Related Manuals for HBK PWSE
Summary of Contents for HBK PWSE
- Page 1 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage PWSE...
- Page 2 Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Im Tiefen See 45 D-64293 Darmstadt Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbkworld.com www.hbkworld.com Mat.: 7-2002.3361 DVS: A03361 01 Y00 01 06.2023 E Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Subject to modifications. All product descriptions are for general information only.
- Page 3 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Mounting Instructions PWSE...
-
Page 4: Table Of Contents
............PWSE... -
Page 5: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Proper use Load cells of the PWSE type series are designed for technical weighing applications within the load limits detailed in the specifications. Any other use is not the designated use. The load cells may only be installed by qualified personnel in compliance with the spe... - Page 6 The transducer must not be modified from the design or safety engineering point of view except with our express agreement. Any modification shall exclude all liability on our part for any damage resulting therefrom. Maintenance The PWSE load cells are maintenance free. PWSE...
- Page 7 As commissioning engineers or service engineers, you have successfully completed the training to qualify you to repair the automation systems. You are also authorized to activate, ground and label circuits and equipment in accordance with safety engin eering standards. PWSE...
-
Page 8: Markings Used
The marking used on the product CE mark The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product com plies with the requirements of the relevant EC directives (the declaration of conformity is available at http://www.hbm.com/HBMdoc). PWSE MARKINGS USED... -
Page 9: Conditions On Site
CONDITIONS ON SITE The PWSE series load cells reach the protection class IP67. Protection against corrosion The load cells must be protected against chemicals that could attack the transducer body (stainless) steel or the cable. Notice Acids and all substances that release ions also attack stainless steels and their welded seams. -
Page 10: Mechanical Installation
Min. property class Tightening torque 100 … 300 kg 10.9 66 N⋅m 500 … 750 kg 10.9 115 N⋅m Recommended value for the specified property class. Please comply with the screw manufacturer's instructions with regard to screw dimensions. PWSE MECHANICAL INSTALLATION... - Page 11 Platform center Load application Connection cable Spacing disc Mounting Fig. 4.1 Load application and installation Important Load must not be applied to the side where the cable connection is located, as this would cause a force shunt. PWSE MECHANICAL INSTALLATION...
-
Page 12: Electrical Connection
The TK value given in the specifications for the transducer therefore does not apply for the cable and transducer combination when connection is with four‐wire configuration, the cable percentage must be added. PWSE ELECTRICAL CONNECTION... -
Page 13: Shortening The Cable
Do not route measurement cables parallel to electric cables, especially power lines and control circuits. If this is not possible, protect the measurement cable, for example with steel conduits. Avoid stray fields from transformers, motors and contact switches. PWSE ELECTRICAL CONNECTION... -
Page 14: Specifications
SPECIFICATIONS Type PWSE Accuracy class C3MR Number of scale intervals 3000 Maximum capacity Minimum scale division (v Temperature coefficient of zero signal per 10K % of Nominal platform dimensions 600 x 800 Maximum platform size 800 x 800 Nominal (rated) sensitivity (C 2.0 ±0.2... - Page 15 Type PWSE Accuracy class C3MR Maximum capacity Limit load at maximum 100mm eccentricity % of Limit lateral loading, static Breaking load Nominal displacement < 0.5 Weight, approx. Degree of protection per DIN EN 60529 IP67 (IEC 529) Cable length (standard)
-
Page 16: Dimensions
DIMENSIONS 38.1 Load direction / platform center 139.7 22.4±0.1 22.4±0.1 79.3±0.1 Dimensions in mm (1 mm = 0.03937 inch) Maximum capacity 100 … 200 kg 30.2 30.5 300 kg 36.5 36.5 500 … 750 kg 36.5 36.5 PWSE DIMENSIONS... - Page 17 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Montageanleitung PWSE...
- Page 18 ........... . PWSE...
-
Page 19: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgemäße Verwendung Die Wägezellen der Typenreihe PWSE sind für wägetechnische Anwendungen im Rahmen der durch die technischen Daten spezifizierten Belastungsgrenzen konzipiert. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß. Die Wägezellen dürfen nur von qualifiziertem Personal ausschließlich entsprechend der technischen Daten unter Beachtung der Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften dieser Montageanleitung eingesetzt werden. - Page 20 Messungen mit (resistiven) DMS‐Sensoren eine elektronische Signalver arbeitung voraussetzen. Sicherheitstechnische Belange der Wägetechnik sind zusätzlich vom Anlagenplaner/Ausrüster/Betreiber so zu planen, zu realisieren und zu verantworten, dass Restgefahren minimiert werden. Die jeweils existierenden nationalen und örtlichen Vorschriften sind zu beachten. PWSE SICHERHEITSHINWEISE...
- Page 21 Der Aufnehmer darf ohne unsere ausdrückliche Zustimmung weder konstruktiv noch sicherheitstechnisch verändert werden. Jede Veränderung schließt eine Haftung unserer seits für daraus resultierende Schäden aus. Wartung Die Wägezellen PWSE sind wartungsfrei. Veräußerung Bei einer Veräußerung der Wägezelle ist diese Montageanleitung der Wägezelle beizu legen.
-
Page 22: Verwendete Kennzeichnungen
Dokumente und Dateien. Auf dem Gerät angebrachte Symbole CE-Kennzeichnung Mit der CE‐Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG‐Richtlinien ent spricht (die Konformitätserklärung finden Sie auf der Website von HBM (www.hbm.com) unter HBMdoc). PWSE VERWENDETE KENNZEICHNUNGEN... -
Page 23: Bedingungen Am Einbauort
BEDINGUNGEN AM EINBAUORT Die Wägezellen der Serie PWSE erreichen die Schutzklasse IP67. Korrosionsschutz Die Wägezelle muss gegen Chemikalien geschützt werden, die den (nichtrostenden) Stahl des Aufnehmerkörpers oder das Kabel angreifen. Hinweis Säuren und alle Stoffe, die Ionen freisetzen, greifen auch nichtrostende Stähle und deren Schweißnähte an. -
Page 24: Mechanischer Einbau
Nennlast Gewinde Min.‐Festigkeitsklasse Anzugsmoment 100 … 300 kg 10.9 66 N⋅m 500 … 750 kg 10.9 115 N⋅m Richtwert für die angegebene Festigkeitsklasse. Zur Auslegung von Schrauben beachten Sie bitte auch die entsprechenden Informationen der Schraubenhersteller PWSE MECHANISCHER EINBAU... - Page 25 Mitte Plattform Lasteinleitung Anschlusskabel Distanzscheibe Befestigung Abb. 4.1 Lasteinleitung und Einbau Wichtig Die Lasteinleitung darf nicht auf der Seite des Kabelanschlusses erfolgen, dies führt zu einem Kraftnebenschluss durch das Kabel. PWSE MECHANISCHER EINBAU...
-
Page 26: Elektrischer Anschluss
Wenn Sie Aufnehmer, die in Sechsleiter‐Technik ausgeführt sind, an Verstärker mit Vier leiter‐Technik anschließen, müssen Sie die Fühlerleitungen der Aufnehmer mit den ent sprechenden Speisespannungsleitungen verbinden: Kennzeichnung (+) mit (+) und Kenn zeichnung (-) mit (-), siehe Abb. 5.1. Diese Maßnahme verkleinert unter anderem den Kabelwiderstand der Speisespannungsleitungen. PWSE ELEKTRISCHER ANSCHLUSS... -
Page 27: Kabelkürzung
Spannungsstöße kommen in Anlagen z.B. durch Blitzeinschlag oder Schalthandlungen in Leistungsstromkreisen vor und verschwinden direkt nach Störeinwirkung wieder. Dies ist insbesondere bei Kabellängen über 30 m oder Verwendung im Außenbereich zu beach ten. In diesen Anwendungsfällen sind kundenseitig zusätzliche Vorkehrungen zu treffen. Zu beachtende Punkte: PWSE ELEKTRISCHER ANSCHLUSS... - Page 28 Verwenden Sie nur abgeschirmte kapazitätsarme Messkabel (HBM‐Kabel erfüllen diese Bedingungen). Legen Sie die Messkabel nicht parallel zu Stromkabeln, insbesondere zu Starkstrom‐ und Steuerleitungen. Falls dies nicht möglich ist, schützen Sie die Messkabel, z. B. durch Stahlpanzerrohre. Meiden Sie Streufelder von Trafos, Motoren und Schützen PWSE ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
-
Page 29: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN PWSE Genauigkeitsklasse C3MR Anzahl der Teilungswerte 3000 Nennlast Mindestteilungswert (v Temperaturkoeffizient des Null signals pro 10 K % v. Nennplattformgröße 600 x 800 Maximale Plattformgröße 800 x 800 Nennkennwert (C 2,0 ±0,2 mV/V Abweichung des Nullsignals ±0,1 Temperaturkoeffizient des Kenn... - Page 30 Die Werte für Linearitätsabweichung (d ), Relative Umkehrspanne (d ) und Temperaturkoeffizient des Kennwertes (TK ) sind Richtwerte. Die Summe dieser Werte liegt innerhalb der Summenfehlergrenze nach OIML R60. Nach OIML R76. Belastung mit E und Schwerpunkt in Wägezellenmitte. PWSE TECHNISCHE DATEN...
-
Page 31: Abmessungen
ABMESSUNGEN 38,1 Belastungsrichtung / Mitte Plattform 139,7 22,4±0,1 22,4±0,1 79,3±0,1 Abmessungen in mm Nennlast 100 … 200 kg 30,2 30,5 300 kg 36,5 36,5 500 … 750 kg 36,5 36,5 PWSE ABMESSUNGEN... - Page 32 PWSE ABMESSUNGEN...
- Page 33 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Notice de montage PWSE...
- Page 34 ............PWSE...
-
Page 35: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Utilisation conforme Les pesons de la série PWSE sont conçus pour des applications de pesage dans le cadre des limites de charge spécifiées dans les caractéristiques techniques. Toute autre utilisation est considérée non conforme. Les pesons doivent uniquement être manipulés par du personnel qualifié conformément aux caractéristiques techniques en respectant les consignes de sécurité... - Page 36 électronique. La sécurité dans ce domaine doit également être conçue, mise en œuvre et prise en charge par l'ingénieur/le constructeur/l'opérateur de manière à minimiser les dangers résiduels. Il convient de respecter les réglementations nationales et locales en vigueur. PWSE CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
- Page 37 Nous ne pourrons en aucun cas être tenus responsables des dommages qui résulteraient d'une modification quelconque. Entretien Les pesons PWSE sont sans entretien. Cession En cas de cession du peson, la présente notice de montage doit être jointe au peson.
-
Page 38: Marquages Utilisés
écrits en italique. Marquages utilisés sur le produit Label CE Avec le marquage CE, le fabricant garantit que son produit est conforme aux exigences des directives CE qui s'y appliquent (Pour voir la déclaration de conformité visitez http://www.hbm. com/HBMdoc). PWSE MARQUAGES UTILISÉS... -
Page 39: Conditions Environnantes À Respecter
CONDITIONS ENVIRONNANTES À RESPECTER Les pesons de la série PWSE atteignent la classe de protection IP67. Protection contre la corrosion Le peson doit être protégé contre les produits chimiques susceptibles d'attaquer l'acier (inoxydable) du corps du capteur ou le câble. -
Page 40: Montage Mécanique
100 … 300 kg 10.9 66 N⋅m 500 … 750 kg 10.9 115 N⋅m Valeur recommandée pour la classe de dureté indiquée. Pour le dimensionnement des vis, respecter également les informations correspondantes fournies par le fabricant des vis PWSE MONTAGE MÉCANIQUE... - Page 41 Câble de liaison Entretoise Fixation Fig. 4.1 Application de charge et montage Important La charge ne doit pas être appliquée du côté du raccordement du câble afin d'éviter tout shunt de force dû au câble. PWSE MONTAGE MÉCANIQUE...
-
Page 42: Raccordement Électrique
: (+) avec (+) et (-) avec (-), voir Fig. 5.1. Cette mesure réduit entre autres la résistance intrinsèque des fils de tension d'alimentation. PWSE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE... -
Page 43: Raccourcissement De Câble
Ils disparaissent immédiatement après la perturbation. Cela est à prendre en compte en particulier pour les câbles de plus de 30 m ou en cas d'utilisation en extérieur. Dans ces cas, le client doit prendre des mesures supplémentaires. Points à observer : PWSE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE... - Page 44 électriques, notamment des lignes de puissance et de contrôle. Si cela n'est pas possible, protéger le câble de mesure, par ex. à l'aide de tubes en acier blindé. Éviter les champs de dispersion des transformateurs, moteurs et vannes. PWSE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
-
Page 45: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type PWSE Classe de précision C3MR Nombre de graduations 3000 Charge nominale Valeur min. d'un échelon (v Coefficient de température du signal zéro par 10 K % de Taille nominale de la plateforme 600 x 800 Taille maximale de la plateforme 800 x 800 Sensibilité... - Page 46 Type PWSE Classe de précision C3MR Charge nominale Charge limite pour une excentricité de 100 mm maxi. % de Charge transversale limite, statique Charge de rupture Déplacement nominal < 0,5 Poids, approx. Degré de protection selon EN 60529 IP67 (IEC 529) Longueur de câble (standard)
-
Page 47: Dimensions
DIMENSIONS 38,1 Direction de charge / centre de la plateforme 139,7 22,4±0,1 22,4±0,1 79,3±0,1 Dimensions en mm Charge nominale 100 … 200 kg 30,2 30,5 300 kg 36,5 36,5 500 … 750 kg 36,5 36,5 PWSE DIMENSIONS... - Page 48 HBK - Hottinger Brüel & Kjaer www.hbkworld.com info@hbkworld.com...
Need help?
Do you have a question about the PWSE and is the answer not in the manual?
Questions and answers