sau curățare. Nu expuneți dispozitivul la ploaie. Caracteristicile ale nivelului de zgomot L in dB. Nu îndepărtați echipamentul electric împreună...
  • Page 184 Citiți cu atenție aceasta instrucțiune de manipulare. Purtați mănuși de protecție. Informații privind siguranța Acest capitol descrie regulile de siguranța de baza in timpul utilizării acestui dispozitiv. Indicații generale de siguranță Acest echipament poate provoca vătămări grave în caz de utilizare necorespunzătoare.
  • Page 185 Nu folosiți aparatul dacă echipamentul său de protecție (de exemplu, protecția împotriva impactului sau coșul de iarbă), piese ale sistemului de tăiere sau șuruburi - lipsesc, sunt uzate sau deteriorate. Uneltele și șuruburile deteriorate trebuie înlocuite doar în kit - pentru a evita dezechilibrul. •...
  • Page 186 • Dispozitivul nu trebuie ridicat sau transportat în timp ce motorul funcționează. Opriți dispozitivul dacă trebuie să fie înclinat pentru transport, dacă va fi traversată pe suprafețe ierboase și în timp ce unitatea este adusă către sau de la sol pentru a fi cosită.
  • Page 187 Întreținere și depozitare • Așteptați până când motorul se răcește înainte de a-l depozita în interior. • Aveți grijă când folosiți unelte cu mai multe instrumente de tăiere, deoarece pornirea unui cuțit poate provoca rotirea celorlalte cuțite. • În timp ce mențineți lamele de tăiere, fiți conștienți de faptul că, chiar dacă puterea este oprită, lamele se pot roti.
  • Page 188 Asamblare • Executați doar lucrări pe care știți că sunteți capabili să le îndepliniți. • În caz de îndoială, consultați experți din centrul nostru de service autorizat. Montarea mânerului inferior 1. Dezasamblați mânerul inferior (3) în sus. 2. Rotiți manetele de fixare inferioare (5) în sens ceasornic pentru a strânge. 3.
  • Page 189 Set de mulcire Montarea setului de mulcire 1. Scoateți coșul de colectare a ierbii (dacă este folosit). 2. Ridicați scut de impact. 3. Introduceți setul de mulcire (18) la locul său. Purtătorul (18a) se fixează în poziție. Îndepărtarea setului de mulcire 4.
  • Page 190 Indicator de nivel al bateriei Există un indicator al nivelului de încărcare ( 26) pe partea buncărului de iarbă ( 13). Indicator de nivel al bateriei Coșul de colectare a ierbii gol. Indicator de nivel al bateriei închis: Coșul de colectare a ierbii plin. Reglarea a înălțimii de cosit Dispozitiv are 5 poziții pentru reglarea înălțimii cositoare: 35 mm / 25 mm - înălțime de cosirea mică...
  • Page 191 Activare / dezactivare Moto coasa de iarba fără fir poate fi folosita doar cu Villager 18V baterii. Nu folosiți niciodată baterii neîncărcabile. • Bateriile pot scurge daca nu sunt manipulate in mod prescris sau nu sunt utilizate in modul corespunzător. Nu atingeți lichidul care a scurs din bateria.
  • Page 192 Prima cosire se face în jurul lunii aprilie - când iarba are o înălțime de aproximativ 70-80 mm. În perioada de creștere, gazonul este cosit cel puțin o dată pe săptămână. • Mutați dispozitivul la viteză de mers și în linii care ar trebui să fie cât mai drepte. Pentru cele mai bune rezultate de cosire, liniile trebuie să...
  • Page 193 • Verificați aparatul înainte de fiecare utilizare pentru a detecta defecte evidente, cum ar fi piese libere, uzate sau deteriorate. Asigurați-vă că toate piulițele, șuruburile și șuruburile mașinii - sunt strânse corespunzător. • Verificați capacele și echipamentele de protecție pentru a determina daca exista deteriorării și daca instalațiile sunt montate corect.
  • Page 194 Depozitarea și protecția mediului înconjurător Îndepărtați bateria din dispozitiv și duceți bateria, echipamentul și ambalajul - în locații unde acestea vor fi tratate și reciclate în spiritul protecției mediului. Dispozitivul nu aparține deșeurilor menajere Nu depozitați bateriile împreună cu alte deșeuri menajere și nu le aruncați în foc (pericol de explozie) sau apă.
  • Page 195 Descoperirea problemelor Problema Cauza posibilă Rezolvarea problemelor Verificați starea de încărcare, încărcați bateria reîncărcabilă Baterie reîncărcabilă (9) (urmați instrucțiunile de operare descărcată. specifice pentru baterie și încărcător). Introduceți bateria reîncărcabilă (urmați instrucțiunile de operare Bateria încărcabila ( 9) nu specifice pentru baterie și este introdusa.
  • Page 196 Nivelul de zgomot garantat 83 dB(A) Persoana responsabilă pentru redactarea documentației tehnice: Zvonko Gavrilov, la adresa firmei Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Localitatea / data: Ljubljana, 20.10.2019. Persoana autorizată pentru a face o declarație în numele producătoruli Zvonko Gavrilov...
  • Page 197 AKUMULÁTOROVÁ KOSAČKA NA TRÁVU Villager Villy 2020 E Originálny návod na použitie...
  • Page 198 Pred začiatkom čítania si otvorte stranicu, ktorá obsahuje ilustrácie a oboznámte so všetkými ovládaniami zariadenia. Vyhradzujeme si právo na zmenu technických charakteristík, právo na prípadné chyby v tlači bez predchádzajúceho oznamenia. Obrázky výrobku sa môžu odlišovať od skutočného vzhľadu zariadenia.
  • Page 204 ÚVOD Gratulujeme Vám ku kúpe Vášho nového zariadenia! Zvolili ste si vysoko-kvalitný výrobok. Počas výroby, kvalita tejto výbavy bola prehliadaná a ona bola vystavená finálnej inšpekcii. Preto je funkčnosť Vašej výbavy zaručená. Návod na použitie s pokynmi k práci – predstavuje časť zariadenia. On obsahuje dôležité...
  • Page 205 Každé iné použitie, ktoré nie je špeciálne dovolené v týchto pokynoch – môže spôsobiť poškodenie zariadenia a predstavuje vážne nebezpečenstvo pre používateľa. Zariadenie je určené na používanie dospelými osobami. Deti a ostatné osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmito pokynmi k práci – nesmú používať toto zariadenie. Použitie zariadenia za dážďa alebo vo vlhkých podmienkach –...

  • Page 206: Technické Charakteristiky

    IPX1 Hmotnosť (bez batérie a nabíjačky) 10 kg Objem koša na zber trávy 30 l Villager 18 V / 1.5 Ah Villager 18 V/ 2 Ah Typy batérií Villager 18 V/ 3 Ah Villager 18 V / 4 Ah Villager 18 V 1.65 A Villager 18 V 2.4 A...
  • Page 207 Uvedená hodnota emisie vibrácií bola vymeraná v súlade so štandardnou procedúrou testovania a možno ju používať na porovnávanie jedného elektrického zariadenia s iným. Uvedenú hodnotu emisie vibrácií tiež možno použiť na preliminárne hodnotenie vystavenia. Výstraha: Hodnota emisie vibrácií sa môže líšiť počas skutočného používania elektrického zariadenia od uvedenej hodnoty v závislosti od spôsobu, ktorým sa elektrické...
  • Page 208 Vypnite motor a vytiahnite kľúč na štartovanie – pred vykonávaním prác nastavovania alebo čistenia. Nevystavujte zariadenie dážďu. Charakteristiky hladiny hluku L u dB. Nelikvidujte elektrickú výbavu spolu s ostatným odpadom z domácnosti. Schválené podľa platných smerniciach. Indikátor hladiny naplnenia na koši na zber trávy Indikátor hladiny naplnenia otvorený.

  • Page 209: Bezpečnostné Informácie

    Bezpečnostné informácie Táto kapitola opisuje základné bezpečnostné pravidlá počas práce so zariadením. Všeobecné poznámky týkajúce sa bezpečnosti Táto výbava môže zapríčiniť vážne zranenie v prípade nesprávneho použitia. Aby ste zabránili zraneniu ľudí a poškodeniu majetku, musíte dodržiavať nasledujúce bezpečnostné informácie a používateľ sa musí oboznámiť so všetkými ovládacími dielmi.
  • Page 210 Práca s výbavou Nedávajte chodidlá alebo dlane blízko otáčavých dielov alebo pod nich – počas práce. Existuje nebezpečenstvo zranenia! • Zapnite motor, ako je vysvetlené a len ak sú Vaše chodidlá v bezpečnej vzdialenosti od rezacích nástrojov. • Nepoužívajte zariadenie za dážďa, počas zlého počasia, vo vlhkom okolí alebo na vlhkom trávniku.
  • Page 211 • Nepracujte s poškodeným alebo neúplnym zariadením ani so zariadením – ktoré bolo zmenené (modifikované) bez povolenia výrobcu. Nikdy nepoužívajte zariadenie pokiaľ sú ochranná výbava alebo chrániče poškodené alebo pokiaľ ochranná výbava (deflektor a/alebo výbava na zber trávy) – chýbajú. •...

  • Page 212: Elektrická Bezpečnosť

    • Presvedčte sa, že sú všetky matice, skrutky a strojnícke skrutky správne dotiahnuté – a že je zariadenie v bezpečnom pracovnom stave. • Neskúšajte samí opraviť zariadenie, okrem pokiaľ ste proferionálne vyškolení na to. Všetky ostatné práce, ktoré nie sú naznačené v týchto pracovných pokynoch – sa smú vykonávať...
  • Page 213 Montáž spodnej rukoväte 1. Rozložte spodnú rukoväť (3) nahor. 2. Otáčajte spodné priťahovacie páky (5) v smere otáčania hodinových ručičiek, aby ste pritiahli. 3. Zamknite priťahovacie páky (5) tak, že ich stlačíte v smere spodnej rukoväte (3). Priťahovacie páky musia byť pevne potiahnuté, a potom umiestnené pri rukoväti – tak, že doťahovanie možno vykonať...
  • Page 214 3. Vložte súpravu na mulčovanie (18) na svoje miesto. Nosič (18a) cvakne na svojom mieste. Odstráňovanie súpravy na mulčovanie 4. Stlačte nosič (18a) na súprave na mulčovanie a rozmontujte súpravu na mulčovanie (18). Obsluha Zariadenie smie byť nastavované len, keď je motor vypnutý a keď je nôž úplne zastavený.
  • Page 215 2. Aby ste vložili batériu (9) – stlačte batériu pozdĺž koľaje na vedenie do zariadenia. Máte počuť cvaknutie, keď sa zmestí na svojom mieste. Zapínanie a vypínanie Akumulátorovú kosačku trávy možno používať len s Villager 18V batériami. Nikdy nepoužívajte nenabíjateľné batérie. • Batérie môžu uniknúť pokiaľ nie sú obsluhované správnym spôsobom alebo nie sú...
  • Page 216 1. Dajte výbavu na plochý povrch. 2. Zdvihnite kryt ( 8) na skrini zariadenia a vložte nabité batérie (9) pozdĺž vedení na zariadení. Budete počuť keď cvaknu na svojom mieste. 3. Vložte kľúč štartu (10) do zodpovedajúceho otvoru pri dobíjacej batérii (9). Kľúč...

  • Page 217: Výmena Nožov

    Po vypnutí výbavy, nôž sa pokračuje otáčať ešte zopár sekúnd. Nedotýkajte sa noža, ktorý sa pohybuje. Existuje nebezpečenstvo zranenia. Čistenie/údržba Každá práca, ktorá nie je opísaná v týchto pokynoch k práci – musí byť vykonaná v oprávnenej servisovej opravovni. Používajte len originálne náhradné...
  • Page 218 3. Zmontujte nový nôž (19) v opačnom poradí. Presvedčte sa, že je nôž (19) zmontovaný správne (pozrieť si ilustráciu ), a že je skrutka noža (20) dotiahnutá. Skladovanie Uvoľnite priťahovacie páky (2+5) a ohnite hornú rukoväť (1) a spodnú rukoväť (3) spolu tak –...
  • Page 219 Nachádzanie problémov Problém Možná príčina Riešenie problémov Preverte status nabitia, nabite dobíjaciu batériu (dodržiavajte Dobíjacia batéria ( 9) vybitá. špeciálne pokyny k obsluhe pre batériu a nabíjačku). Vložte dobíjaciu batériu Dobíjacia batéria ( 9) nie je (dodržiavajte špeciálne pokyny k vložená.

  • Page 220: Vyhlásenie O Zhode

    Vyhlásenie o zhode Podľa Strojnickej smernice 2006/42/EC zo 17 Mája 2006, Príloha II A Popis stroja: AKUMULÁTOROVÁ KOSAČKA NA TRÁVU Villager Villy 2020 E Vyhlasujeme pod plnou zodpovednosťou, že je menovaný výrobok navrhnutý a vyrobený v súlade so: Smernica 2006/42/EC o bezpečnosti strojov •...

Table of Contents