TR-Electronic LE-25 Assembly Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. TR-Electronic Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. LE-25
  6. Assembly instructions manual

TR-Electronic LE-25 Assembly Instructions Manual

Hide thumbs Also See for LE-25:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Gesamtbedienungsanleitung
Für
LE-25 SSI 25M
Material Nr.
2600-00002
Generiert am
12.07.2023
Enthält Originalbedienungsanleitung
Dokumentationsabschnitte
Montageanleitung de/en LE-25/LE-200 Montageanleitung
Betriebsanleitung
de/en LE-25 SSI
Konformitätserklärung de/en LE-25, LE-100, LE-200 Baureihe
Technische Daten
Seite 1/1
TR-ELE-BA-DGB-0018-07.pdf
TR-ELE-BA-DGB-0026-02.pdf
TR-ELE-KE-DGB-0010-05.pdf
Änderungen vorbehalten.
TR-Electronic GmbH
Eglishalde 6
78647 Trossingen
Tel. +49 (0) 7425 228-0
info@tr-electronic.de
www.tr-electronic.de

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LE-25 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for TR-Electronic LE-25

Summary of Contents for TR-Electronic LE-25

  • Page 1 Generiert am 12.07.2023 Enthält Originalbedienungsanleitung Dokumentationsabschnitte Montageanleitung de/en LE-25/LE-200 Montageanleitung TR-ELE-BA-DGB-0018-07.pdf Betriebsanleitung de/en LE-25 SSI TR-ELE-BA-DGB-0026-02.pdf Konformitätserklärung de/en LE-25, LE-100, LE-200 Baureihe TR-ELE-KE-DGB-0010-05.pdf Technische Daten Änderungen vorbehalten. TR-Electronic GmbH Eglishalde 6 78647 Trossingen Tel. +49 (0) 7425 228-0 Seite 1/1 info@tr-electronic.de...
  • Page 2 Seite 2 - 26 Page 27 - 52 Laser-Entfernungs-Messgerät LE-25 LE-200 Abbildungen ähnlich _Grundlegende Sicherheitshinweise _Verwendungszweck _Allgemeine Funktionsbeschreibung _Montagehinweise Montageanleitung...
  • Page 3 Menüauswahlen von Software.  < >  weist auf Tasten der Tastatur Ihres Computers hin (wie etwa <RETURN>).  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 2 of 52 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07...

  • Page 4: Table Of Contents

    7 Zubehör ............................25 7.1 Artikel ............................25 7.2 Schnittstellen-spezifische Benutzerhandbücher ..............25 7.3 Steckerbelegungen ......................... 26  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 06/14/2019 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07...

  • Page 5: Änderungs-Index

    12.06.17 LE-300 entfernt, LE-25 hinzugefügt Ergänzungen für LE-25 mit Feldbus-Schnittstelle 14.06.19  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 4 of 52 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07...

  • Page 6: Allgemeines

    Steckerbelegung  schnittstellenspezifisches Benutzerhandbuch, siehe Kapitel „Zubehör“  Produktdatenblatt: www.tr-electronic.de/s/S013160  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 06/14/2019 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07 Page 5 of 52...

  • Page 7: Eu-Konformitätserklärung

    Allgemeines 1.3 EU-Konformitätserklärung Die Mess-Systeme wurden unter Beachtung geltender europäischer bzw. internationaler Normen und Richtlinien entwickelt, konstruiert und gefertigt. Eine entsprechende Konformitätserklärung kann bei der Firma TR-Electronic GmbH angefordert werden. Hersteller Produkte, TR-Electronic GmbH D-78647 Trossingen, besitzt ein zertifiziertes Qualitätssicherungssystem gemäß ISO 9001.

  • Page 8: Allgemeine Funktionsbeschreibung

    Reflexfolie d = f( )  Abbildung 1: Funktionsprinzip Abbildung 2: Messbereich  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 06/14/2019 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07 Page 7 of 52...

  • Page 9: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Anlage/Maschine in die das Mess-System eingebaut werden soll, den Bestimmungen der EU-EMV-Richtlinie, den harmonisierten Normen, Europanormen oder den entsprechenden nationalen Normen entspricht.  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 8 of 52...

  • Page 10: Allgemeine Gefahren Bei Der Verwendung Des Produkts

     das Beachten beigefügter Dokumente,  das Betreiben des Mess-Systems innerhalb der in den technischen Daten angegebenen Grenzwerten, siehe Produktdatenblatt.  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 06/14/2019 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07...

  • Page 11: Bestimmungswidrige Verwendung

     Eigenmächtige durchgeführte Reparaturen.  Katastrophenfälle durch Fremdeinwirkung und höhere Gewalt.  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 10 of 52 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07...

  • Page 12: Organisatorische Maßnahmen

    Montage, Installation, Inbetriebnahme und Bedienung festlegen. Beaufsichtigungspflicht bei zu schulendem oder anzulernendem Personal !  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 06/14/2019 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07...

  • Page 13: Sicherheitstechnische Hinweise

    Nutzentfernung durch eine diffus reflektierende Zielfläche so zu begrenzen, dass eine Gefährdung durch direkte oder diffuse Reflexion möglichst gering ist. Hierzu sollte die bei dem Mess-System beigestellte Reflexionsfolie von der Firma TR-Electronic verwendet werden.  Soweit möglich sollte der unabgeschirmte Laserstrahl außerhalb des Arbeits- und Verkehrsbereiches in einem möglichst kleinen, nicht...
  • Page 14 Produktdatenblatt Laserwarnschild Das Laserwarnschild befindet sich an Position Abbildung 4: Laserwarnschild  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 06/14/2019 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07 Page 13 of 52...
  • Page 15 Linsenöffnung des Mess-Systems sowie Reflektorfolie regelmäßig mit einem weichen Tuch reinigen. Zur Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel wie Verdünner oder Aceton verwenden!  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 14 of 52 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07...

  • Page 16: Transport / Lagerung

    Unsachgemäßes Verpackungsmaterial kann beim Transport Schäden am Gerät verursachen. Lagerung Lagertemperatur: siehe Produktdatenblatt Trocken lagern  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 06/14/2019 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07 Page 15 of 52...

  • Page 17: Neuer Reflektor

    Mess-Systeme mit diesem Label dürfen nur mit dem beigefügten Reflektor betrieben werden. Vorhandene Reflektoren sind zu entfernen. Vorzugsrichtung  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 16 of 52 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07...

  • Page 18: Montagehinweise / Schema

    Reflexionsfolien anderer Hersteller sollten grundsätzlich nicht eingesetzt werden, da sich alle Angaben im Kapitel "Technische Daten" im schnittstellenspezifischen Benutzerhandbuch auf die dem Gerät beigestellte Reflexionsfolie beziehen.  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 06/14/2019...
  • Page 19 Blatt-Papier mit einem ca. 2cm großem Loch im Zent- Abbildung 7: Wegleitung der Oberflächenreflektion  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 18 of 52 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07...

  • Page 20: Parallelbetrieb Von Laserstrecken

    Die Ausrichtung erfolgt wie unter Kapitel 5 / 5.1 beschrieben. Abbildung 8: Mindestabstand im Parallelbetrieb  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 06/14/2019 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07...

  • Page 21: Maßzeichnungen

    Maßzeichnungen 6 Maßzeichnungen 6.1 LE-25 6.1.1 SSI  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 20 of 52 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07 06/14/2019...

  • Page 22: Feldbus

    6.1.2 Feldbus  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 06/14/2019 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07 Page 21 of 52...

  • Page 23: Kabelverschraubungen

    Maßzeichnungen 6.2 LE-200 6.2.1 Kabelverschraubungen  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 22 of 52 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07 06/14/2019...

  • Page 24: Stecker

    6.2.2 Stecker  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 06/14/2019 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07 Page 23 of 52...

  • Page 25: 12-Pol. Contact

    Maßzeichnungen 6.2.3 12-pol. Contact  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 24 of 52 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07 06/14/2019...

  • Page 26: Zubehör

    LE-200 Profinet IO Betriebsanleitungen: Drehgeber und Lineargeber - Internet Download: www.tr-electronic.de/service/downloads/betriebsanleitungen/drehgeber-und- lineargeber.html  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 06/14/2019 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07 Page 25 of 52...

  • Page 27: Steckerbelegungen

    LE-200 CANopen 2 x M12-Stecker TR-ELE-TI-DGB-0020 LE-200 Profinet IO Steckerbelegungen - Internet Download: www.tr-electronic.de/service/downloads/steckerbelegungen.html?L=0  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 26 of 52 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07 06/14/2019...
  • Page 28 _Intended use _General functional description Assembly Instructions _Instructions for mounting  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 06/14/2019 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07 Page 27 of 52...
  • Page 29  < >  indicates keys on your computer keyboard (such as <RETURN>).  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 28 of 52 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07...
  • Page 30 7.1 Products ..........................51 7.2 Interface-specific User Manuals ..................... 51 7.3 Pin assignments ........................52  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 06/14/2019 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07...

  • Page 31: Revision Index

     Mechanical characteristics removed -> reference to the product data sheets 02/01/17  Other applicable documents LE-300 removed, LE-25 added 06/12/17 Additions for LE-25 with fieldbus interface 06/14/19  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 30 of 52...

  • Page 32: General Information

    User Manual, see chapter “Accessories”  Product data sheet: www.tr-electronic.com/s/S013161  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 06/14/2019 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07 Page 31 of 52...

  • Page 33: Eu Declaration Of Conformity

    1.3 EU Declaration of conformity The measuring systems have been developed, designed and manufactured under observation of the applicable international and European standards and directives. A corresponding declaration of conformity can be requested from TR-Electronic GmbH. The manufacturer of the product, TR-Electronic GmbH in D-78647 Trossingen, operates a certified quality assurance system in accordance with ISO 9001.

  • Page 34: General Functional Description

    Reflecting foil d = f( )  Figure 1: Function principle Figure 2: Measuring range  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 06/14/2019 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07...

  • Page 35: Basic Safety Instructions

    EU EMC Directive, the harmonized standards, European standards or the corresponding national standards.  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 34 of 52...

  • Page 36: General Risks When Using The Product

     observing the enclosed documents,  operating the measuring system within the limit values specified in the technical data, see Product Data Sheet  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 06/14/2019 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07...

  • Page 37: Non-Intended Use

    Repairs carried out autonomously.  Third party interference and Acts of God.  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 36 of 52 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07...

  • Page 38: Organizational Measures

    Verlag GmbH).  Define clear rules of responsibilities for the assembly, installation, start-up and operation. The obligation exists to provide supervision for trainee personnel !  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 06/14/2019...

  • Page 39: Safety Information's

    For this purpose, you should use the TR-Electronic reflecting foil supplied with the measuring system.  The area outside the operating range where the unshielded laser beam falls should be limited as far as possible and should remain out of bounds, particularly in the area above and below eye level.
  • Page 40 Laser warning symbol The laser warning symbol is located at position Figure 4: Laser warning symbol  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 06/14/2019 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07...
  • Page 41 Clean the lens opening of the measuring system and the reflector foil regularly with a damp cloth. Do not use any aggressive detergents, such as thinners or acetone!  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 40 of 52...

  • Page 42: Transportation / Storage

    The wrong packaging material can cause damage to the device during transportation. Storage Storage temperature: see product data sheet Store in a dry place  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 06/14/2019 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07...

  • Page 43: New Reflector

    Measuring systems with this label must be operated with the enclosed reflector only. Present reflectors must be removed. Preferred direction  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 42 of 52 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07...

  • Page 44: Instructions For Mounting / Schematic

    Reflecting foils by other manufacturers should not be used under any circumstances, as all the information in the interface-specific User Manual in the "Technical data" chapter refers to the foil already supplied with the device.  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 06/14/2019...
  • Page 45 Paper with an approx. 2 cm large hole in the center Figure 7: Transmitting away the surface reflectivity  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 44 of 52 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07...

  • Page 46: Parallel Operation Of Laser Linear Paths

    (see arrows) points not into the other laser linear path. The alignment is carried out as described in chapter 5 / 5.1. Figure 8: Minimum distance in parallel operation  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 06/14/2019...

  • Page 47: Dimension Drawings

    Dimension drawings 6 Dimension drawings 6.1 LE-25 6.1.1 SSI  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 46 of 52 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07 06/14/2019...

  • Page 48: Fieldbus Interface

    6.1.2 Fieldbus Interface  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 06/14/2019 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07 Page 47 of 52...

  • Page 49: Type With Cable Glands

    Dimension drawings 6.2 LE-200 6.2.1 Type with cable glands  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 48 of 52 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07 06/14/2019...

  • Page 50: Type With Connectors

    6.2.2 Type with connectors  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 06/14/2019 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07 Page 49 of 52...

  • Page 51: Type With 12-Pole Contact

    Dimension drawings 6.2.3 Type with 12-pole Contact  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 50 of 52 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07 06/14/2019...

  • Page 52: Accessories

    LE-200 Profinet IO Operating Manuals: Encoder and Linear Transducer - Internet Download: www.tr-electronic.com/service/downloads/operating-manuals/encoder-and-linear- transducer.html  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 06/14/2019 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07...

  • Page 53: Pin Assignments

    TR-ELE-TI-DGB-0020 LE-200 Profinet IO Pin Assignments - Internet Download: www.tr-electronic.com/service/downloads/steckerbelegungen.html?L=0  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 52 of 52 TR - ELE - BA - DGB - 0018 - 07 06/14/2019...
  • Page 54 Seite 2 - 24 Page 25 - 47 Laser-Entfernungs-Messgerät LE-25 Abbildung ähnlich _Zusätzliche Sicherheitshinweise _Installation _Inbetriebnahme _Parametrierung _Fehlerursachen und Abhilfen Benutzerhandbuch Schnittstelle...
  • Page 55 Courier-Schrift zeigt Text an, der auf dem Display bzw. Bildschirm sichtbar ist und Menüauswahlen von Software.  < >  weist auf Tasten der Tastatur Ihres Computers hin (wie etwa <RETURN>).  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 2 of 48 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 01/31/2022...
  • Page 56 5.3.3 Fehlerquittierung ..................... 17 5.3.4 Ausgabewert bei Fehler ..................17 5.3.5 Warnbit Temperatur ab ................... 18 5.3.6 Warnbit Intensität unter ................... 18  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 01/31/2022 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 Page 3 of 48...

  • Page 57: Inhaltsverzeichnis

    5.6.4 Vorzeichen ......................22 6 Fehlerursachen und Abhilfen ......................23 6.1 Optische Anzeigen ........................23 6.2 Fehlercodes ..........................24  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 4 of 48 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 01/31/2022...

  • Page 58: Änderungs-Index

    Änderungs-Index Änderung Datum Index Erstausgabe 08.06.2017 Anpassungen an aktuelle Hardware-Version 15.06.2020 Kapitel „Kabelspezifikation“ entfernt 31.01.2022  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 01/31/2022 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 Page 5 of 48...

  • Page 59: Allgemeines

    Bestandteil einer Anlage. Es gelten somit zusammen folgende Dokumentationen:  siehe Kapitel „Mitgeltende Dokumente“ in der Montageanleitung www.tr-electronic.de/f/TR-ELE-BA-DGB-0018  Produktdatenblätter www.tr-electronic.de/s/S015494  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 6 of 48 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 01/31/2022...

  • Page 60: Verwendete Abkürzungen / Begriffe

    Synchron-Serielles-Interface Least Significant Bit (niederwertiges Bit) Most Significant Bit (höchstwertiges Bit) Periodendauer SSI Monozeit Pausenzeit Verzögerungszeit Vorzeichen Hexadezimale Darstellung  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 01/31/2022 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 Page 7 of 48...

  • Page 61: Zusätzliche Sicherheitshinweise

    Dies gilt in besonderem Maße für nur gelegentlich, z. B. bei der Parametrierung des Mess-Systems, tätig werdendes Personal.  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 8 of 48...

  • Page 62: Ssi Informationen

    Datenbits nach jeweils 26 Takten eines Büschels wiederholt werden. Von Nachteil ist aber die stark erhöhte Übertragungsdauer. Abbildung 1: SSI Prinzip-Eingangsschaltung Abbildung 2: SSI-Ausgangsschaltung  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 01/31/2022 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02...

  • Page 63: Installation / Inbetriebnahmevorbereitung

    Richtlinie sowie die Schirmungs- und Erdungsrichtlinien in den jeweils gültigen Fassungen zu beachten. ● Es wird empfohlen, nach Abschluss der Montagearbeiten eine visuelle Abnahme mit Protokoll zu erstellen.  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 10 of 48 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 01/31/2022...

  • Page 64: Anschluss

    Beschreibung Kein Fehler vorhanden Mindestens ein Mess-System - Fehler aufgetreten Entsprechende Maßnahmen im Fehlerfall siehe Kapitel „Optische Anzeigen“, Seite 23.  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 01/31/2022 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 Page 11 of 48...

  • Page 65: Anbindung An Den Pc (Programmierung)

    TR-E-TI-DGB-0074, Deutsch/Englisch Für den Betrieb ab Windows 7 wird der USB PC-Adapter HID (V5), Art-Nr.: 490-00313 mit Installationsanleitung TR-E-TI-DGB-0103 benötigt.  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 12 of 48 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 01/31/2022...

  • Page 66: Ssi Schnittstelle

    übertragende Anzahl der Datenbits. Typische SSI-Übertragungssequenzen Takt+ Daten+ Monoflopzeit SSI-Übertragungsformat High Takt+ High Daten+ High intern retriggerbares Monoflop  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 01/31/2022 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 Page 13 of 48...

  • Page 67: Parametrierung Über Trwinprog

    Verzögerungen bei der Messwert-Berechnung zur Folge. Auswahl Default gering mittel hoch kein MAvg (Movement Average), Ausgabe des Rohwertes  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 14 of 48 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 01/31/2022...

  • Page 68: Messwert-Ausgabe-Zeit

    SSI-Schnittstelle. Ein eventuell definiertes Fehler-Bit ist darin nicht mit enthalten. Auswahl Beschreibung Default 12 Bit Anzahl SSI-Datenbits = 12 24 Bit 31 Bit Anzahl SSI-Datenbits = 31  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 01/31/2022 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 Page 15 of 48...

  • Page 69: Code

    Positionswert an. TestWert1/2, Testposition, Diagnosezwecke Feinwert, Grobwert 5.2.5 SSI Mono-Zeit Untergrenze 20 µs Obergrenze 250 µs Default 20 µs  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 16 of 48 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 01/31/2022...

  • Page 70: Fehlerbehandlung

    Alle 24 Bit werden auf '1' gesetzt Position = -1 (0xFFFFFF oder -1) letzt. gült. Wert Es wird die letzte gültige Position ausgegeben  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 01/31/2022 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 Page 17 of 48...

  • Page 71: Warnbit Temperatur Ab

    Externer Schalteingang wird zur Abschaltung der Laser-Diode Laserdiode (LD) benutzt. Externer Schalteingang wird zur Rücksetzung Fehler rücksetzen eines auftretenden Fehlers benutzt.  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 18 of 48 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 01/31/2022...

  • Page 72: Aktive Eingangs-Flanke

    Festlegung des Positionswertes, auf welchen der Laser justiert wird, wenn die Presetfunktion ausgeführt wird (siehe "Funktion externer Eingang", Seite 18). Der Wert muss sich innerhalb des Messbereichs des Lasers befinden. Defaultwert = 0.  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 01/31/2022 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02...

  • Page 73: Istwerte

    Das Bit wird gesetzt, wenn der Messbereich unter- bzw. Messbereich überschritten überschritten wird (< 0 m, > 25 m). Bit 7  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 20 of 48 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02...

  • Page 74: Hardware-Info

    Bit 3, Fehler Temperatur-Sensor Bit 4, Fehler FPGA Bit 5, Fehler Linearitäts-Tabelle Bit 6, Fehler Independent Watchdog Bit 7, Fehler Intensitäts-Tabelle  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 01/31/2022 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 Page 21 of 48...

  • Page 75: Geschwindigkeit

    Vorzeichen, oder ohne Vorzeichen ausgegeben werden soll. Auswahl Beschreibung Default kein Vorzeichen, Ausgabe ohne Vorzeichen immer positiv richtungsabhängiges Ausgabe als Betrag mit Vorzeichen Vorzeichen  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 22 of 48 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 01/31/2022...

  • Page 76: Fehlerursachen Und Abhilfen

    Mess-System ausgetauscht werden. Bit2 im Status = 1 Tritt der Fehler wiederholt auf, muss das Gerät ebenfalls getauscht werden.  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 01/31/2022 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 Page 23 of 48...

  • Page 77: Fehlercodes

    überschritten (< 0 m, > 25 m). gegeben. Um die statische Positionsausgabe überschritten zu verlassen, muss die Distanzmessung innerhalb des Messbereiches vorgenommen werden.  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 24 of 48 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 01/31/2022...
  • Page 78 Laser Measuring Device LE-25 Stock photo _Additional safety instructions User Manual _Installation Interface _Commissioning _Parameter setting _Causes of faults and remedies  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 01/31/2022 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 Page 25 of 48...
  • Page 79 Courier font displays text, which is visible on the display or screen and software menu selections.  < >  indicates keys on your computer keyboard (such as <RETURN>).  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 26 of 48 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02...
  • Page 80 5.3.4 Position in case of a failure ..................41 5.3.5 Warning bit Temperature from ................42 5.3.6 Warning bit Intensity under ..................42  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 01/31/2022 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02...

  • Page 81: Contents

    5.6.4 Sign ......................... 46 6 Causes of Faults and Remedies ....................47 6.1 Optical displays ........................47 6.2 Error codes ..........................48  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 28 of 48 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02...

  • Page 82: Revision Index

    Revision index Revision Date Index First release 06/08/2017 Adaptations for the current hardware version 06/15/2020 Chapter “Cable definition” removed 01/31/2022  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 01/31/2022 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 Page 29 of 48...

  • Page 83: General Information

    The following documentation therefore also applies:  see chapter “Other applicable documents” in the Assembly Instructions www.tr-electronic.de/f/TR-ELE-BA-DGB-0018  Product data sheets www.tr-electronic.com/s/S016515  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 30 of 48 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 01/31/2022...

  • Page 84: Abbreviations Used / Terminology

    Cylic Redundancy Check Synchronous-Serial-Interface Least Significant Bit Most Significant Bit Period SSI mono time Pause time Delay time Sign Hexadecimal notation  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 01/31/2022 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 Page 31 of 48...

  • Page 85: Additional Safety Instructions

    User Manual, in particular the chapter "Additional safety instructions". This particularly applies for personnel who are only deployed occasionally, e.g. at the parameterization of the measurement system.  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 32 of 48 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02...

  • Page 86: Ssi Information

    However, this has the disadvantage of considerably increasing transmission times. Figure 1: SSI Principle input circuit Figure 2: SSI Output circuit  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 01/31/2022 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02...

  • Page 87: Installation / Preparation For Commissioning

    ● Upon completion of installation, a visual inspection with report should be carried out.  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 34 of 48 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 01/31/2022...

  • Page 88: Connection

    No error present At least one measuring system - error occurred For appropriate measures in case of error, see chapter “Optical displays”, page 47.  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 01/31/2022 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02...

  • Page 89: Connection To The Pc (Programming)

    For operation ex Windows 7 the USB PC adapter HID (V5), order no.: 490-00313 with installation guide TR-E-TI-DGB-0103 must be used.  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 36 of 48 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02...

  • Page 90: Ssi Interface

    Typical SSI - transmission sequences Clock+ Data+ Monoflop Time SSI transmission format High Clock+ High Data+ High internal Monoflop, can be retriggered  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 01/31/2022 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 Page 37 of 48...

  • Page 91: Parameter Setting Via Trwinprog

    Selection Default slow high no MAvg (movement average), output of the raw value  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 38 of 48 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 01/31/2022...

  • Page 92: Measuring-Output-Time

    12 bit Number of SSI data bits = 12 24 bit 31 bit Number of SSI data bits = 31  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 01/31/2022 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 Page 39 of 48...

  • Page 93: Code

    TestPosition, For diagnosis FineValue, RawValue 5.2.5 SSI Mono-Time 20 μs Lower limit 250 μs Upper limit 20 μs Default  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 40 of 48 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 01/31/2022...

  • Page 94: Failure-Handling

    Position = -1 All 24 bits are set to '1' (0xFFFFFF or -1) last valid value Output of the last valid position  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 01/31/2022 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 Page 41 of 48...

  • Page 95: Warning Bit Temperature From

    External switching input is used for switching-off of Laser-Diode the laser diode (LD). External switching input is used as error Failure quit acknowledgement.  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 42 of 48 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 01/31/2022...

  • Page 96: Active Input-Slope

    (see "Function external Input", page 42). The preset value must be programmed within the measuring range of the laser. Default value is "0".  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 01/31/2022...

  • Page 97: Actual Values

    The bit is set, if the measuring range is either fallen below range exceeded or exceeded (< 0 m, > 25 m). Bit 7  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 44 of 48 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02...

  • Page 98: Hardware-Info

    Bit 3, Failure Temperature-Sensor Bit 4, Failure FPGA Bit 5, Failure Linearization-Table Bit 6, Failure Independent Watchdog Bit 7, Failure Intensity Table  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 01/31/2022 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 Page 45 of 48...

  • Page 99: Speed

    Selection Description Default no sign, always positive Output without sign direction depending sign Output as value with sign  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 46 of 48 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 01/31/2022...

  • Page 100: Causes Of Faults And Remedies

    If the failure occurs re- Bit2 in the status = 1 peated, the device must be replaced also.  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 01/31/2022 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 Page 47 of 48...

  • Page 101: Error Codes

    (< 0 m, > 25 m) warning value. To exit the static position output, the distance measurement must be performed within the measuring range.  TR-Electronic GmbH 2017, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 48 of 48 TR-ELE-BA-DGB-0026 v02 01/31/2022...
  • Page 102 EU-Konformitätserklärung Die Laser Mess-System Baureihe LE Typ: LE-25, LE-100, LE-200 Art.-Nr.: 2600-xxxxx, 2000-xxxxx, 2200-xxxxx wurde entwickelt, konstruiert und gefertigt in Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 2014/30/EU (L 96/79) Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter 2014/35/EU (L 96/357) Spannungsgrenzen Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in...
  • Page 103 EU Declaration of Conformity The LE Laser Measuring System Series Type: LE-25, LE-100, LE-200 Order-No.: 2600-xxxxx, 2000-xxxxx, 2200-xxxxx was developed, designed and manufactured to comply with the EU-Directive Electromagnetic Compatibility (EMC) 2014/30/EU (L 96/79) Electrical equipment designed for use within certain voltage limits...
  • Page 104 LE-25 SSI 25M Bestellnr.: 2600-00002 12.7.2023 / 01020300250101 Vorteile Distanzmessungen 25m/48m Flexible Programmierung Kundenspezifische Lösungen Misst lineare Bewegungen Robuste Bauform verschleißfreie Abtastung Weitere Schnittstellen Technische Daten zu 2600-00002 AUFLOESUNG 1,0 mm MESSBEREICH SCHNITTSTELLE CODE PROGRAMMIERBAR AUSGANGSPEGEL RS485 VERSORGUNGSSPANNUNG 18-27V ANSCHLUSSART 12P.M12-STECKER...
  • Page 105 LE-25 SSI 25M Bestellnr.: 2600-00002 12.7.2023 / 01020300250101 Technische Daten zu 2600-00002 Fortsetzung PROGRAMMIERBAR REFLEKTOR STECKERBELEGUNGSNR TR-ELE-TI-DGB-0026 ZEICHNUNGSNR 04-K2600-001 ECCN: Allgemeine Daten zu K-LE25-SSI-1 Kenndaten - Gültigkeit Mindestbetriebszeit > 30 min Versorgung - Versorgungsspannung 18…27 VDC ± 5% Stromaufnahme ohne Last <= 150 mA...
  • Page 106 LE-25 SSI 25M Bestellnr.: 2600-00002 12.7.2023 / 01020300250101 Allgemeine Daten zu K-LE25-SSI-1 Fortsetzung SSI - Schnittstelle - SSI-Takteingang Optokoppler - SSI-Datenausgang RS-422, 2-Draht - SSI-Taktfrequenz 80…820 kHz Parameter/Funktionen, änderbar Auflösung Ausgabecode Anzahl Datenbits Fehlerausgänge Integrationszeit Intensitätsparameter Interpolation Preset-Parameter SSI-Parameter SSI-Ausgabe Temperaturparameter Zählrichtung...
  • Page 107 LE-25 SSI 25M Bestellnr.: 2600-00002 12.7.2023 / 01020300250101 Umgebungsbedingungen Vibration - Kennwert <= 50 m/s² - Sinus 50…2000 Hz Schock - Kennwert <= 300 m/s² - Halbsinus 11 ms Störfestigkeit DIN EN 61000-6-2 Störaussendung DIN EN 61000-6-3 Arbeitstemperatur - Standard 0…+50 °C...
  • Page 109 Steckerbelegung / Pin Assignment LE-25, SSI–Schnittstelle / SSI interface Flanschstecker / Male socket (M12x1-12 pin A-coded) SSI-Clock_IN – SSI-Clock_IN + SSI-Data_OUT + Steckseite / Mating Face SSI-Data_OUT – TRWinProg + (RS485 +) TRWinProg – (RS485 –) GND, 0V; Versorgung / Supply voltage Switching Output;...
  • Page 110 Steckerbelegung / Pin Assignment LEDs Err: Device Error (rot / red) Beschreibung / Description Status Kein Fehler vorhanden / AUS / OFF No error present Mindestens ein Mess-System - Fehler aufgetreten / AN / ON At least one measuring system - error occurred Run: Device Run (grün/green) Beschreibung / Description Status...

This manual is also suitable for:

Le-200

Table of Contents