Wacker Neuson RTLx-SC3 Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Wacker Neuson Manuals
  4. Construction Equipment
  5. RTLx-SC3
  6. Operator's manual

Wacker Neuson RTLx-SC3 Operator's Manual

Roller
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Machine Type / Type de machine
Material Number / N° d'article
Version / Version
Date / Date
Language / Langue
Operator's Manual
Notice d'utilisation
Rouleau
RTLx-SC3
RTLx-SC3
5100061327 / 3300031106
5100061327
04
09/2022
[en-US / fr]
Roller

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RTLx-SC3 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Wacker Neuson RTLx-SC3

Summary of Contents for Wacker Neuson RTLx-SC3

  • Page 1 Operator’s Manual Notice d’utilisation Roller Rouleau RTLx-SC3 Machine Type / Type de machine RTLx-SC3 5100061327 / 3300031106 Material Number / N° d’article 5100061327 Version / Version Date / Date 09/2022 Language / Langue [en-US / fr]...
  • Page 2 Violations of legal regulations, in particular of the copyright protection, will be subject to civil and criminal prosecu- tion. Wacker Neuson America Corporation reserves the right to change its products and their technical specifications for further technical development at any time without any claim to changes to machines already delivered. The in- formation in the technical documentation supplied with the product applies in each case.
  • Page 3 WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other repro- ductive harm. WARNING Diesel engine exhaust and some of its constituents are known to the State of California to cause cancer, birth defects, and other reproduc- tive harm.
  • Page 4 Operator’s Manual Roller RTLx-SC3 Machine Type RTLx-SC3 Material Number 5100061327 5100061327 Version Date 09/2022 Language [en-US]...
  • Page 5 We hereby declare that this product meets and complies with the relevant regulations and requirements of the follow- ing directives and standards: 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2014/30/EU, EN 500-1, EN 500-4 Authorized Person for Technical Documents Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, 85084 Reichertshofen, Germany Menomonee Falls, WI, USA, 09.12.21 Will Wright Vice President...
  • Page 6 This page is intentionally left blank.

  • Page 7: Table Of Contents

    Light Ring Color Codes ........................ 39 6.10 Infrared System and Control Channels .................... 39 6.11 Function of the Compatec Compaction System (if equipped)..............  41 6.12 Position of the Operator ........................ 43 [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...
  • Page 8 Checking Hydraulic Pressure.......................  78 Hydraulic Manifold .......................... 79 Storage ................................ 80 Daily Storage ............................ 80 Long-term Storage .......................... 80 Shutdown ................................  82 10.1 Machine Disposal and Decommissioning ....................  82 Operator’s Manual | 5100061327 | RTLx-SC3 | 09/2022 | [en-US] viii...
  • Page 9 Radiation Compliance ..........................  84 Emission Control Systems Information and Warranty—Diesel.............. 85 12.1 Emission Control System Background Information................ 85 12.2 Limited Defect Warranty for Emission Control Systems .............. 86 Index ................................ 88 [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...

  • Page 10: Foreword

    Serial number (S/N) For future reference, record the serial number in the space provided below. You will need the serial number when requesting parts or service for this ma- chine. Serial number: Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 11: Machine Documentation

    From this point forward in this documentation, Wacker Neuson America Cor- poration will be referred to as Wacker Neuson or the manufacturer. For spare parts information, please see your Wacker Neuson dealer, or visit the Wacker Neuson website at http://www.wackerneuson.com/.

  • Page 12: Usage

    • Typical hazards related to towing a trailer on roads and highways To protect yourself and others, make sure you thoroughly read and under- stand the safety information presented in this manual before operating the machine. Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 13: Safety

    • Familiarize yourself with the location and proper use of all controls and safety devices. • Know the rules for the jobsite. • Contact Wacker Neuson for additional training if necessary. [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...
  • Page 14 System and Control Channels on page Safety devices, controls, and attachments Only operate the machine when: • All safety devices and guards are in place and in working order. • All controls operate correctly. Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...
  • Page 15 After use • Stop the engine when the machine is not being operated. • Close the fuel valve on engines equipped with one when the machine is not being operated. [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...

  • Page 16: Safety Guidelines For Maintenance

    • Clean with soapy water only. • Never use gasoline or other types of fuels or flammable solvents to clean the machine. Fumes from fuels and solvents can become explosive. Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 17: Hydraulic Oil Safety

    To reduce the possibility of injury: • Do not stand under the machine while it is being lifted or moved. • Do not get onto the machine while it is being lifted or moved. [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...

  • Page 18: Description Of The Machine

    The diesel engine powers the hydraulic systems that provide machine movement and drum vibration. The operator controls all machine functions (steering, vibration, and engine start/stop) using an in- frared control system. Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 19: Label Locations

    A DEFAUT, VOUS AUGMENTERIEZ LE RISQUE DE VOUS (3500 LBS) EXPOSER ET LES AUTRES A DES BLESSURES. 159430 165346 5200013414 RADIATOR ENGINE OIL KUEHLER MOTOROEL RADIADOR ACEITE DE MOTOR RADIATEUR HUILE À MOTEURS 1000397078 wc_gr012206 [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...
  • Page 20 INSTRUCCIONES ANTES DE VOLVERLO A ARRANCAR. A DEFAUT, VOUS AUGMENTERIEZ LE RISQUE DE VOUS EXPOSER ET LES AUTRES A DES BLESSURES. 159430 WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 2000525509 CAUTION ATENCION ATTENTION ATENCIÓN ATTENTION wc_gr012207 Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 21: Safety Labels

    STOP • Read the Operator’s Manual. 119050 • No sparks, flames, or burning objects near the machine. • Stop the engine before refueling. STOP 178715 [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...
  • Page 22 • The engine is equipped with a cold starting aid. Using evaporative start- ing fluids can cause an explosion which can cause engine damage, per- sonal injury, or death. • Read and follow the engine starting instructions in this operator's man- ual. Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...
  • Page 23 • Disconnect battery before servicing. 114891 • Read the Operator’s Manual. 178730 WARNING Hot surface hazard WARNING WARNING Explosion hazard (diesel machines) ADVERTENCIA • Pressurized contents. AVERTISSEMENT • Do not open when hot. 110164 [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...
  • Page 24 To avoid unintended operation when using multiple machines, select differ- ent channel settings for each machine! To avoid transmitter damage and ATENCIÓN possible malfunction, do not open housing! See Operator’s Manual. ATTENTION Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 25: Information Labels

    Information Labels Torque battery hold-down nuts to 3.5 Nm (2.5 ft. lbs.) maximum 2.5 lb-ft 3.5 Nm 115682 Hydraulic oil drain 112216 Ultra low sulfur fuel only LSD-S500 ULSD-S15 180563 [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...
  • Page 26 MAQUINA. CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR MAS CERCANO PARA PEDIR UN EJEMPLAR ADICIONAL. LA NOTICE D'EMPLOI DOIT ETRE MUNIE SUR LA MACHINE. CONTACTER LE DISTRIBUTEUR LE PLUS PROCHE POUR COMMANDER UN EXEMPLAIRE SUPPLEMENTAIRE. 2000526561 2000525510 Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...
  • Page 27 Information Labels 4.4 Lifting point 1590 kg (3500 LBS) 5200013414 Key switch, engine start: ON (I) OFF(O) 2000525509 Guaranteed sound power level in dB(A) Tie-down point Hydraulic oil reservoir fill [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...

  • Page 28: Transportation

    ► Use only the designated lifting points to lift the machine. Requirements • Lifting equipment (crane or hoist) capable of supporting the machine’s weight • Lifting hooks and chains capable of supporting the machine’s weight • Engine stopped Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 29: Tying Down And Transporting The Machine

    ► Only use the specified tie downs to secure the machine. Requirements • Parking brake engaged • Machine shut down • Chocks in place • Steel ropes or chains [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...
  • Page 30 Place chocks (2) in of front or behind each drum as shown. Attach steel ropes or chains to the front and rear tie downs (3). Attach the other end of the steel ropes or chains to the transport vehi- cle. Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 31: Operation

    Connect component parts not already attached. Add fluids as needed and applicable, such as fuel, engine oil, and hy- draulic oil. Move the machine to its operating location. [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...

  • Page 32: Control And Component Locations

    Operation 6.2 Control and Component Locations Control and Component Locations wc_gr012208 Fig. 5: Controls and components Description Description Tie-downs Docking port Air cleaner Decoder module Scraper bar Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 33: Features And Controls

    For further in- formation, see Infrared System and Control Channels on page [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...

  • Page 34: Accessing The Engine Or Hydraulic Component Compartments

    Fig. 8: Control compartment door Control Panel The control panel is mounted to the dash under the back hood access cover of the machine. It contains the following features: Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...
  • Page 35 Allow temperature to drop below 212°F(100°C) before attempting to restart. Coolant level light The cooling level warning light illuminates when coolant level is too low. During such a condition, the engine will automatically shut down. [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...

  • Page 36: Smartcontrol™ Sc-3 Transmitter

    • Maximum range: 20m (65 ft) • Transmitting time (full charge): 12 hours • Recharge time (full charge): 2-1/2 hours • Battery: Ni-MH (nickel metal hydride) battery pack Fig. 10: SmartControl SC-3 transmitter Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...
  • Page 37 To aid in diagnostics, this green LED flashes any time a signal is sent to the roller. indicator 14 Control channel se- This selector switch, when set to match that of the machine’s decoder module, allows lector switch the SmartControl to control the roller. [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...

  • Page 38: Operating Status Indicator Codes

    Product Support. Red (steady) Near-field or No transmission: trans- Hardware fault. Contact Product Sup- circuit board mitter unable to control port. error the machine. Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 39: Light Ring Color Codes

    SC-3 transmitter (1), the receiving eyes (2), and the decoder mod- ule (3). The receiving eyes are positioned on the top of the machine enclosed within protective lenses. They receive, filter, and amplify the infrared transmission. They include: [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...
  • Page 40 Change the channel identification label to match the selected channel each time the channel is changed. Channel identification labels are supplied with the Operator’s Manual. Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 41: Function Of The Compatec Compaction System (If Equipped)

    Function of the Compatec Compaction System (if equipped) 6.11 wc_gr012189 Fig. 12: Infrared system 6.11 Function of the Compatec Compaction System (if equipped) The function of the Compatec compaction system is to indicate: [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...
  • Page 42 LEDs. When all LEDs flash rapidly, there is a hazard of over compaction or the ma- chine is on a substrate that is too hard. Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 43: Position Of The Operator

    BEHIND 2m (6.6 ft.) 2m (6.6 ft.) 2m (6.6 ft.) 2m (6.6 ft.) wc_gr012177 Fig. 14: Position of the operator [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...

  • Page 44: Range Limits

    ► When operating from the side of the machine, always maintain a dis- tance of at least 2m (6.6 ft) from the machine. ► Never operate the machine with the transmitter in the storage compart- ment. Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 45: Communication Faults

    Kubota D902 (Diesel), or Engine Maintenance—Kohler ECH630 (Gaso- line). Requirement Machine on level surface Before starting Check the following items: • Engine coolant level (diesel only) • Engine oil level • Hydraulic oil level [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...

  • Page 46: Machine Stability

    ► Follow the instructions below to reduce the risk of tipping or falling inci- dents. Surface conditions Pay attention to changing surface conditions while operating the machine. Adjust speed and travel direction as necessary to maintain safe operation. Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...
  • Page 47 If this oc- curs while the machine is on an incline, the machine may slide. Note: Reduce vibration speed or stop vibration if the drums rebound on the compacted surface. [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...

  • Page 48: Operating On Slopes

    ► Do NOT start the machine after a rollover. ► Service the engine to remove any oil that may have been trapped in the combustion chambers. ► Contact your local dealer for instructions or servicing. Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 49: Refueling The Machine

    • Fresh, clean fuel supply (For the fuel specification, see Technical Data on page 83.) Procedure Remove the fuel cap. Fill the fuel tank up to the base of the neck. Install the fuel cap. [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...

  • Page 50: Starting, Operating, And Stopping The Machine

    • Machine is in serviceable condition and has been properly maintained • There is fuel in the tank Starting the machine Set the throttle switch (1) to the low (turtle) position. wc_gr012210 Fig. 18: Starting the machine Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...
  • Page 51 • When standing behind the machine (11), pushing forward on the for- ward/reverse joystick causes the machine to move away from the opera- tor, pushing left on the steering joystick results in the machine turning left, etc. [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...
  • Page 52 This neck strap is designed to break away so that the operator will not be dragged by the machine should the machine slide, tip, or fall. Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 53: Emergency Shutdown Procedure

    • Full-charge operating time: 16 hours* • Operating time after 1 hour charge: 8 hours* • At temperatures below 0°C (32°F), charging is not possible * Operating time decreases at severely cold temperatures. [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...

  • Page 54: Replacing The Battery Pack

    • Plug one end of the control cable into the transmitter receptacle and the other end into the port (3) on the back of the machine. Notes Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 55: Engine Control Module (Ecm) Diagnostics

    During this state, power is applied to the ECM and decoder but the engine is off. The ECM is waiting for the start signal to initiate the glow plug cycle. [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...
  • Page 56 • The engine will not crank. Reconnect the wire or replace the starter solenoid to enable the machine to start. wc_gr012200 Fig. 23: Fuel solenoid wire, control panel indicators, and starter solenoid wire Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...
  • Page 57 Check the mode setting by observing the LED display (3) of the ECM during the five seconds immediately after turning the key ON. • “L_O” = LOCK OUT START • “F_L” = FLASH LED wc_gr012202 Fig. 25: Diagnostic tool buttons and ECM display [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...
  • Page 58 • F00-02—the roller has tipped over two times since the codes were cleared. • F06-0024—the starter has been engaged 24 times since the codes were cleared • F07-120.0 H—the roller has accumulated 120 hours since the codes were cleared. Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...
  • Page 59 High fuel solenoid current Open throttle hold solenoid High throttle hold solenoid current Open throttle pull relay High throttle pull relay coil current Open glow plug relay High glow plug relay coil current [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...
  • Page 60 Fig. 28: Diagnostic tool and ECM display 6.26.8 Calibrating the Joysticks To determine if calibration is needed, press and release the red ON-OFF pushbutton (1). wc_gr010840 Fig. 29: Calibrating the joysticks Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 61: Changing Drums

    The overall width of the drums on this machine is 560 mm (22 in.). By in- stalling drum extensions, the user can increase the overall width of the drums to 820 mm (32 in.) as needed to accommodate specific job require- ments. [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...
  • Page 62 Fasten the drum extension with three M16 x 80 screws (6) in the loca- tions shown in views A and B below. Torque to 167 Nm (123 ft. lbs.). wc_gr009890 Fig. 32: Fasten the drum extension Store three M16 x 25 screws in the threaded “placeholder” holes as shown. Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...
  • Page 63 Install the three M16 x 80 screws (5) into the threaded holes of the drum extension. Use the holes where the three M16 x 25 screws (4) were installed. Place the drum extensions, with screws installed, in storage for future use. [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...
  • Page 64 Install the narrow scraper (7) using the three screws and washers from step 1. Use Loctite 243 or equivalent on the screws and torque them to 86 Nm (63 ft. lbs.). Repeat the procedure for each drum. wc_gr010672 Fig. 37: Narrow scraper Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 65: Maintenance

    ► Do not attempt to remove the vent cover from the hydraulic reservoir. When Daily Requirements Location A hydraulic oil level sight glass (1) is located on the side of the hydraulic fluid reservoir inside the rear section of the machine. [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...

  • Page 66: Maintaining The Battery

    To prevent serious damage to the electrical system: • Do not disconnect the battery while the machine is running. • Do not attempt to run the machine without the battery. Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 67: Changing The Hydraulic Oil And Filter

    Every 1,000 hours Requirements • Engine and fluids cool • Container of suitable size to collect oil • Fresh hydraulic oil and new filter element • To prepare for maintenance, General Maintenance. [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...
  • Page 68 O-rings. Install the drain plug. Fill the hydraulic tank through the filler port with clean hydraulic oil. Install the new filter element as shown in illustration. Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 69: Hydraulic Oil Requirements

    Using a grease gun, lubricate top and bottom bearing blocks (1) of the articulated joint. Lubricate the cylinder knuckles (2) of the steering cylinder through holes on the side of machine (3). [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...

  • Page 70: Cleaning Smartcontrol™ Transmitter

    Scraper bars (1) are provided on all four drums to prevent dirt from building up on the drum surfaces. These scrapers should be inspected and adjusted as required to remove as much dirt from the drums as possible. Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 71: Inspecting The Shock Mounts

    Fig. 43: Shock mounts 7.12 Draining the Fuel and Water Separator Environment Use a suitable container to collect, store, and dispose of drained fluids and lubricants in accordance with current environmental protection regulations. [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...

  • Page 72: Priming The Fuel System

    Loosen one of the banjo bolts on the fuel filter and pump the lever on the fuel pump (1) until fuel flows freely from the opening in the banjo bolt. Tighten the banjo bolt. Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 73: Engine Maintenance-Kohler

    See the following table. Service intervals The engine maintenance schedule(s) in this chapter are reproduced from the engine owner’s manual. For additional information, see the engine owner’s manual. [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...
  • Page 74 Check rubber intake hose (air filter and intake mani- fold) for engines with remote air filter Check valve clearance (**) Check injector cleaning and adjustment Check flush radiator Check clean fuel tank Replace engine oil Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...
  • Page 75 (****) The time interval between cleaning or replacing the filter element depends on the environment in which the engine is operated. The air filter must be cleaned and replaced more frequently In very dusty conditions. [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...

  • Page 76: Troubleshooting

    Fuel lines broken or loose Check fuel lines; tighten, repair or replace as needed Machine out of infra-red range Move transmitter closer to machine. Transmitter automatically powered off due to Turn on transmitter. inactivity Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 77: Troubleshooting

    Repair or replace. Locking bar engaged Disengage locking bar. Machine out of infrared signal range Move transmitter closer to machine. Operator too close to machine See topic Communication Faults. [} 45] [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...

  • Page 78: Checking Hydraulic Pressure

    2,500 ± 100 psi (172 ± 7 bar) 1,200 ± 100 psi (83 ± 7 bar) • Drive test port (G-DP) Joystick full forward position 2,700 ± 100 psi (207 ± 7 bar) Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 79: Hydraulic Manifold

    Drive test port location Brake valve Drive rear counterbalance valve Steering valve Drive relief valve Drive front counterbalance valve Steering bypass valve Exciter low valve Drive valve Exciter relief valve — — [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...

  • Page 80: Storage

    • Grease all fittings and, if applicable, repack bearings. • Inspect engine coolant. Replace coolant if it appears cloudy, is more than two seasons old, or does not meet the average lowest temperature for your area. Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...
  • Page 81 • If the machine has a battery, either remove or disconnect it. • Cover the machine. Exposed rubber items should be protected from the weather. Either cover them or use a protectant. [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...

  • Page 82: Shutdown

    • Dispose of recyclable parts as specified by local regulations. • Dispose of all non-hazardous components that cannot be recycled. • Dispose of waste fuel, oil, and grease in accordance with local environ- mental protection regulations. Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 83: Technical Data

    1.6 (63) — 1.6 (63) Travel speed m (ft) / min 41.66 (132) high, 21.66 (66) low Vibration frequency Hz (vpm) 41.7 (2, 1,336,500) Gradeability with vibration Gradeability w/o vibration [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...

  • Page 84: Lubrication

    1268 (49.5) 1826 (72) (32) (22) wc_gr012214 Fig. 48: RTx Dimensions 11.6 Radiation Compliance This machine meets the radio interference radiated emission requirements of European Standard EN 13309 for Construction Machinery. Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...

  • Page 85: Emission Control Systems Information And Warranty-Diesel

    • Removing or altering of any part of the air intake, fuel, or exhaust sys- tems. • Altering or defeating the speed-adjusting mechanism causing the engine to operate outside its design parameters. [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...

  • Page 86: Limited Defect Warranty For Emission Control Systems

    Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...
  • Page 87 The engine/equipment must be presented to an authorized dealer/service center as soon as a problem exists. Contact Wacker Neuson Product Sup- port Department (1-800-770-0957) or visit wackerneuson.com to find a dealer/service center in your area, or to answer questions regarding war- ranty rights and responsibilities.

  • Page 88: Index

     10 stability ...............  47 unintended use...........  12 Maintenance battery .............. 66 storage ...............  80 Misuse .............. 12 Operation on slopes ............ 48 travel speed............ 47 Operator training.............. 13 Operator’s Manual | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [en-US]...
  • Page 89 Index [en-US] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Operator’s Manual...
  • Page 90 Notice d’utilisation Rouleau RTLx-SC3 Type de machine RTLx-SC3 N° d’article 5100061327 5100061327 Version Date 09/2022 Langue [fr]...
  • Page 91 : 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2005/88/CE, 2014/30/UE, EN 500-1, EN 500-4 Personnes autorisées pour les documents techniques Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, 85084 Reichertshofen, Allemagne Menomonee Falls, WI, États-Unis, 09.12.21 Will Wright Vice-président...
  • Page 92 Cette page est laissé intentionnellement vierge.
  • Page 93 Codes de couleur de l’anneau lumineux ....................  129 6.10 Système infrarouge et canaux de commande ...................  129 6.11 Fonction de Système de compactage Compatec (le cas échéant)............  131 6.12 Position de l'opérateur ........................ 133 [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation xciii...
  • Page 94 Tubulure Hydraulique.........................  172 Stockage ...............................  173 Stockage quotidien .......................... 173 Stockage à long terme ........................ 173 Arrêt................................ 175 10.1 Mise au rebut et mise hors service de la machine ................ 175 Notice d’utilisation | 5100061327 | RTLx-SC3 | 09/2022 | [fr] xciv...
  • Page 95 Informations de contexte sur le système de contrôle des émissions : .......... 178 12.2 Garantie limitée en cas de défaillance pour les Systèmes de contrôle des émissions ......  179 Index ................................ 182 [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 96: Avant-Propos

    Pour référence future, inscrivez le numéro de série dans l'espace prévu ci- dessous. Vous aurez besoin du numéro de série lorsque vous demanderez des pièces ou services pour cette machine. Numéro de série : Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...

  • Page 97: Documentation De La Machine

    Corporation est dénommée Wacker Neuson ou le fabricant. Pour des informations sur les pièces détachées, veuillez consulter votre dis- tributeur Wacker Neuson ou visiter le site Web de Wacker Neuson sur http:// www.wackerneuson.com/. Pour commander des pièces ou demander des informations d'entretien, soyez prêt à...

  • Page 98: Utilisation

    • Risques typiques liés au tractage de remorque sur des routes et des au- toroutes Pour votre protection et celle d’autrui, veuillez lire intégralement et com- prendre parfaitement les informations de sécurité présentées dans ce ma- nuel avant d’utiliser cette machine. Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...

  • Page 99: Sécurité

    ► Pour éviter les dommages possibles de ce type de danger, respecter tous les messages de sécurité qui suivent cette mention. Note : Une remarque contient des informations complémentaires impor- tantes pour une procédure. [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 100: Consignes De Sécurité Pour L'utilisation De La Machine

    • Se familiariser avec l’emplacement et l’utilisation correcte de l’ensemble des commandes et des appareils de sécurité. • Familiarisez-vous avec les règles du lieu de travail. • Si besoin est, contacter Wacker Neuson pour une formation complémen- taire. Lors de l'utilisation de cette machine : •...
  • Page 101 à glisser ou à basculer. • Ne pas utiliser de téléphone mobile ni envoyer de SMS en utilisant cette machine. [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 102: Consignes De Sécurité Pour La Maintenance

    • Utilisez uniquement des accessoires des accessoires ou des pièces re- commandés par le fabricant. • Ne pas désactiver les dispositifs de sécurité. • Ne pas modifier la machine sans l'autorisation expresse écrite du fabri- cant. Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...

  • Page 103: Sécurité D'huile Hydraulique

    été purgée. Réglez toutes les com- mandes sur la position neutre, coupez le moteur et laissez refroidir les fluides avant de desserrer les raccords hydrauliques ou de connecter des jauges de test. [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 104: Consignes De Sécurité Pour L'utilisation De La Machine

    Pour réduire le risque de blessure : • Ne pas se tenir sous la machine en cours de levage ou de déplacement. • Ne pas monter sur la machine en cours de levage ou de déplacement. Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...

  • Page 105: Description De La Machine

    L'opérateur commande toutes les fonctions de machine (direction, vibrations et démarrage/arrêt de moteur) avec un système de commande infrarouge. [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 106: Emplacements Des Plaques D'information

    A DEFAUT, VOUS AUGMENTERIEZ LE RISQUE DE VOUS (3500 LBS) EXPOSER ET LES AUTRES A DES BLESSURES. 159430 165346 5200013414 RADIATOR ENGINE OIL KUEHLER MOTOROEL RADIADOR ACEITE DE MOTOR RADIATEUR HUILE À MOTEURS 1000397078 wc_gr012206 Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...
  • Page 107 INSTRUCCIONES ANTES DE VOLVERLO A ARRANCAR. A DEFAUT, VOUS AUGMENTERIEZ LE RISQUE DE VOUS EXPOSER ET LES AUTRES A DES BLESSURES. 159430 WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 2000525509 CAUTION ATENCION ATTENTION ATENCIÓN ATTENTION wc_gr012207 [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 108: Étiquettes De Sécurité

    • Lire attentivement la Notice d'emploi. • Ne pas placer d'étincelles, de flammes ou d'objets incandescents à proximité de la machine. • Arrêter le moteur avant de réapprovisionner en carburant. STOP 178715 Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...
  • Page 109 • Risque d'explosion. Mettre les batteries au rebut conformément à la réglementation locale de protection de l’environnement. La batterie contient du mercure (Hg), du cad- mium (Cd), ou du plomb (Pb). [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...
  • Page 110 ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 159850 178717 AVERTISSEMENT WARNING Risque d'électrocution ADVERTENCIA AVERTISSEMENT • Débrancher la batterie avant l'entretien. 114891 • Lire attentivement la Notice d'emploi. 178730 AVERTISSEMENT Danger Surface chaude Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...
  • Page 111 Risque de pincement AVERTISSEMENT WARNING Cancer and Reproductive Harm www.P65Warnings.ca.gov Avertissement Proposition 65 Californie ADVERTENCIA Cáncer y daño reproductivo www.P65Warnings.ca.gov Cancer et malformations congénitales AVERTISSEMENT Cancer ou malformations .www.P65Warnings.ca.gov congénitales www.P65Warnings.ca.gov 5100045462 [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...
  • Page 112 ATENCIÓN mager le transmetteur et un dysfonctionnement possible, ne pas ouvrir le ATTENTION boîtier ! Voir le Manuel de l’opérateur. AVIS NOTICE Remplissage du réservoir d'huile hydraulique AVISO AVIS 176195 0178728 Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...

  • Page 113: Étiquettes D'information

    Serrez les écrous de maintien de la batterie à 3,5 Nm (2,5 ft. lbs.) maxi- 2.5 lb-ft mum. 3.5 Nm 115682 Vidange de l'huile hydraulique 112216 carburant à très faible teneur en soufre uniquement LSD-S500 ULSD-S15 180563 [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...
  • Page 114 MAQUINA. CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR MAS CERCANO PARA PEDIR UN EJEMPLAR ADICIONAL. LA NOTICE D'EMPLOI DOIT ETRE MUNIE SUR LA MACHINE. CONTACTER LE DISTRIBUTEUR LE PLUS PROCHE POUR COMMANDER UN EXEMPLAIRE SUPPLEMENTAIRE. 2000526561 2000525510 Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...
  • Page 115 1590 kg (3500 LBS) 5200013414 Commutateur à clé de démarrage du moteur : MARCHE (I) ARRÊT (O) 2000525509 Niveau de puissance acoustique garanti en dB(A) Point d’attache Remplissage du réservoir d'huile hydraulique [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 116: Transport

    La machine peut chuter si elle est soulevée par le ROPS ou une autre partie du châssis. Ces composants ne sont pas conçus pour supporter le poids de la machine. ► Utiliser uniquement les points de levage désignés pour soulever la ma- chine. Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...
  • Page 117 Lever la machine sur une petite distance. Contrôler la stabilité. Si la machine n’est pas stable, repositionner le dispositif de levage et relever la machine sur une petite distance. Continuer à lever la machine au besoin. [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 118: Immobilisation Et Transport De La Machine

    Fig. 52: Préparation de la machine pour le transport Placez des cales (2) devant et derrière chaque tambour comme illus- tré. Arrimez des câbles en acier ou des chaînes aux attaches avant et ar- rière (3). Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...
  • Page 119 Transport Immobilisation et transport de la machine 5.3 Fixer l’autre partie des câbles en acier ou des chaînes au véhicule de transport. [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 120: Maniement

    Fixer les composants qui ne sont pas déjà fixés. Faites l'appoint des fluides, si nécessaire et applicable, notamment du carburant, de l'huile moteur et de l'huile hydraulique. Déplacer la machine sur son lieu d'utilisation. Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...

  • Page 121: Emplacements Des Commandes Et Composants

    Emplacements des commandes et composants 6.2 Emplacements des commandes et composants wc_gr012208 Fig. 53: Commandes et composants Réf. Description Réf. Description Attaches Port de verrouillage Filtre à air Module de décodage Racleur [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 122: Fonctions Et Commandes

    émetteur portable qui transmet les signaux aux récepteurs de la ma- chine pour commander le fonctionnement de la machine. Un seul récepteur est nécessaire pour recevoir un signal de fonctionnement correct. Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...

  • Page 123: Accès Aux Compartiments Des Composants Hydrauliques Ou De Moteur

    Pour fermer, placez le couvercle sur le compartiment, près de la posi- tion fermée. En prenant soin de ne pas vous pincer les doigts ou les mains, relâ- chez le cache et laissez son poids engager le loquet. [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 124: Accès Au Compartiment De Commande

    Le témoin de bougie de préchauffage s'allume lorsque la clé de contact et l'interrupteur marche/arrêt de l'émetteur sont positionnés sur marche (l). Il s'éteint après le préchauffage des chambres de combustion. Laissez le moteur préchauffer cinq minutes avant d'utiliser le rouleau. Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...

  • Page 125: Transmetteur Smartcontrol™ Sc-3

    • Portée maximum : 20 m (65 ft) • Temps de transmission (pleine charge) : 12 heures • Temps de recharge (pleine charge) : 2 -1/2 heures • Batterie : Pack-batterie Ni-MH (hydrure métallique de nickel) [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...
  • Page 126 Couper le transmetteur stoppe le moteur et la machine. Pour en savoir plus, voir Pro- cédure d'arrêt d'urgence [} 144]. 10 Bouton-poussoir vi- Appuyer sur ce bouton fait passer la vibration en mode BASSE vibration. bration BASSE Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...

  • Page 127: Codes De L' Indicateur D'état De Fonctionnement

    Ce commutateur de sélecteur, s’il est réglé sur le même module que le décodeur de commande la machine, permet au transmetteur SmartControl de commander le rouleau. Codes de l' Indicateur d'état de fonctionnement. wc_gr010837 Fig. 59: Codes d'indicateur d'état de fonctionnement. [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...
  • Page 128 (conti- fonction leviers de commande. Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...

  • Page 129: Codes De Couleur De L'anneau Lumineux

    SC-3 (1), les récepteurs (2) et le module décodeur (3). Les récepteurs se trouvent en haut de la machine, intégrés dans des len- tilles de protection. Ils reçoivent, filtrent et amplifient la transmission infra- rouge. Ils comprennent : [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...
  • Page 130 Modifier l'étiquette d'identification de canal pour la faire correspondre au canal sélectionné à chaque changement de canal. Des étiquettes d'identification de canal sont fournies avecla Notice d'Emploi. Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...

  • Page 131: Fonction De Système De Compactage Compatec (Le Cas Échéant)

    Fonction de Système de compactage Compatec (le cas échéant) 6.11 wc_gr012189 Fig. 60: Système infrarouge 6.11 Fonction de Système de compactage Compatec (le cas échéant) Le Système de compactage Compatec sert à indiquer : [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...
  • Page 132 DEL allumées. Si toutes les DEL clignotent rapidement, la machine est exposée à un risque de compactage excessif sur un substrat trop dur. Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...

  • Page 133: Position De L'opérateur

    à correspondre aux mouvements de la machine avec l'opérateur se te- nant DERRIÈRE elle. 2m (6.6 ft.) 2m (6.6 ft.) 2m (6.6 ft.) 2m (6.6 ft.) wc_gr012177 Fig. 62: Position de l'opérateur [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 134: Limites De Portée

    ► En travaillant sur le côté de la machine, maintenez systématiquement une distance minimum de 2 m (6,6 ft) par rapport à la machine ► Ne jamais faire fonctionner la machine avec l'émetteur dans le comparti- ment de stockage. Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...

  • Page 135: Erreurs De Communication

    ECH630 (Essence). Spécifications Machine sur une surface de niveau Avant la mise en marche Vérifiez les éléments suivants : • Niveau de liquide de refroidissement (diesel uniquement) • Niveau d'huile moteur [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...
  • Page 136 • Laisser le moteur se réchauffer pendant les durées suivantes : Température ambiante Temps (minutes) Au-dessus de 0 °C (32°F) Au-dessous de 0 °C (32°F) 1) Une durée plus longue peut être nécessaire si les commandes hydrauliques sont lentes. Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...

  • Page 137: Stabilité De La Machine

    Tambours en porte-à-faux Cette machine peut subitement basculer si plus de la moitié de la largeur des tambours dépasse du bord de la surface en hauteur. [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 138: Utilisation Sur Les Pentes

    • Pour opérer en toute sécurité et pour protéger le moteur, les cycles de service à charge constante doivent être réservés à des inclinaisons de 14° (pente de 25 %) ou moins. 14° wc_gr012174 Fig. 65: Travail en pente Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...

  • Page 139: Retournement

    • Machine et réservoir de carburant de niveau avec le sol • Alimentation en carburant propre et frais (Pour les spécifications de car- burant, voir Caractéristiques techniques à la page 176.) [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 140: Démarrage, Fonctionnement Et Arrêt De La Machine

    • La machine est en bon état de fonctionnement et a été entretenue de fa- çon adéquate. • Il se trouve du carburant dans le réservoir. Démarrage de la machine Réglez les gaz (1) sur la position basse (tortue). Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...
  • Page 141 Remarque : le démarreur ne se lance pas durant le cycle des bou- gies de préchauffage. Plus le liquide de refroidissement moteur est froid, plus les bougies de préchauffage restent allumées : [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...
  • Page 142 • Faites fonctionner la machine avec l'émetteur pointé sur les récepteurs de la machine pour un fonctionnement continu. Les témoins orange de l’anneau lumineux clignotent pour indiquer que la machine reçoit des si- gnaux du transmetteur. Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...
  • Page 143 Par conséquent, lorsque le moteur tourne, le frein est désengagé ; et lorsque le moteur ne tourne pas, le frein est engagé. [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 144: Procédure D'arrêt D'urgence

    Fig. 69: Pack-batterie d'émetteur • Afin de protéger l'environnement, mettez les batteries usagées au rebut de la manière appropriée. Ne mettez pas au rebut avec les ordures et n'incinérez pas. Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...

  • Page 145: Charge De Batterie D'émetteur

    • Le système à câble de commande recharge la batterie de l'émetteur uni- quement si le câble de commande est connecté sur la prise de l'émet- teur et sur la prise à l’arrière du rouleau. [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 146: Diagnostic De Module De Commande De Moteur (Ecm)

    Pendant cet état, le module de contrôle de moteur (ECM) et le décodeur sont sous (Arrêt/At- tension, mais le moteur est arrêté. Le module de contrôle de moteur attend le si- tente) gnal de démarrage pour initialiser le cycle de bougie de préchauffage. Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...
  • Page 147 Toutes les fonctions s’arrêtent. Attente pour la répétition du cycle de mises sous fonctionne- tension. ment) Dysfonctionnements provoquant l’arrêt du moteur : • Basse pression d’huile • Surchauffe • Renversement • Surtension [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...
  • Page 148 Utilisez l’outil de diagnostic pour accéder aux capacités de diagnostic de l'ECM. Arrêtez la machine. Ouvrir le compartiment moteur. Retirez le capuchon du connecteur (1) du faisceau de câblage. Branchez l'outil de diagnostic (2) sur le faisceau de câblage. Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...
  • Page 149 • « L_O » = VERROUILLAGE DE DÉMARRAGE • « F_L » = VOYANT DEL CLIGNOTANT Fig. 73: Boutons d'outil de diagnostic et affichage ECM 6.26.5 Passage au mode diagnostic ECM wc_gr012204 Fig. 74: Passage au mode diagnostic ECM [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...
  • Page 150 - ils ne peuvent pas défiler automatiquement sur les afficheurs à voyants DEL. Remarque : seuls les codes pour les erreurs qui se sont produites sont affi- chés. Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...
  • Page 151 .E06 Capteur de restriction d’air débranché .E30 Surintensité de sortie de l’anneau à voyants DEL .E07 Capteur de pression d’huile débranché .E31 Ouvert .E08 Solénoïde de démarreur ouvert .E32 Courant élevé de solénoïde de démarrage [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...
  • Page 152 Fig. 76: Outil de diagnostic et affi- chage ECM 6.26.8 Calibrage des joysticks Afin de déterminer si un calibrage est nécessaire, appuyez sur le bouton- poussoir marche/arrêt rouge (1) et relâchez-le. Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...
  • Page 153 Déplacez le joystick gauche/droite (5) à fond à gauche et maintenez-le en place. Tout en maintenant le joystick, appuyez sur le bouton-pous- soir marche/arrêt et relâchez-le—l'indicateur de transmission de signal clignote. Relâchez le joystick gauche/droite. [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 154: Changement Des Tambours

    Fig. 79: Retrait des vis du tambour. Installez une extension de tambour (5) de chaque côté du tambour avant. Alignez les orifices de montage comme illustré dans la vue A ci- Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...
  • Page 155 Dépôt des extensions de tambour Exigences • Moteur arrêté et machine fraiche au toucher • Outils manuels de mesure (douilles, clés, etc.) • Clé de serrage • Racleuses étroites • Loctite 243 ou équivalent [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...
  • Page 156 Installez les trois vis M16 x 25 (4) sur le tambour aux emplacements illustrés. Enduisez les vis de Loctite 243, ou un équivalent, et serrez- les à 210 Nm (155 ft. lbs.). Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...
  • Page 157 Installez le racleur étroit (7) avec les trois vis et rondelles de l'étape 1. Enduisez les vis de Loctite 243, ou un équivalent, et serrez-les à 86 Nm (63 ft. lbs.). Répéter la procédure pour chaque tambour. wc_gr010672 Fig. 85: Racleur étroit [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 158: Entretien

    Tous les jours Exigences Emplacement Une jauge visuelle de niveau d'huile hydraulique (1) se trouve sur le côté du réservoir d'huile hydraulique à l'intérieur de la section arrière de la machine. Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...

  • Page 159: Entretien De La Batterie

    Pour éviter tout dommage grave du système électrique : • Ne déconnectez pas la batterie quand la machine est en marche. • Ne pas tenter de faire tourner la machine sans batterie. [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 160: Changement Du Filtre Et De L'huile Hydraulique

    • Moteur et liquides froids • Conteneur de taille adaptée pour collecter l'huile • Huile hydraulique fraîche et nouvel élément de filtre • Pour la préparation à la maintenance, Maintenance générale. Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...
  • Page 161 Remarque : Lors du retrait de l'élément du filtre et du boîtier de filtre in- férieur, pensez à noter l'emplacement précis de tous les joints toriques d'étanchéité. Remettre le bouchon de vidange. [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 162: Spécification De L'huile Hydraulique

    Lubrification du joint articulé et des cylindres de direction Exigences • Moteur arrêté • Cales en place • Pistolet graisseur à main ® • Graisse universelle Mobil SHC 220 ou équivalente de qualité Nº 2 Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...

  • Page 163: Nettoyage De L'émetteur Smartcontrol

    • Chiffon propre et humide Nettoyage de l'émetteur Utilisez une bombe d'air comprimé pour éliminer la salissure et la pous- sière piégées autour des interrupteurs. Essuyez l'émetteur avec un chiffon humide. [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 164: Réglage Des Racleurs

    Les amortisseurs isolent la partie supérieure de la machine des fortes vibra- tions produites dans les tambours. L'utilisation de la machine avec des amortisseurs endommagés pendant une période prolongée peut finir par en- dommager les autres parties de la machine. Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...

  • Page 165: Purge De Séparateur D'eau Et De Carburant

    Fig. 92: Filtre à carburant Desserrez le bouchon (2) au fond du filtre à carburant. Ceci permet l'écoulement de l'eau et des sédiments par l'orifice du bouchon. Resserrer le bouchon. [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 166: Amorçage Du Système De Carburant

    ► Prendre des précautions pour éviter d'inhaler ou d'ingérer les liquides utilisés. ► Laver minutieusement la peau après exposition aux liquides utilisés. Les informations de ce chapitre proviennent de supports soumis à un droit de copie de Kohler. Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...
  • Page 167 Vérifier le niveau de liquide de refroidissement Vérifiez le bloc de radiateur Vérifiez le filtre à air du panneau (type sec) (***) Vérifiez le filtre à air distant (type sec) (***) Vérifier les tuyaux de carburant [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...
  • Page 168 (****) L'intervalle de temps entre le nettoyage ou le remplacement de l'élément de filtre dépend de l'environnement d'exploitation du moteur. Le filtre à air doit être nettoyé et remplacé plus fréquemment par des conditions très poussiéreuses. Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...

  • Page 169: Défaillances

    Vérifier les les conduits de carburants ; serrer, ré- parer ou remplacer le cas échéant. Machine hors de portée infrarouge Rapprochez le transmetteur de la machine. Mise hors tension automatique du transmetteur Allumez le transmetteur. due à l’inactivité. [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...
  • Page 170 Machine hors de portée de signal infrarouge Rapprochez le transmetteur de la machine. Opérateur trop proche de la machine. Éloigner de la machine. Erreur de communication Voir le sujet Pannes de communication. [} 135] Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...

  • Page 171: Vérification De La Pression Hydraulique

    2 500 ± 100 psi (172 ± 7 bars) 1 200 ± 100 psi (83 ± 7 bars) • Port de test d'entraînement (G-DP) Position avant maximum de joystick 2 700 ± 100 psi (207 ± 7 bars) [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 172: Tubulure Hydraulique

    Vanne d'équilibrage arrière d'entraînement Soupape de direction Soupape de décharge d'entraînement Vanne d'équilibrage avant d'entraînement Soupape de dérivation de direction Soupape basse d'excitatrice Soupape d'entraînement Soupape de décharge d’excitatrice — — Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...

  • Page 173: Stockage

    Calen- drier de maintenance périodique. Pour en savoir plus, voir Entretien à la page 158. • Graisser tous les raccords et, le cas échéant, regarnir les roulements. [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...
  • Page 174 • Si la machine dispose d'une batterie, retirez-la ou déconnectez-la. • Couvrez la machine. Les éléments en caoutchouc exposés doivent être protégés contre les intempéries. Les couvrir ou utiliser un protecteur. Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...

  • Page 175: Arrêt

    • Jetez tous les composants non dangereux qui ne peuvent pas être recy- clés. • Éliminez les déchets de carburant, l'huile moteur et la graisse conformé- ment aux réglementations locales de protection de l'environnement. [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 176: Caractéristiques Techniques

    Vitesse de déplacement m (ft) / min 41,66 (132) haut, 21,66 (66) bas Fréquence de vibration Hz (v/min) 41,7 (2, 1336500) Pente maximum avec vi- bration Franchissement de pente sans vibrations Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...

  • Page 177: Lubrification

    Fig. 96: Dimensions RTx 11.6 Conformité aux réglementations sur le rayonnement Cette machine est conforme aux exigences liées aux émissions rayonnées (interférences radio) de la norme européenne EN 13309 pour engins de construction. [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 178: Garantie Et Informations Sur Systèmes De Contrôle Des Émissions- Diesel

    élever les émissions au-delà de la limite légale. En cas de preuve de modifi- cation, le fabricant est en droit de rejeter une réclamation sous garantie. Par- mi les actes constitutifs d'une modification, relevons notamment : Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...

  • Page 179: Garantie Limitée En Cas De Défaillance Pour Les Systèmes De Contrôle Des Émissions

    Unis, ses territoires et le Canada. Wacker Neuson America Corporation, N92 W15000 Anthony Avenue, Meno- monee Falls, WI 53051, (par la suite « Wacker Neuson ») garantit à l'ache- teur au détail initial et à chaque propriétaire par la suite que ce moteur /équi- pement, notamment toutes les pièces de son système de contrôle des émis-...
  • Page 180 /centre de SAV près de chez vous et obte- nir des réponses à vos questions relatives aux droits et responsabilités dans le cadre de la garantie. Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...
  • Page 181 /équipement n'a pas bénéficié d'un usage ou d'une maintenance approprié. Les réparations sous garantie devraient être terminées durant une période raisonnable ne dépassant pas 30 jours. [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...

  • Page 182: Index

    Nombre...............  96 Numéro de série.......... 96 Plaque signalétique .......... 96 Risques résiduels .......... 98 stabilité .............  137 usage prévu............ 98 Utilisation non prévue.........  98 Maintenance Batterie .............  159 Stockage ............ 173 Notice d’utilisation | RTLx-SC3 | 5100061327 | 09/2022 | [fr]...
  • Page 183 Index [fr] | 09/2022 | 5100061327 | RTLx-SC3 | Notice d’utilisation...
  • Page 186 Wacker Neuson America Corporation N92W15000 Anthony Ave USA-53051 Menomonee Falls, WI Tel.: +01 262 255-0500 EMail: info@wackerneuson.com www.wackerneuson.us Material Number: 5100061327 Language: [en-US / en-US / fr]...

This manual is also suitable for:

510005701051000614015100061404510006140551000614065100061407 ... Show all

Table of Contents

Save PDF