Related Manuals for Bosch Rexroth IndraControl VCP 25
Summary of Contents for Bosch Rexroth IndraControl VCP 25
- Page 1 Industrial Electric Drives Linear Motion and Service Mobile Hydraulics and Controls Assembly Technologies Pneumatics Automation Hydraulics Rexroth IndraControl VCP 25 R911299720 Edition 02 Project Planning Manual...
- Page 2 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Rexroth IndraControl VCP 25 Title Project Planning Manual Type of Documentation DOK-SUPPL*-VCP25******-PR02-EN-P Document Typecode Document Number, 120-2100-B350-02/EN Internal File Reference This document serves to describe the different variants of the Pupose of Documentation VCP 25.
-
Page 3: Table Of Contents
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG Contents Contents System Presentation........1–1 Brief Description of the VCP 25 ........1–1 Operating system ............1–2 Commissioning ..............1–2 Important Directions for Use...... 2–1 Appropriate Use............... - Page 4 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Contents 5.1.3 Side View, Mounting Depth .......... 5–4 5.1.3.1 Standard Device ............5–4 5.1.3.2 Field Bus Device............5–5 Display and Operating Components..6–1 Display................6–1 6.1.1...
- Page 5 R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG Contents Data Backup ..............8–1 Unpacking the Device............8–1 Identification ..............8–2 Connecting ..............8–3 8.6.1 Supply Voltage 24 V ............. 8–3 Front Panel ..............8–5 Fuse.................
- Page 6 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Contents...
-
Page 7: System Presentation
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG System Presentation System Presentation Brief Description of the VCP 25 The small operator terminal VCP 25 is a machine operator terminal which can initiate functions in the machine as defined in the applica- tion. -
Page 8: Operating System
Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 System Presentation Operating system A special operating system is installed on the small operator terminal. If necessary, this operating system can be reloaded into the device (firm- ware download). -
Page 9: Important Directions For Use
If they are used in an inappropriate manner, then situations can develop that may lead to property damage or injury to personnel. Bosch Rexroth, as manufacturer, is not liable for any damages resulting from inappropriate use. In such cases, the guarantee and the right to payment of damages resulting from inappropriate use are forfeited. -
Page 10: Areas Of Use And Application
Important Directions for Use 2.1.2 Areas of Use and Application The small operator terminal VCP 25 made by Bosch Rexroth allows to operate and control machines and installations and serves to visualize the information on the machine/installation to be operated required by the user. -
Page 11: Safety Instructions For Electric Drives And Controls
If you do not have the user documentation for your equip- ment, contact your local Bosch Rexroth representative to send this documentation immediately to the person or persons responsible for the safe operation of this equipment. -
Page 12: Hazards By Improper Use
Risk of injury due to incorrect handling of batteries! General Information • Bosch Rexroth AG is not liable for damages resulting from failure to observe the warnings provided in this documentation. • Read the operating, maintenance and safety instructions in your lan- guage before starting up the machine. - Page 13 R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG Safety Instructions for Electric Drives and Controls • Furthermore, they must be trained, instructed and qualified to switch electrical circuits and equipment on and off in accordance with tech- nical safety regulations, to ground them and to mark them according to the requirements of safe work practices.
-
Page 14: Protection Against Contact With Electrical Parts
Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Safety Instructions for Electric Drives and Controls Protection Against Contact with Electrical Parts This section refers to equipment and drive components with voltages above 50 Volts. -
Page 15: Protection Against Electric Shock By Protective Low Voltage (Pelv)
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG Safety Instructions for Electric Drives and Controls To be observed with electrical drive and filter components: DANGER High electrical voltage on the housing! High leakage current! Dan- ger to life, danger of injury by electric shock! •... -
Page 16: Protection Against Dangerous Movements
Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Safety Instructions for Electric Drives and Controls Protection Against Dangerous Movements Dangerous movements can be caused by faulty control of the con- nected motors. Some common examples are: •... - Page 17 R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG Safety Instructions for Electric Drives and Controls • Fences and coverings must be strong enough to resist maximum possible momentum, especially if there is a possibility of loose parts flying off.
-
Page 18: Protection Against Magnetic And Electromagnetic Fields During Operation And Mounting
Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Safety Instructions for Electric Drives and Controls Protection Against Magnetic and Electromagnetic Fields During Operation and Mounting Magnetic and electromagnetic fields generated near current-carrying... -
Page 19: Protection During Handling And Mounting
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG Safety Instructions for Electric Drives and Controls 3.10 Protection During Handling and Mounting Under certain conditions, incorrect handling and mounting of parts and components may cause injuries. -
Page 20: Protection Against Pressurized Systems
3-10 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Safety Instructions for Electric Drives and Controls 3.12 Protection Against Pressurized Systems Certain motors and drive controllers, corresponding to the information in the respective Project Planning Manual, must be provided with pres- surized media, such as compressed air, hydraulic oil, cooling fluid and cooling lubricant supplied by external systems. -
Page 21: Technical Data
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG Technical Data Technical Data Front Panel and Housing Front Panel and Housing Housing Steel Sheet, Galvanized Front Panel Aluminium, Varnished 180 mm x 234 mm x 5 mm (H x W x D) - (7.087" x 9.213"... -
Page 22: Electrical Data
Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Technical Data Display Reading Angle 90 ° Default Contrast / Brightness Setting By User Mode Switch Contrast Setting Temperature Compensated LCD Lifetime 100.000 h Half-Life Time of the Backlight 40.000 h... -
Page 23: Interfaces
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG Technical Data Interfaces Standard Interfaces Variable Baud Rates and Data Formats X3 SER1 TTY / 20 mA According to CL 2 and DIN 66 348 T1 Transmission Length: 0 - 1000 m (3280.84 ft.), Twisted... -
Page 24: Connection System
Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Technical Data Connection System Connection System D-SUB Female and Male Connector Strips, 9-Pin and 25-Pin Female and Male Connector Strips Phoenix COMBICON, 3-Pin Ambient Conditions... -
Page 25: Compatibility Test
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG Technical Data Compatibility Test All Rexroth controls and drives are developed and tested according to the technological state-of-the-art. As it is impossible to follow the continuing development of all materials (e.g. - Page 26 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Technical Data...
-
Page 27: Dimensions
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG Dimensions Dimensions Installation When installing the operator terminal, keep a minimum clearance of 30 mm (1.181") around the operator terminal to ensure adequate air cir- culation. -
Page 28: Front Panel Dimensions
Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Dimensions 5.1.1 Front Panel Dimensions Fig. 5-1: Front panel dimensions... -
Page 29: Mounting Cutout
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG Dimensions 5.1.2 Mounting Cutout Fig. 5-2: Mounting cutout A Mounting Cutout B Front Panel... -
Page 30: Side View, Mounting Depth
Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Dimensions 5.1.3 Side View, Mounting Depth 5.1.3.1 Standard Device Fig. 5-3: Side view and mounting depth for the standard device 1 Front Panel 2 Circumferential Seal 3 Press-in Threaded Bolt M4 x 18 mm (0.709") -
Page 31: Field Bus Device
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG Dimensions 5.1.3.2 Field Bus Device Fig. 5-4: Side view and mounting depth for the field bus device 1 Front Panel 2 Circumferential Seal 3 Press-in Threaded Bolt M4 x 18 mm (0.709") 4 Mounting Surface Thickness 1 mm to 8 mm (0.039"... - Page 32 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Dimensions...
-
Page 33: Display And Operating Components
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG Display and Operating Components Display and Operating Components Display Danger of intoxication! If the display is damaged, avoid touching, swallowing or breathing in the liquids or gases which may leak out. -
Page 34: Default Contrast / Default Brightness Setting
Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Display and Operating Components 6.1.2 Default Contrast / Default Brightness Setting If the contrast / brightness setting is such that it is no longer possible to read the masks, you can use the user mode switch to reset the contrast / brightness to the default value. -
Page 35: Touch Screen
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG Display and Operating Components Touch Screen The device is equipped with a resistive 4-wire touch screen. You oper- ate the small operator terminal using this touch screen. - Page 36 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Display and Operating Components...
-
Page 37: Interfaces
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG Interfaces Interfaces The device can either be supplied as a standard device or field bus device. The universal interface X3 combines several interface standards in one connector. -
Page 38: Standard Interfaces
Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Interfaces Standard Interfaces Fig. 7-2: Rear view of standard device... - Page 39 R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG Interfaces 1. Fastening Screws 2. Pin Assignment for Termination Switch (X3-SER1 RS485) 3. Cable Fastener for Battery 4. Assignment Connector X1.A (Supply Voltage) 5. Seal 6.
-
Page 40: Tty / 20 Ma Current Loop (X3-Ser1)
Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Interfaces 7.1.1 TTY / 20 mA Current Loop (X3-SER1) Depending on the wiring, it is possible to connect the interface either as an active or passive current loop. The transmit line and the receive line are each provided with a separate 20 mA power source. -
Page 41: Termination
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG Interfaces Pin Designation Function Transmitted Data, Positive Polarity Power Source 1, Positive Polarity Received Data, Positive Polarity Received Data, Negative Polarity Power Source 2, Positive Polarity... -
Page 42: Rs485 (X3-Ser1)
Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Interfaces 7.1.2 RS485 (X3-SER1) The interface is suitable for point-to-point and for multi-point connec- tions. The wires belonging together are marked with „A“ and „B“. Some descriptions refer to the pins with „+“... -
Page 43: Fig. 7-8: Block Diagram Termination Rs485
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG Interfaces Fig. 7-8: Block diagram termination RS485 Designation Value R1, R3 510 Ohm 150 Ohm 120 Ohm Fig. 7-9: Resistance values termination RS485 The switch positions for ON or OFF are printed onto the termination switch. -
Page 44: Rs232C (X3-Ser1)
Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Interfaces 7.1.3 RS232c (X3-SER1) The interface is suitable to establish a point-to-point connection. 7.1.3.1 Pin Assignment Fig. 7-11: 25 pin D-SUB female connector strip... -
Page 45: Rs232C (X3-Ser2)
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG Interfaces 7.1.4 RS232c (X3-SER2) The interface is only designed to be used for downloads, uploads, a scanner or a logging printer because the interface is not electrically iso- lated. -
Page 46: Field Bus Interfaces
7-10 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Interfaces Field Bus Interfaces 7.2.1 DeviceNet Fig. 7-15: Rear view DeviceNet... - Page 47 R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 7-11 Interfaces 1. Fastening Screw 2. Cable Fastener for Battery 3. Assignment Connector X1.A (Supply Voltage) 4. Seal 5. Front Panel 6. Mounting Bolt 7.
-
Page 48: Pin Assignment
7-12 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Interfaces 7.2.1.1 Pin Assignment Fig. 7-16: 9-pin D-SUB male and female connector strip Connector in the small operator terminal: 9-pin D-SUB male and female connector strip (assignment for male and female connector strip is the same). -
Page 49: Termination
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 7-13 Interfaces The maximum length allowed for spur lines connected to the bus cable is 6 meters. The overall length of the bus cable including all spur lines is not to exceed the maximum length listed in the table below. -
Page 50: Interbus
7-14 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Interfaces 7.2.2 INTERBUS Fig. 7-22: Rear view INTERBUS... - Page 51 R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 7-15 Interfaces 1. Fastening Screw 2. Cable Fastener for Battery 3. Assignment Connector X1.A (Supply Voltage) 4. Seal 5. Front Panel 6. Mounting Bolt 7.
-
Page 52: Pin Assignment
7-16 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Interfaces 7.2.2.1 Pin Assignment Fig. 7-23: 9-pin D-SUB male and female connector strip Connector in the small operator terminal: 9-pin D-SUB male connector strip for remote bus in. -
Page 53: Cable
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 7-17 Interfaces 7.2.2.2 Cable A shielded twisted-pair cable (cable type LiYCY-TP) must be used. The maximum cable length depends on its use within the INTERBUS topol- ogy. -
Page 54: Profibus Dp
7-18 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Interfaces 7.2.3 PROFIBUS DP Fig. 7-28: Rear view PROFIBUS DP... - Page 55 R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 7-19 Interfaces 1. Fastening Screws 2. Cable Fastener for Battery 3. Assignment Connector X1.A (Supply Voltage) 4. Seal 5. Front Panel 6. Mounting Bolt 7.
-
Page 56: Pin Assignment
7-20 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Interfaces 7.2.3.1 Pin Assignment Fig. 7-29: 9-pin D-SUB female connector strip Connector in the small operator terminal: 9-pin D-SUB female connec- tor strip... -
Page 57: Termination
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 7-21 Interfaces The maximum cable length depends on the baud rate (DIN EN 19245 Part 3). Baud Rate Cable Length 187.5 kbits/s 1000 m... -
Page 58: Memory Card (Option)
7-22 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Interfaces Memory Card (Option) You can insert a CompactFlash card on the side of your operating device. The CompactFlash card allows you to exchange projects between the PC and the operating device. -
Page 59: Ejecting The Memory Card
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 7-23 Interfaces 7.3.2 Ejecting the Memory Card To remove the card, press the ejection button on the operating device. Fig. 7-36: Ejecting the memory card... - Page 60 7-24 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Interfaces...
-
Page 61: Maintenance And Installation
Data Backup CAUTION The Bosch Rexroth AG is not liable for possible data loss and the damages resulting from this! The customer himself is responsible for the backup of customer-specific data and must provide this data in case of service. -
Page 62: Identification
Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Maintenance and Installation Identification You can identify the small operator terminal by the nameplate on the rear. Fig. 8-1: Nameplate (example) 1 Ordering name / Short type designation... -
Page 63: Connecting
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG Maintenance and Installation Connecting 8.6.1 Supply Voltage 24 V The supply voltage is supplied via connector X1.A. The device can optionally be equipped with an additional connector (X1.B). -
Page 64: Fig. 8-3: Preparing The Cable
Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Maintenance and Installation Use the following procedure to connect the device to the supply volt- age: 1. Remove approx. 30 mm (1.181") off the outer cable sheath and ap- prox. -
Page 65: Front Panel
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG Maintenance and Installation 3. Plug the female connector strip onto connector X1.A. Fig. 8-5: Female connector strip is plugged on 4. Secure the female connector strip in place with a screw-type locking to prevent it from slipping out. -
Page 66: Battery
Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Maintenance and Installation Battery The built-in battery preserves the data in the CMOS-RAM and supplies the real-time clock. The minimum battery life is 5 years, even under unfavorable operating conditions. -
Page 67: Battery Disposal
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG Maintenance and Installation 8.9.2 Battery Disposal To prevent short circuitry in the collection boxes, insulate the poles of each battery with insulation tape or put each single battery into a plastic bag. - Page 68 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Maintenance and Installation...
-
Page 69: Ordering Information
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG Ordering Information Ordering Information Type Code The small operator terminals VCP 25 are available in different variants. Type code: Abbrev. Column 1 2 3 4... -
Page 70: Accessories
Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Ordering Information Accessories Ordering Designation Material Number Description On request On request Battery IKB0053 R911305271 Download cable IKB0033 R911291808 PROFIBUS cable IKB0051 R911305089 Serial cable RS422... - Page 71 R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 10-1 List of Figures List of Figures Fig. 1-1: VCP 25 with touch screen 1-1 Fig. 3-1: Hazard classification (according to ANSI Z535) 3-1 Fig.
- Page 72 10-2 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 List of Figures (right) 8-6 Fig. 9-1: Type code of the VCP 25 9-1 Fig. 9-2: Accessories 9-2...
-
Page 73: Index
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 11-1 Index Index Battery 8-6 Battery disposal 8-7 Cable DeviceNet 7-12 INTERBUS 7-17 PROFIBUS DP 7-20 Changing the battery 8-6 Character attributes 6-2 Character set... - Page 74 11-2 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Index Reset key 6-3 Setting the brightness 6-1 Setting the contrast 6-1 Supply voltage 24 V 8-3 Termination DeviceNet 7-13 PROFIBUS DP 7-21...
-
Page 75: Service & Support
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 12-1 Service & Support Service & Support 12.1 Helpdesk Unser Kundendienst-Helpdesk im Hauptwerk Lohr Our service helpdesk at our headquarters in Lohr am am Main steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. -
Page 76: Vor Der Kontaktaufnahme
12-2 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Service & Support 12.4 Vor der Kontaktaufnahme... - Before contacting us... Wir können Ihnen schnell und effizient helfen wenn or quick and efficient help, please have the... -
Page 77: Europa (West) - Europe (West)
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 12-3 Service & Support 12.5.2 Europa (West) - Europe (West) vom Ausland: (0) nach Landeskennziffer weglassen, Italien: 0 nach Landeskennziffer mitwählen from abroad: don’t dial (0) after country code,... -
Page 78: Europa (Ost) - Europe (East)
12-4 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Service & Support 12.5.3 Europa (Ost) - Europe (East) vom Ausland: (0) nach Landeskennziffer weglassen from abroad: don’t dial (0) after country code... -
Page 79: Afrika, Asien, Australien (Inkl. Pazifischer Raum) - Africa, Asia, Australia (Incl. Pacific Rim)
R911299720 / 02 | Rexroth IndraControl VCP 25 Electric Drives and Controls | Bosch Rexroth AG 12-5 Service & Support 12.5.4 Afrika, Asien, Australien (inkl. Pazifischer Raum) - Africa, Asia, Australia (incl. Pacific Rim) Australia - Australien Australia - Australien... -
Page 80: Nordamerika - North America
12-6 Bosch Rexroth AG | Electric Drives and Controls Rexroth IndraControl VCP 25 | R911299720 / 02 Service & Support 12.5.5 Nordamerika - North America Central Region - Mitte Southeast Region - Südwest USA SERVICE-HOTLINE Headquarters - Hauptniederlassung Bosch Rexroth Corporation... - Page 82 Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls P.O. Box 13 57 97803 Lohr, Germany Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2 97816 Lohr, Germany Phone +49 93 52-40-50 60 +49 93 52-40-49 4 1 service.svc@boschrexroth.de www.boschrexroth.com Printed in Germany R911299720 DOK-SUPPL*-VCP25******-PR02-EN-P...