Table of Contents
Advertisement
11
Safety
4
Safety
Flexible videoscopes must only be used according
to the medical rules and procedures of endoscopy
recognized for this method.
Risks of infection
The instruments are not sterile when delivered.
The use of non-sterile instruments poses a risk of
infection for patients, users and third parties.
➣ Inspect reusable instruments for visible
contamination. Reprocess contaminated
instruments.
➣ Reprocess reusable instruments before and
after each use. When doing so, use validated
procedures (see chapter 'Reprocessing').
WARNING:
A flexible endoscope intended for
percutaneous use must be sterilized. Do not high-
level disinfect.
WARNING:
HLD is only intended for flexible
endoscopes that are used/indicated for use in the
urethra and bladder.
NOTE:
The flexible video cysto-urethroscope is
not intended to be inserted into the ureters. The
flexible video cysto-urethroscope is intended to be
used for visualization of the ureteral orifice to aid in
the placement and removal of devices within the
ureters.
Combination of system components
Failure to observe and follow this instruction
manual and the instruction manuals of products
used in combination can result in injury to patients,
users and third parties as well as damage to the
product.
➣ Please read all relevant manuals and follow the
instructions given precisely.
➣ Check the functioning and the interface
specifications of the products used in
combination.
Sécurité
4
Sécurité
L'endoscope vidéo souple doit être utilisé en
conformité avec les procédés endoscopiques et
les règles médicales reconnues, applicables aux
méthodes endoscopiques.
Risques d'infection
Les instruments sont livrés à l'état non stérile.
L'emploi d'instruments non stériles comporte des
risques d'infection pour le patient, l'utilisateur et
toute autre tierce personne.
➣ Vérifier si les instruments réutilisables
présentent des saletés visibles. Traiter les
instruments souillés.
➣ Traiter les instruments réutilisables avant et
après chaque emploi. Employer des méthodes
validées (voir chapitre « Traitement »).
AVERTISSEMENT :
Un endoscope souple
destiné à une utilisation percutanée doit
impérativement être stérilisé. Ne pas le soumettre à
une désinfection poussée .
AVERTISSEMENT :
La désinfection poussée
n'est destinée qu'aux endoscopes souples utilisés/
indiqués pour intervenir dans l'urètre ou dans la
vessie .
REMARQUE :
Le cysto-urétroscope vidéo
souple n'est pas conçu pour être introduit dans
les uretères. Le cysto-urétroscope vidéo souple
est destiné à la visualisation du méat urétéral pour
faciliter la mise en place et le retrait de dispositifs à
l'intérieur des uretères .
Combinaison de composants du système
Le non-respect du présent manuel d'utilisation
ainsi que des manuels d'utilisation de tous les
autres dispositifs utilisés ensemble peut entraîner
des blessures du patient, de l'utilisateur et
de toute autre tierce personne, ainsi que des
dommages sur le dispositif.
➣ Il convient de lire attentivement tous les
manuels d'utilisation concernés dans leur
intégralité et de se conformer aux instructions
qu'ils contiennent.
➣ Contrôler le parfait fonctionnement et les
spécifications d'interfaces des dispositifs
utilisés ensemble.
Seguridad
4
Seguridad
El videoendoscopio flexible ha de utilizarse con-
forme a las reglas y los procedimientos médicos
validados para técnicas endoscópicas.
Riesgos de infecciones
Los instrumentos se suministran sin esterilizar.
La utilización de instrumental sin esterilizar puede
representar un riesgo de infección para pacientes,
usuarios y terceros.
➣ Compruebe si existen impurezas visibles en los
instrumentos reutilizables. Prepare los instru-
mentos que estén contaminados.
➣ Prepare los instrumentos reutilizables antes y
después de cada aplicación. Utilice para ello
procedimientos validados (veáse el capítulo
"Preparación").
CUIDADO:
Un endoscopio flexible previsto para
uso percutáneo debe esterilizarse. No efectúe una
desinfección de alto nivel .
CUIDADO:
La desinfección de alto nivel está
prevista únicamente para endoscopios flexibles
que se usan o que están indicados para su uso en
la uretra y la vejiga .
NOTA:
El videocistouretroscopio flexible no está
previsto para ser introducido en los uréteres. El
videocistouretroscopio flexible está previsto para
la visualización del orificio ureteral con el fin de
ayudar a la colocación y extracción de aparatos
dentro de los uréteres.
Combinación de componentes del sistema
La inobservancia de este manual de instrucciones
y de los manuales de instrucciones de los pro-
ductos utilizados en combinación puede provocar
lesiones en pacientes, usuarios y terceros, así
como deterioros en el producto.
➣ Lea con atención todos los manuales de ins-
trucciones relevantes y observe en todo mo-
mento las instrucciones descritas.
➣ Compruebe el buen funcionamiento y las
especificaciones de interfaz de los productos
utilizados en combinación.
Advertisement
Table of Contents
