KSB Calio 25-100 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. KSB Manuals
  4. Water Pump
  5. Calio 25-100
  6. Manual

KSB Calio 25-100 Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Allgemeine Sicherheitshinweise
  • Elektrische Anschlüsse
  • Angaben zum Produkt
  • Generelle Sikkerhedshenvisninger
  • Elektriske Tilslutninger
  • Oplysninger Om Produktet
  • Indicaciones Generales de Seguridad
  • Conexiones Eléctricas
  • Datos sobre el Producto
  • General Safety Instructions
  • Electrical Connections
  • About the Product
  • Algemene Veiligheidsvoorschriften
  • Elektrische Aansluitingen
  • Raccords Électriques
  • Informations Produit
  • Avvertenze DI Sicurezza Generali
  • Connessione Elettrica
  • Informazioni Sul Prodotto
  • Algemene Veiligheidsinstructies
  • Indicações Gerais de Segurança
  • Ligações Elétricas
  • Informações sobre O Produto

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 20

Quick Links

KSB Calio
Calio 25-100 | Calio 40-100 | Calio SI 25-80 HP PWM
[de] ......................... 2
[da] ......................... 8
[es] ......................... 14
[en] ......................... 20
[fl]
......................... 26
[fr]
......................... 32
[it]
......................... 38
[nl]
......................... 44
[pt] ......................... 50
5 6
4
3
2
1
0
0010012670-001
5 6
4
3
2
1
0
7
8
9
10
7
8
9
10

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Calio 25-100 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for KSB Calio 25-100

Summary of Contents for KSB Calio 25-100

  • Page 1 KSB Calio Calio 25-100 | Calio 40-100 | Calio SI 25-80 HP PWM 0010012670-001 [de] ......2 [da] ......8 [es] ......14 [en] ......20 [fl] ......26 [fr] ......32 [it] ......38 [nl] ......44 [pt] ......50...

  • Page 2: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Angaben zum Produkt Die vorliegende Anleitung enthält wichtige Informationen zur sicheren und sachgerechten Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Regelgeräts Diese Anleitung beschreibt den Anschluss der KSB Pumpen Calio und 0010045519-001 Calio-Si dual an verschieden Regelungen. Bild 1 Anschlüsse Calio SI 25-80 HP PWM...
  • Page 3 WA PK Mod BUS SAFe 0010045526-001 Bild 4 Anschluss am Regelgerät x313 Klemmen Regelung x313 Klemmen Calio SI 25-80 HP PWM Klemmen Calio 25-100 / Calio 40-100 Hinweis – Netzanschluss L, N, PE Power, L, N, PE Spannungsversorgung der Pumpe an eine externe Netzversorgung (Dauerspannung) anschließen.
  • Page 4 Bild 5 EM100/ OC0 1-2 Ausgang Kontrollsignal Pumpe (Sollvorgabe 0-10 V/PWM) Klemmen Regelung MC110 mit Klemmen Calio SI 25-80 HP PWM Klemmen Calio 25-100 / Calio 40-100 Hinweis EM100/MX25 mit MU100 – Netzanschluss L, N, PE Power, L, N, PE...
  • Page 5 Einstellungen der Pumpen an den Regelgeräten Einstellungen Logamatic 5313 oder CC8313 ▶ Servicemenü aufrufen und zur Pumpenparametrierung navigieren: Einstellung der Pumpe Calio 25-100 / Calio 40-100 Servicemenü > Wärmeerzeuger > Kessel Grundeinstellungen ▶ Unterlagen der Pumpe zur Einstellung beachten. ▶ Einstellungen vornehmen: ▶...
  • Page 6 20% / 3.6V 0% / 2V m³/h m³/h 0.15 100% 100% 100% 0.15 0.10 0.10 0.05 0.05 0.00 m³/h m³/h 0010049407-001 0010049410-001 Bild 9 Pumpenkennlinien Calio SI 25-80 HP PWM Bild 10 Pumpenkennlinien Calio 25-100 KSB Calio – 6721821013 (2023/03)
  • Page 7 40% / 5.2 V 20% / 3.6 V 0% / 2 V 60% / 6.8V 40% / 5.2 V 20% / 3.6V 0% / 2V m³/h 100% 100% m³/h 0010049411-001 Bild 11 Pumpenkennlinien Calio 40-100 KSB Calio – 6721821013 (2023/03)

  • Page 8: Generelle Sikkerhedshenvisninger

    ▶ Følg ligeledes strømdiagrammerne for de andre systemkomponenter. Oplysninger om produktet Denne vejledning indeholder vigtige oplysninger om sikker og korrekt montering, ibrugtagning og vedligeholdelse af regulatoren Denne vejledning beskriver tilslutningen af KSB-pumperne Calio og Calio-Si dual på forskellige reguleringer. 0010045519-001 Fig. 1 Tilslutninger Calio SI 25-80 HP PWM Forsyningsspænding (nettilslutning)
  • Page 9 BUS SAFe 0010045526-001 Fig. 4 Tilslutning på regulator x313 Klemmer regulering x313 Klemmer Calio SI 25-80 HP PWM Klemmer Calio 25-100 / Calio 40-100 Bemærk – Nettilslutning L, N, PE Power, L, N, PE Slut pumpens strømforsyning til en ekstern netforsyning (konstant spænding).
  • Page 10 Fig. 5 EM100/ OC0 1-2 udgang kontrollsignal pumpe (nominel værdi 0-10 V/PWM) Klemmer regulering MC110 med Klemmer Calio SI 25-80 HP PWM Klemmer Calio 25-100 / Calio 40-100 Bemærk EM100/MX25 med MU100 – Nettilslutning L, N, PE Power, L, N, PE Slut pumpens strømforsyning til...
  • Page 11 Indstillinger for pumperne på regulatorerne Logamatic Indstillinger 5313 eller CC8313 ▶ Åbn servicemenuen, og find frem til indstillingen af pumpeparame- Indstilling af pumpen Calio 25-100 / Calio 40-100 trene: Service > Varmeproducent > Kedel grundindstillinger ▶ Pumpens dokumenter om indstilling skal overholdes. ▶ Foretag indstillingerne: ▶...
  • Page 12 20% / 3.6V 0% / 2V m³/h m³/h 0.15 100% 100% 100% 0.15 0.10 0.10 0.05 0.05 0.00 m³/h m³/h 0010049407-001 0010049410-001 Pumpekurver Calio SI 25-80 HP PWM Fig. 10 Pumpekurver Calio 25-100 Fig. 9 KSB Calio – 6721821013 (2023/03)
  • Page 13 40% / 5.2 V 20% / 3.6 V 0% / 2 V 60% / 6.8V 40% / 5.2 V 20% / 3.6V 0% / 2V m³/h 100% 100% m³/h 0010049411-001 Fig. 11 Pumpekurver Calio 40-100 KSB Calio – 6721821013 (2023/03)

  • Page 14: Indicaciones Generales De Seguridad

    Fig. 1 Conexiones Calio SI 25-80 HP PWM del aparato de regulación Estas instrucciones describen la conexión de las bombas KSB Calio y Tensión de alimentación (conexión a red) Calio-Si dual a diferentes dispositivos de regulación. Conexión cable de control Conexión señal PWM o señal analógica 0...10 V(de la regulación/...
  • Page 15 0-10V 0010045520-001 0010045520-001 Fig. 2 Vista de la bomba Calio 25-100 / Calio 40-100 Fig. 3 Bornes de conexión Calio 25-100 / Calio 40-100 Conexiones para la tensión de alimentación y el mensaje de avería Mensaje de avería colectiva (libre de potencial) colectivo Tensión de alimentación 230 V...
  • Page 16 Fig. 5 EM100/ OC0 1-2 salida señal de control bomba (valor nominal 0-10 V/PWM) Bornes regulación MC110 con Bornes Calio SI 25-80 HP PWM Bornes Calio 25-100 / Calio 40-100 Aviso EM100/MX25 con MU100 – Conexión a red L, N, PE Power, L, N, PE Conectar la alimentación de tensión de la...
  • Page 17 Logamatic 5313 o CC8313 ▶ Acceder al menú de servicio y navegar por los parámetros de la bomba: Ajuste de la bomba Calio 25-100 / Calio 40-100 Menu servicio > Generador de calor > Ajustes básicos de caldera ▶ Tener en cuenta la documentación de la bomba para ajustar.
  • Page 18 0.15 100% 100% 100% 0.15 0.10 0.10 0.05 0.05 0.00 m³/h m³/h 0010049410-001 0010049407-001 Curvas características de la bomba Calio SI 25-80 HP PWM Fig. 10 Curvas características de la bomba Calio 25-100 Fig. 9 KSB Calio – 6721821013 (2023/03)
  • Page 19 20% / 3.6 V 0% / 2 V 60% / 6.8V 40% / 5.2 V 20% / 3.6V 0% / 2V m³/h 100% 100% m³/h 0010049411-001 Fig. 11 Curvas características de la bomba Calio 40-100 KSB Calio – 6721821013 (2023/03)

  • Page 20: General Safety Instructions

    These instructions contain important information for the safe and correct installation, initial commissioning, and maintenance of this control unit 0010045519-001 These instructions describe the connection of the KSB pumps Calio and Fig. 1 Connections Calio SI 25-80 HP PWM Calio-Si dual to different controls.
  • Page 21 Electrical connections Position of the connections Calio 25-100 / Calio 40-100 SERVICE DUAL MODBUS 0-10V DUAL MODBUS 0-10V 0010045520-001 0010045520-001 Fig. 2 Pump view Calio 25-100 / Calio 40-100 Fig. 3 Connecting terminal Calio 25-100 / Calio 40-100 Connections for supply voltage and collective fault message...
  • Page 22 EM100/ OC0 1-2 output control signal pump (set value 0-10 V/PWM) Terminals, control MC110 with Terminals Calio SI 25-80 HP PWM Terminals Calio 25-100 / Calio 40-100 Note EM100 / MX25 with MU100 – Main power connection L, N, PE...
  • Page 23 5313 or CC8313 ▶ Call up the service menu and navigate to the pump parameters: Setting the pump Calio 25-100 / Calio 40-100 Service menu > Heat source > Boiler default settings ▶ Observe the documents of the pumps for setting.
  • Page 24 20% / 3.6V 0% / 2V m³/h m³/h 0.15 100% 100% 100% 0.15 0.10 0.10 0.05 0.05 0.00 m³/h m³/h 0010049410-001 0010049407-001 Pump curves Calio SI 25-80 HP PWM Fig. 10 Pump curves Calio 25-100 Fig. 9 KSB Calio – 6721821013 (2023/03)
  • Page 25 40% / 5.2 V 20% / 3.6 V 0% / 2 V 60% / 6.8V 40% / 5.2 V 20% / 3.6V 0% / 2V m³/h 100% 100% m³/h 0010049411-001 Fig. 11 Pump curves Calio 40-100 KSB Calio – 6721821013 (2023/03)

  • Page 26: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    Deze handleiding bevat belangrijke informatie over een veilige en goede installatie, inbedrijfstelling en onderhoud van de regelaar 0010045519-001 Deze handleiding beschrijft de aansluiting van de KSB-pompen Calio en Afb. 1 Aansluitingen Calio SI 25-80 HP PWM Calio-Si dual op verschillende regelingen.
  • Page 27 0-10V DUAL MODBUS 0-10V 0010045520-001 0010045520-001 Afb. 2 Pompaanzicht Calio 25-100 / Calio 40-100 Afb. 3 Aansluitklemmen Calio 25-100 / Calio 40-100 Aansluitingen voor voedingsspanning en verzamelstoringsmelding Verzamelstoringsmelding (potentiaalvrij) Bedieningselementen (drukken en draaien) Voedingsspanning 230 V Weergave van de bedrijfsmodus (DUAL, MODBUS, 0-10 V)
  • Page 28 Afb. 5 EM100/ OC0 1-2 uitgang regelsignaal pomp (instelling gewenste waarde 0-10 V/PWM) Klemmen regeling MC110 met Klemmen Calio SI 25-80 HP PWM Klemmen Calio 25-100 / Calio 40-100 Opmerking EM100/MX25 met MU100 – Netaansluiting L, N, PE Voeding, L, N, PE...
  • Page 29 Instellingen Logamatic 5313 of CC8313 ▶ Servicemenu oproepen en naar de pompparametrering navigeren: Instelling van de pomp Calio 25-100 / Calio 40-100 Servicemenu > Warmteproducent > Cv-ketel fabrieksinstelling ▶ Documenten van de pomp bij het instellen aanhouden. ▶ Instellingen uitvoeren: ▶...
  • Page 30 20% / 3.6V 0% / 2V m³/h m³/h 0.15 100% 100% 100% 0.15 0.10 0.10 0.05 0.05 0.00 m³/h m³/h 0010049407-001 0010049410-001 Pompcurve Calio SI 25-80 HP PWM Afb. 10 Pompcurve Calio 25-100 Afb. 9 KSB Calio – 6721821013 (2023/03)
  • Page 31 40% / 5.2 V 20% / 3.6 V 0% / 2 V 60% / 6.8V 40% / 5.2 V 20% / 3.6V 0% / 2V m³/h 100% 100% m³/h 0010049411-001 Afb. 11 Pompcurve Calio 40-100 KSB Calio – 6721821013 (2023/03)

  • Page 32: Raccords Électriques

    Fig. 1 Raccordements Calio SI 25-80 HP PWM Cette notice décrit le raccordement des pompes KSB Calio et Calio-Si dual sur différents appareils de régulation. Alimentation (raccordement au réseau électrique) Raccordement du câble de commande Raccordement du signal MLI ou du signal analogique 0...10 V...
  • Page 33 MODBUS 0-10V 0010045520-001 0010045520-001 Fig. 2 Vue de la pompe Calio 25-100 / Calio 40-100 Fig. 3 Bornes de raccordement Calio 25-100 / Calio 40-100 Raccordements pour l'alimentation et les messages de défaut Message de défaut général (sans potentiel) généraux Tension d’alimentation 230 V...
  • Page 34 Borne de raccordement 4 (bleu) Borne de raccordement 0-10 V/0 – (MLI ou 0-10 V) – – Insérer les cavaliers – Borne de raccordement 5 – N’est pas utilisé Tab. 1 Raccordement de la régulation EMS KSB Calio – 6721821013 (2023/03)
  • Page 35 Logamatic 5313 ou CC8313 ▶ Appeler le niveau service et naviguer dans les paramètres de pompe : Réglage de la pompe Calio 25-100 / Calio 40-100 Menu de service > Générateur de chaleur > Réglages de base de la ▶ Respecter les documents de la pompe pour le réglage.
  • Page 36 0.15 100% 100% 100% 0.15 0.10 0.10 0.05 0.05 0.00 m³/h m³/h 0010049410-001 0010049407-001 Courbes caractéristiques de la pompe Calio SI 25-80 HP PWM Fig. 10 Courbes caractéristiques de la pompe Calio 25-100 Fig. 9 KSB Calio – 6721821013 (2023/03)
  • Page 37 20% / 3.6 V 0% / 2 V 60% / 6.8V 40% / 5.2 V 20% / 3.6V 0% / 2V m³/h 100% 100% m³/h 0010049411-001 Fig. 11 Courbes caractéristiques de la pompe Calio 40-100 KSB Calio – 6721821013 (2023/03)

  • Page 38: Avvertenze Di Sicurezza Generali

    Fig. 1 Collegamenti Calio SI 25-80 HP PWM La presente istruzione descrive il collegamento a differenti termoregola- tori delle pompe KSB modello Calio e Calio-Si dual. Tensione di alimentazione (collegamento alla rete di alimenta- zione elettrica) Collegamento cavo di comando Collegamento segnale PWM o segnale analogico 0...10 V...
  • Page 39 0010045526-001 Fig. 4 Collegamento al termoregolatore x313 Morsetti termoregolazione x313 Morsetti Calio SI 25-80 HP PWM Morsetti Calio 25-100 / Calio 40-100 Avviso – Collegamento alla rete di alimen- Collegamento di alimentazione, L, N, PE Collegare la tensione di alimentazio-...
  • Page 40 Fig. 5 EM100/ OC0 1-2 uscita segnale di controllo pompa (valore nominale 0-10 V/PWM) Morsetti termoregolazione Morsetti Calio SI 25-80 HP PWM Morsetti Calio 25-100 / Calio 40-100 Avviso MC110 con EM100/MX25 con MU100 – Collegamento alla rete di alimenta-...
  • Page 41 ▶ Richiamare il menu di servizio e navigare alla parametrizzazione delle Impostazione della pompa pompe: Menu di servizio > Generatore di calore > Impostazioni di Calio 25-100 / Calio 40-100 fabbrica della caldaia ▶ Per l'impostazione rispettare i manuali a corredo della pompa.
  • Page 42 0% / 2V m³/h m³/h 0.15 100% 100% 100% 0.15 0.10 0.10 0.05 0.05 0.00 m³/h m³/h 0010049410-001 0010049407-001 Curve caratteristiche circolatore Calio SI 25-80 HP PWM Fig. 10 Curve caratteristiche circolatore Calio 25-100 Fig. 9 KSB Calio – 6721821013 (2023/03)
  • Page 43 40% / 5.2 V 20% / 3.6 V 0% / 2 V 60% / 6.8V 40% / 5.2 V 20% / 3.6V 0% / 2V m³/h 100% 100% m³/h 0010049411-001 Fig. 11 Curve caratteristiche circolatore Calio 40-100 KSB Calio – 6721821013 (2023/03)

  • Page 44: Algemene Veiligheidsinstructies

    0010045519-001 installatie, inbedrijfstelling en onderhoud van de regelaar Afb. 1 Aansluitingen Calio SI 25-80 HP PWM In deze handleiding wordt beschreven hoe u de KSB Calio- en Calio-Si-dual-pompen op verschillende regelaars aansluit. Voedingsspanning (netaansluiting) Aansluiting stuurleiding Aansluiting PWM-signaal of analoog signaal 0...10 V (van externe regeling/besturing voor pompbesturing) Massa (PMW/analoog signaal 0...10 V)
  • Page 45 0010045526-001 Afb. 4 Aansluiting op de regelaar x313 Klemmen regeling x313 Klemmen Calio SI 25-80 HP PWM Klemmen Calio 25-100 / Calio 40-100 Opmerking – Netaansluiting L, N, PE Power, L, N, PE Sluit de voeding van de pomp aan op een externe netvoeding (duurspanning).
  • Page 46 Afb. 5 EM100/ OC0 1-2 Uitgang besturingssignaal pomp (doelwaarde 0-10 V/PWM) Klemmen regeling MC110 met Klemmen Calio SI 25-80 Klemmen Calio 25-100 / Calio 40-100 Opmerking EM100/MX25 met MU100 HP PWM – Netaansluiting L, N, PE Power, L, N, PE Sluit de voeding van de pomp aan op een externe netvoeding (duurspanning).
  • Page 47 Logamatic 5313 of CC8313 ▶ Open het servicemenu en navigeer naar de pompparametrering: Instelling van de pomp Calio 25-100 / Calio 40-100 Servicemenu > Warmtebron > Cv-toestel fabrieksinstelling ▶ Neem de documentatie van de pomp in acht voor de instelling.
  • Page 48 20% / 3.6V 0% / 2V m³/h m³/h 0.15 100% 100% 100% 0.15 0.10 0.10 0.05 0.05 0.00 m³/h m³/h 0010049407-001 0010049410-001 Opvoerkarakteristieken Calio SI 25-80 HP PWM Afb. 10 Opvoerkarakteristieken Calio 25-100 Afb. 9 KSB Calio – 6721821013 (2023/03)
  • Page 49 40% / 5.2 V 20% / 3.6 V 0% / 2 V 60% / 6.8V 40% / 5.2 V 20% / 3.6V 0% / 2V m³/h 100% 100% m³/h 0010049411-001 Afb. 11 Opvoerkarakteristieken Calio 40-100 KSB Calio – 6721821013 (2023/03)

  • Page 50: Indicações Gerais De Segurança

    ção da instalação, do arranque e da manutenção de forma segura e apro- priada do aparelho de regulação Tensão de alimentação (ligação à rede) Estas instruções descrevem a ligação das bombas KSB Calio e Ligação do cabo de comando Calio-Si dual a vários sistemas de regulação.
  • Page 51 0010045526-001 Fig. 4 Ligação no aparelho de regulação x313 Terminais regulação x313 Terminais Calio SI 25-80 HP PWM Terminais Calio 25-100 / Calio 40-100 Indicação – Ligação à rede L, N, PE Alimentação, L, N, PE Ligar a alimentação elétrica da bomba a uma fonte de alimentação externa.
  • Page 52 Fig. 5 Saída EM100/ OC0 1-2 sinal de controlo bomba (valor nominal 0-10 V/PWM) Terminais regulação MC110 Terminais Calio SI 25-80 Terminais Calio 25-100 / Calio 40-100 Indicação com EM100/MX25 com MU100 HP PWM – Ligação à rede L, N, PE Alimentação, L, N, PE...
  • Page 53 Logamatic 5313 ou CC8313 ▶ Aceder ao menu de assistência técnica e navegar para a parametriza- Ajuste da bomba Calio 25-100 / Calio 40-100 ção da bomba: Menu de assistência técnica > Equipamento térmico ▶ Ter em atenção a documentação da bomba referente ao ajuste.
  • Page 54 0.15 100% 100% 100% 0.15 0.10 0.10 0.05 0.05 0.00 m³/h m³/h 0010049407-001 0010049410-001 Curvas características da bomba Calio SI 25-80 HP PWM Fig. 10 Curvas características da bomba Calio 25-100 Fig. 9 KSB Calio – 6721821013 (2023/03)
  • Page 55 40% / 5.2 V 20% / 3.6 V 0% / 2 V 60% / 6.8V 40% / 5.2 V 20% / 3.6V 0% / 2V m³/h 100% 100% m³/h 0010049411-001 Fig. 11 Curvas características da bomba Calio 40-100 KSB Calio – 6721821013 (2023/03)
  • Page 56 Original Quality by Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30-32 35576 Wetzlar, Germany...

This manual is also suitable for:

Calio 40-100Calio si 25-80 hp pwm

Table of Contents