Table Of Contents - Storz C-VIEW 11272VUE Instruction Manual

2
Contents
1 Controls ...................................................5
2 Symbols employed .................................7
2. 1 Warnings and cautions ..............................7
2. 2 Pictograms/packaging symbols .................8
3 Intended use ...........................................9
3. 1 Intended use .............................................9
3. 2 Indications .................................................9
3. 3 Contraindications .......................................9
3. 4 Target groups ............................................9
3. 5 Intended application areas .......................10
3. 6 User qualification .....................................10
3. 7 Patient population ....................................10
3. 8 Intended conditions of use ......................10
4 Safety .....................................................11
5 Initial operation .....................................14
5. 1 Unpacking ...............................................14
5. 2 Basic equipment ......................................14
5. 3 Required accessories ..............................14
5. 4 Optional accessories ...............................15
5. 5 Operating conditions ...............................15
6 Preparation before use ........................16
6. 1 General warnings .....................................16
6. 2 Operation ................................................17
6. 2. 1 Holding the device correctly ....................17
6. 2. 2 Handling the deflection mechanism .........17
6. 2. 3 Handling the accessories .........................18
6. 2. 4 Use of irrigation devices ...........................19
6. 2. 5 Use of HF/laser accessories ....................20
6. 3 Focusing ..................................................20
6. 4 White balance ..........................................21
6. 5 Function buttons of the endoscope .........21
6. 6 Switching the flexible video cysto-
urethroscope On/Off ................................21
6. 7 Inspecting the LED Function ..................22
7 Reprocessing ........................................23
7. 1 General information .................................23
7. 2 Accessories .............................................24
7. 3 Bedside pre-cleaning (at point-of-use) .....26
7. 4 Leakage test ............................................26
7. 4. 1 Performing the leakage test - dry ............26
Table des matières
1 Organes de commande .........................5
2 Signification des symboles ....................7
2. 1 Avertissements et consignes de sécurité ...7
2. 2 Pictogrammes/Symboles d'emballage .......8
3 Utilisation correcte .................................9
3. 1 Emploi prévu .............................................9
3. 2 Indications .................................................9
3. 4 Groupes cibles ..........................................9
3. 5 Domaines d'application prévus ................10
3. 6 Qualification de l'utilisateur.......................10
3. 7 Population de patients .............................10
3. 8 Conditions d'utilisation prévues ...............10
4 Sécurité .................................................11
5 Mise en service .....................................14
5. 1 Déballage ................................................14
5. 2 Équipement de base ...............................14
5. 3 Accessoires requis ...................................14
5. 4 Accessoires en option .............................15
5. 5 Conditions de service ..............................15
6 Préparation avant emploi ....................16
6. 1 Avertissements d'ordre général................16
6. 2 Utilisation .................................................17
6. 2. 1 Position correcte ......................................17
6. 2. 2 Manipulation du mécanisme de déflexion 17
6. 2. 3 Manipulation des accessoires ..................18
6. 2. 4 Utilisation d'appareils d'irrigation ..............19
6. 2. 5 Utilisation d'accessoires H.F./laser ...........20
6. 3 Mise au point ...........................................20
6. 4 White balance ..........................................21
6. 5 Touches de commande de l'endoscope ..21
6. 6 Mise sous/hors tension
du cysto-urétroscope vidéo souple .........21
6. 7 Inspecting the LED Function ...................22
7 Traitement .............................................23
7. 1 Généralités ..............................................23
7. 2 Accessoires .............................................24
7. 3 Nettoyage préalable au chevet du patient
(sur le lieu d'utilisation) .............................26
7. 4 Test d'étanchéité .....................................26
7. 4. 1 Test d'étanchéité - à sec .........................26
Índice
1 Elementos de control .............................5
2 Explicación de los símbolos ..................7
2. 1 Indicaciones de alarma y advertencia ........7
2. 2 Pictogramas/símbolos del embalaje ...........8
3 Uso correcto ...........................................9
3. 1 Uso previsto .................................................9
3. 2 Indicaciones ..............................................9
3. 3 Contraindicaciones ....................................9
3. 4 Grupos objetivo .........................................9
3. 5 Ámbitos de aplicación previstos ..............10
3. 6 Cualificación del usuario ..........................10
3. 7 Población de pacientes ...........................10
3. 8 Condiciones de aplicación previstas ........10
4 Seguridad ..............................................11
5 Puesta en funcionamiento ...................14
5. 1 Desembalaje ............................................14
5. 2 Equipamiento básico ...............................14
5. 3 Accesorios necesarios .............................14
5. 4 Accesorios opcionales .............................15
5. 5 Condiciones de servicio ...........................15
6 Preparación para el uso .......................16
6. 1 Advertencias generales ............................16
6. 2 Manejo ....................................................17
6. 2. 1 Sujeción correcta .....................................17
6. 2. 2 Manipulación del mecanismo deflector ....17
6. 2. 3 Manipulación de los accesorios ...............18
6. 2. 4 Utilización de aparatos de irrigación ........19
6. 2. 5 Utilización de accesorios de AF/láser.......20
6. 3 Enfoque ...................................................20
6. 4 White balance ..........................................21
6. 5 Teclas de función del endoscopio ............21
6. 6 Conexión/desconexión del
videocistouretroscopio flexible .................21
6. 7 Inspecting the LED Function ...................22
7 Preparación ...........................................23
7. 1 Consideraciones generales ......................23
7. 2 Accesorios ...............................................24
7. 3 Limpieza previa en el quirófano
(en el lugar de la aplicación) .....................26
7. 4 Prueba de estanqueidad .........................26
7. 4. 1 Ejecución de la prueba de estanqueidad
en seco ...................................................26