Storz C-VIEW 11272VUE Instruction Manual page 4

3
Contents
7. 4. 2 Performing the leakage test - in liquid .....27
7. 5 Manual Reprocessing ..............................28
7. 5. 1 Manual Cleaning ......................................29
7. 5. 2 Inspection ................................................31
7. 6 Assembly, inspection, care
and packaging .........................................32
7. 7 Sterilization ..............................................33
7. 7. 1 Hydrogen peroxide (H O ) sterilization -
2 2
ASP STERRAD ® ......................................33
7. 7. 2 Hydrogen peroxide (H O ) sterilization -
2 2
STERIS V-PRO™ ...................................35
®
7. 8 Limits of reprocessing ..............................36
7. 9 Storage....................................................36
8 System description ...............................37
9 Service, repair and disposal ................38
9. 1 Warranty ..................................................38
9. 2 Flexible Endoscope Return Instructions ...38
9. 3 Maintenance ............................................39
9. 4 Repairing device parts .............................39
9. 5 Repair program .......................................40
9. 6 Infection prevention .................................40
9. 7 Disposal...................................................40
10 Technical data .......................................41
11 Appendix ................................................42
11. 1 Troubleshooting ......................................42
11. 2 Accessories .............................................44
11. 3 Electromagnetic compatibility user
information...............................................45
Table des matières
7. 4. 2 Test d'étanchéité - dans du liquide ..........27
7. 5 Traitement manuel ...................................28
7. 5. 1 Nettoyage manuel ...................................29
7. 5. 2 Contrôle ...................................................31
7. 6 Montage, contrôle, entretien
et emballage ............................................32
7. 7 Stérilisation ..............................................33
7. 7. 1 Stérilisation au peroxyde d'hydrogène
(H O ) - ASP STERRAD ® .........................33
2 2
7. 7. 2 Stérilisation au peroxyde d'hydrogène
(H O ) - STERIS V-PRO™......................35
®
2 2
7. 8 Limites du retraitement ............................36
7. 9 Stockage .................................................36
8 Description du système .......................37
9 Maintenance, réparation et
élimination .............................................38
9. 1 Garantie ...................................................38
9. 2 Consignes relatives au retour des
endoscopes souples................................38
9. 3 Maintenance ............................................39
9. 4 Réparation des pièces de l'appareil .........39
9. 5 Programme de réparation ........................40
9. 6 Prévention des risques d'infection ...........40
9. 7 Élimination ...............................................40
10 Données techniques.............................41
11 Annexe ...................................................42
11. 1 Dépannage ..............................................42
11. 2 Accessoires .............................................44
11. 3 Remarques sur la compatibilité
électromagnétique ...................................45
Índice
7. 4. 2 Ejecución de la prueba de estanqueidad
en líquido .................................................27
7. 5 Preparación manual .................................28
7. 5. 1 Limpieza manual ......................................29
7. 5. 2 Inspección ...............................................31
7. 6 Montaje, inspección, conservación y
embalaje ..................................................32
7. 7 Esterilización ............................................33
7. 7. 1 Esterilización con peróxido de hidrógeno
(H O ) - ASP STERRAD .........................33
®
2 2
7. 7. 2 Esterilización con peróxido de hidrógeno
(H O ) - STERIS ® V-PRO™......................35
2 2
7. 8 Limitación de la repreparación .................36
7. 9 Almacenamiento ......................................36
8 Descripción del sistema ......................37
9 Mantenimiento, reparación y gestión
de desechos ..........................................38
9. 1 Garantía ...................................................38
9. 2 Instrucciones de devolución de endoscopios
flexibles....................................................38
9. 3 Mantenimiento .........................................39
9. 4 Reparación de los componentes del
aparato ....................................................39
9. 5 Programa de reparaciones ......................40
9. 6 Prevención de infecciones .......................40
9. 7 Gestión de desechos ...............................40
10 Especificaciones técnicas ...................41
11 Anexo .....................................................42
11. 1 Subsanación de errores ...........................42
11. 2 Accessorios .............................................44
11. 3 Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética .....................................45