EFA SB 325 E Translation Of The Original Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. EFA Manuals
  4. Saw
  5. SB 325 E
  6. Translation of the original operating instructions

EFA SB 325 E Translation Of The Original Operating Instructions

Splitting saw
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original Operating Instructions
Halbierungssäge
Splitting Saw
EFA SB 325 E
Wichtige Information: Diese Anleitung unbedingt dem Bedienpersonal aushändigen!
Important Information:
Please forward these operating instructions to your operating personell!
Schmid & Wezel GmbH & Co KG
Maschinenfabrik
Maybachstraße 2
D-75433 Maulbronn
Tel.: +49(0)7043 / 102-0
Fax: +49(0)7043 / 102-78
E-Mail:
verkauf@efa-germany.de
Webadresse:
www.efa-germany.de
BA-NR.:
001 580 559
Werkstoff:
$mat
Werkstoff-Art:
$field2
Abmessung:
$raw
$aei8
$aet8
$aei7
$aet7
$aei6
$aet6
$aei5
$aet5
$aei4
$aet4
$aei3
$aet3
$aei2
$aet2
$aei1
$aet1
Zust. Änderungen
Stand / Version
04 / 2016
Allgem. Toleranzen
Maßstab
Behandlung:
$din
nach
$scale1
DIN ISO 2768-mK
Oberfläche:
$field4
ISO 8015
$aed8
$aeu8
Da tu m
Name
Schutzvermerk ISO 16016
$aed7
$aeu7
Bearb.
$created_at
$created_by
Benennung
$aed6
$aeu6
Gepr.
$rel_at
$rel_by
$ben1
$aed5
$aeu5
Norm
$norm_at
$norm_by
$ben2
$aed4
$aeu4
$aed3
$aeu3
Zeichnungsnummer
$aed2
$aeu2
$ident
S c h m i d & W e z e l Gm b H & Co .
$aed1
$aeu1
7 5 4 3 3 M a u l b ro n n
Datum
Name
Urspr. $source
Ers. f. $replaces

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SB 325 E and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for EFA SB 325 E

Summary of Contents for EFA SB 325 E

  • Page 1 Originalbetriebsanleitung Translation of the original Operating Instructions Halbierungssäge Splitting Saw EFA SB 325 E Werkstoff: $mat Allgem. Toleranzen Maßstab Behandlung: $din nach $scale1 Werkstoff-Art: $field2 DIN ISO 2768-mK Oberfläche: $field4 Abmessung: $raw ISO 8015 $aei8 $aet8 $aed8 $aeu8 Da tu m...

  • Page 2: Table Of Contents

    Inhalt Verwendung, Lieferumfang, Zubehör ............... 4 Symbole in dieser Anleitung ....................4 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................4 1.2.1 Unvorschriftsmäßiger Gebrauch ................4 Restgefahren ......................... 4 Wer darf die Bandsäge bedienen? ..................4 Umbauten und Veränderungen an der Halbierungssäge ............4 Lieferumfang .......................... 5 Zubehör ..........................
  • Page 3 A2 Maschinen-Komponenten / Machine-components ........31 A3 Schaltpläne / Wiring Diagrams ................ 32 A3.1 Deckelsicherung EFA SB 325 E / Cover protection EFA SB 325 E ........32 A4 Motorklemme / Motor terminal ................ 32 A4.1 Steuerung, Reinigung und Desinfektion (Wasseranschluss) / Controling, cleaning and desinfection (water suply) ......................

  • Page 4: Verwendung, Lieferumfang, Zubehör

    1.2.1 Unvorschriftsmäßiger Gebrauch 1 Verwendung, Liefer- Die Maschine ist für eine andere Nutzung nicht umfang, Zubehör ausgerüstet. Sollte eine anderweitige Nutzung vom Bediener gewünscht sein, bitte unbedingt vorher Rücksprache mit der Firma Schmid & Hinweise, unbedingt lesen! Wezel GmbH & Co KG (S&W) halten. Diese Anleitung richtet sich an den Maschinen- Bei allen anderen Anwendungen muss auf Un- bediener.

  • Page 5: Lieferumfang

    Unbenutzte Geräte an einem trockenen Ort Maschine, kann zur Beschädi- aufbewahren. gung von Teilen führen!  Verwenden Sie nur EFA-Originalzubehör. Bei Missachtung erlischt die Gewährleis- tung. Ein Gebrauch anderer Einsatzwerk- Nur die Verwendung von EFA- zeuge oder Zubehör kann zudem verlet- Originalersatzteilen garantiert zungsgefährdend für Sie sein.

  • Page 6: Installation

    kein anderer Arbeitsplatz hineinragen, da sonst insbesondere der Sicherheits-Vorrichtungen auf Grund der Bewegungen mit der Halbie- (z. B. Deckelsicherung, Zweihandsicher- rungssäge Verletzungsgefahren entstehen heitsschaltung) an der Maschine sind aus könnten. Gründen der Betriebssicherheit nicht gestat- Die Beleuchtung des Arbeitsplatzes muss min. tet und entbinden den Hersteller von Haf- 500 Lux entsprechen.

  • Page 7: Handhabung

     Vor dem Einschalten prüfen, ob Bandsäge funktionsfähig und komplett ist. Die Temperatur des Heiß-  Sägeband richtig eingelegt ist. wassers, das zum inneren Spü-  Wasserversorgung richtig angeschlossen len/Reinigen der Halbierungs- und eingeschaltet ist. säge verwendet wird, muss  Aufhängung richtig und funktionsfähig mon- min.

  • Page 8: Ausschalten

    Folge! Vor allen Montage-arbeiten Tragen Sie beim Arbeiten einen das Gerät vom Stromnetz Augenschutz bzw. eine trennen! Schutzbrille! Nur Original-EFA-Ersatzteile Gehörschädigung! verwenden! Im Dauerbetrieb wird Gehör- schutz empfohlen! 5.1 Sägebandwechsel Tragen Sie die empfohlene persönliche Schutzausrüstung! Der Sägebandwechsel darf nur, bei den vom Stromnetz getrennten Geräten, durchge-...

  • Page 9: Montage Sägeband

     2 Hartmetallrundstäbe (b) - Umlenkung und Führung des Sägebandes  Druckfeder (c) - Gefederte Abstützung des Sägedruckes  Fiberführung (d) Abb. 4 Sägebandwechsel Hebel oben = Arbeitsposition unten = Führung entspannt zum Wechseln Sägeband 5.2.1 Montage Sägeband  Sägeband bündig über die Räder mit den Zähnen gegen das Gehäuse auflegen, die Zähne müssen in Motorrichtung stehen.
  • Page 10 für eventuelle Wartungsarbeiten demontiert werden kann. Aus Gründen der Übersicht- lichkeit wird die Demontage nur an der Leis- te gezeigt. Der Ausbau kann auch an der an der Säge montierten Leiste durchgeführt werden. Halterung  Die Deckel (A) öffnen und Sägeband aus der Führung entfernen, siehe Kapitel „De- montage Sägeband“.

  • Page 11: Einstellung Des Federzuges

    5.4 Einstellung des Federzuges Die Feinabstimmung des Federzuges erfolgt über die PLUS/MINUS-Schraube an seinem Gehäuse (siehe Abb. 12). Abb. 12: Federzug Abb. 10: Führungswechsel 5  Drehen Sie dazu die Schraube in Richtung MINUS bis sich das Gerät frei schwebend im Gleichgewicht (mit der Zugfeder) auf Ar- beitshöhe befindet Sollte kein Auszug möglich sein, ist der Feder-...

  • Page 12: Instandhaltung

    6 Instandhaltung Während des Betriebes kann die Funktion gestört sein, die Fehlerbehebung ist in den meisten Fällen aber relativ einfach. In Tabelle 1: „Störungen und ihre Behebung“ sind diese Störungen mit möglichen Ursachen und resultierenden Behebungsmöglichkeiten aufgeführt. Störung Mögliche Ursache Behebung Säge läuft beim Betätigen- Anschlussleitung Kabelbruch...
  • Page 13 Störung Mögliche Ursache Behebung siehe Kapitel 5.2 „Sägeband-Führung“ Sägeschnitt verläuft Führung Sägeband verschlissen Leiste (vorne oder hinten) Sitz für Leiste austauschen, Leiste immer paar- Führung ausgeschlagen, dadurch weise (vorne und hinten) austauschen !!! schräge Lagerung der Führung Aufhängung Bandsäge ist Bolzen Aufhängung korrigieren oder Bolzen aus- eingelaufen, dadurch hängt die ge- tauschen...

  • Page 14: Reinigung Und Wartung

    Best.-Nr. 001365644 (0,8 kg) Gerät nicht in Wasser tau- Best.-Nr. 001365645 (5,0 kg) chen! Fettmenge für das Getriebe: EFA SB 325 E: 2,0 - 2,5 kg Empfohlenes Schmierfett für alle 7.1.1 Desinfektion Schmier-stellen, Führung und Drehmo- Das Gerät während des Betriebes nach jedem ment-schlüssel:...

  • Page 15: Tägliche Wartung Der Halbierungssäge

    Gerät vom Betriebsnetz gewartet werden. trennen. 7.2.1 Schmierung Nach jeder Reinigung das Sägeband mit säure- freiem EFA-Spezialöl leicht einölen, die Füh- rung mit EFA-Schmierfett einfetten. Reparaturen dürfen nur von autorisierten Fach- kräften vorgenommen werden. 7.2.2 Führung  Für Reparaturen steht Ihnen unsere Ser- Die Führung besonders sorgfältig warten.
  • Page 16 Contents Operation, Scope of Supply, Accessories ............. 18 Symbols in this manual ......................18 Intended use ........................18 1.2.1 Unintended use ....................... 18 Residual risks ........................18 Who is authorised to use the belt saw? ................18 Reconstructions and modifications to the splitting saw ............18 Scope of delivery .........................
  • Page 17 A7.2 Ersatzteilliste Säge / Spare parts list saw ...... Fehler! Textmarke nicht definiert. A7.3 Motor kpl. EFA SB 325 E / Motor kpl. EFA SB 325 E ..Fehler! Textmarke nicht definiert. A7.3.1 Ersatzteilliste Motor kpl. / Spare parts list motor kpl..Fehler! Textmarke nicht definiert.

  • Page 18: Operation, Scope Of Supply, Accessories

    in some other way, please consult Schmid & 1 Operation, Scope of Wezel GmbH & Co KG (S&W) beforehand. Supply, Accessories Use in any other way may result in a risk of accidents and increased wear to the blade. The user alone is liable for the consequences of any Note, read carefully! other form of use.

  • Page 19: Scope Of Delivery

     Keep the belt saw in a safe place. Store the unit in a dry place when not in use.  Use only original EFA accessories. Use of Improper use of the unit can other accessories will void the warranty. Fur-...

  • Page 20: Installation

    Check the direction of motor rotation. 3.1 Installation Direction of motor rotation Switch off the splitting saw before connecting to the mains power supply! Improper use of the unit can Direction of saw belt motion lead to parts being damaged! Fig.

  • Page 21: Handling

    4 Handling Push the splitting saw through between the legs of the animal and the overhead mounting that the animal suspends from. Turn on the belt saw and move it towards the spine, keeping the saw/saw belt running all the time. Move down Fig.

  • Page 22: Switching Off

    Hearing impairment! Only use original EFA spare parts! Ear protection is recommended when used in continuous oper- ation! Always wear the personal pro- 5.1 Replacing the saw belt tective equipment recommend- The saw belt to be replaced only if the units are discon-...

  • Page 23: Saw Belt Guides

     Use the torque wrench (C) to slightly tighten  Worn carbide metal plate (a) (groove marks) the saw belt. can be turned (all 4 sides can be used).  Push up guide and lever (D), manually turn Turning the plate early prevents cracks on the back of the saw belt.
  • Page 24  Install the saw belt, see section 5.2.1 As- sembling the saw belt  You have now uninstalled the fibre guide (6) and lever (7) You can now check both parts for wear and replace worn parts as necessary! Front rail Take the same steps to disassemble the front rail of the splitting saw for maintenance purpos- Fig.

  • Page 25: Adjusting The Spring Balancer

    5.4 Adjusting the spring balancer The fine adjustment of the spring balancer is effected via the PLUS/MINUS screw on its housing (see Fig. 12 Spring balancerFig. 12). Fig. 12 Spring balancer  Turn the screw in MINUS direction until the cutter is hanging freely in equilibrium (with the spring balancer) at working height.

  • Page 26: Maintenance

    6 Maintenance Malfunctions may occur during operation, but these are generally relatively simple to remedy. Table 1: "Faults and corrective measures" describes these malfunctions together with their possible causes and suggests corrective measures Malfunction Possible cause Solution Saw won't start when press- Broken wire in connection cable Check electric conductivity of controller's ing the switches (checking...
  • Page 27 Malfunction Possible cause Solution Run-out of saw cut Saw belt guide worn See section 5.2 "Saw belt guide" Guide seat on rail (front or back) Replace rail - always replace both rails worn out leading to the whole guide (front and back) together!!! being aslant Belt saw suspension wound around Provide correct suspension or replace bolt...

  • Page 28: Cleaning And Maintenance

    Order No. 001365644 (0.8 kg) Order No. 001365645 (5.0 kg) Amount of grease required for gearbox: Do not use aggressive sol- EFA SB 325 E: 2.0 - 2.5 kg vents! Grease recommended for all lubrication Do not use steam or high-...

  • Page 29: Daily Maintenance Of Splitting Saw

    7.2.1 Lubrication Every time the unit is cleaned, slightly oil the saw belt with acid-free EFA special and grease Repairs may only be carried out by authorised the guide with EFA grease. specialists.

  • Page 30: A Anhang / Annex

    A Anhang / Annex A1 Technische Daten / Technical Data Bezeichnung / Einheit/ Spannungsversion / Voltage type Description Unit Δ Δ Δ Δ 115V 3~ 230V / Y 400V 3~ 460 V 3~ Leistung max. / W (PS) 2500 2500 2500 2500 Output max.

  • Page 31: A2 Maschinen-Komponenten / Machine-Components

    A2 Maschinen-Komponenten / Machine-components Laufkatze Trolley Magnetic valve Magnetventil cold (blue) = K kalt (blau) = K Hot (red) = H heiß (rot) = H Hauptträger Main girder Federzug Spring balancer Anschluss und Steuereinheit Förderschiene connection and Conveyor bar control system Lage bauseits fesgelegt Determined in its position Schaltergriff...

  • Page 32: A3 Schaltpläne / Wiring Diagrams

    A3 Schaltpläne / Wiring Diagrams A3.1 Deckelsicherung EFA SB 325 E / Cover protection EFA SB 325 E 2x Schalter der Deckelsicherung / Schalter im Handgriff (Säge) 2x Switches of cover lock Switch wihtin handle (saw) Schalter im Handgriff (Motor)

  • Page 33: A4.1 Steuerung, Reinigung Und Desinfektion (Wasseranschluss) / Controling, Cleaning And Desinfection (Water Suply)

    A4.1 Steuerung, Reinigung und Desinfektion (Wasseranschluss) / Controling, cleaning and desinfection (water suply) Anschluss Transformator / Netz Connection Transfomer / Supply Anschluss Motor Connection motor Anschluss Steuerung Connection control system Kaltwasser (blau) Heißwasser (rot) Cold water (blue) Hot water (red) Abb.

  • Page 34: Steuerung 42 V Einzelteile / Control System 42 V In Parts

    A.4.3 Steuerung 42 V Einzelteile / Control System 42 V in parts Abb. 17: Steuerung 2 / Fig. 17 Control system Pos. Nr. / Benennung Description Art. Nr. / Order No. Menge / Pcs. Fig. No. Schütz Contactor 001 604 193 Sicherungsautomat Automatic curcuit breaker 001 604 178...

  • Page 35: A5 Zubehörliste Efa Sb 325 E / Accessories Efa Sb 325 E

      Übersicht Steuerung 230 / 400V; Art.Nr. 001604123  1  2  3  4    3 x M25 2 x M20    Pos.  Bezeichnung  Art.Nr. Klemmen: 1  Relais K1‐K3  001604301  L1,L2,L3,N,PE     Einspeisung 400V  2  Zeitrelais K1T  001604302  U,V,W,PE            Motor  3  Zeitrelais K2T  001604306  3‐6                       Schalter, Deckels.  4  Zeitrelais K3T  001604303  7‐8                       Ventil Kaltwasser  5  Hilfsschalterbaustein  001604304  8‐10                     Ventil Warmwasser  6  Leistungsschütz K1M  001604305  11‐12                   Dauer Kühlwasserbetr.  7  Schütz K1R  001604189 ...

  • Page 36: A5.1 Zubehör Im Lieferumfang Enthalten / Accessories Included In Delivery

    Lagerbolzen Bearing pin 100 Nm Tab. 7: Anzugsmomente / Table 6. Tightening torque A7 Ersatzteileliste und Explosionsdarstellungen EFA SB 325 E / Spare parts list and Exploded diagram EFA SB 325 E Benennung Description Art. Nr. / Order No. Halbierungssäge 42 V / 50 Hz...
  • Page 37 Ersatzteilliste Halbierungssäge SB 325E 110891010 Schmid und Wezel GmbH & Co KG Maschinenfabrik Maybachstraße 2 D-75433 Maulbronn Tel +49-(0)7043-102-0 Fax +49-(0)7043-102-78 E-Mail: efa-verkauf@efa-germany.de www.efa-germany.com Ausgabedatum 06.06.2016...
  • Page 38 Ersatzteilliste Halbierungssäge SB 325E (110891010) Halbierungssäge SB 325E (110891010) Pos-Nr. Artikelnummer Artikelbezeichnung / Description Anzahl 007013898 Gehäuse_SB_325-E / Housing_SB_325-E 007009235 Halter vst. / Adjustable bracket 007012581 Leiste vst. Vorne / Adjustable strip front 007009835 Hebel vst. / Adjustable lever 007012582 Leiste vst.
  • Page 39 Ersatzteilliste Halbierungssäge SB 325E (110891010) 003006724 Distanzring / Spacer ring 003013453 Bolzen / Bolt 003013794 Distanzring / Spacer ring 002000306 Haftmagnetsystem / Holding magnet system 001325514 Winkelverschraubung / lbow gland 001325556 Kabelverschraubung / Cable gland 001604016 Reduzierring / Reduction sleeve 003013454 Dichtungsschraube / Sealing screw 001320202...
  • Page 40 Ersatzteilliste Halbierungssäge SB 325E (110891010) Ausgabedatum 06.06.2016...
  • Page 41 Ersatzteilliste Halbierungssäge SB 325E (110891010) Ausgabedatum 06.06.2016...
  • Page 42 Ersatzteilliste Halbierungssäge SB 325E (110891010) Ersatzteilliste Baugruppe Motor kpl. (008012760) Pos-Nr. Artikelnummer Artikelbezeichnung / Description Anzahl 001305415 Passfeder / Feather key 001305461 Passfeder / Feather key 001305560 Zylinderstift / Shear pin 001307217 Zylinderstift / Shear pin 001312365 Sicherungsring / Locking ring 001312440 Sicherungsring / Locking ring 001314607...
  • Page 43 Ersatzteilliste Halbierungssäge SB 325E (110891010) Ausgabedatum 06.06.2016...
  • Page 44 Ersatzteilliste Halbierungssäge SB 325E (110891010) Ersatzteilliste Baugruppe Motor (007012760) Pos-Nr. Artikelnummer Artikelbezeichnung / Description Anzahl 001305415 Passfeder / Feather key 001312365 Sicherungsring / Locking ring 001312417 Sicherungsring / Locking ring 001312440 Sicherungsring / Locking ring 001312689 O-Ring / O-ring 001314612 Wellenfederring / Axle spring washer 001317002 Federring / Spring washer...
  • Page 45 Ersatzteilliste Halbierungssäge SB 325E (110891010) Ausgabedatum 06.06.2016...
  • Page 46 Ersatzteilliste Halbierungssäge SB 325E (110891010) Ersatzteilliste Baugruppe Halter (007009235) Pos- Artikelnummer Artikelbezeichnung / Description Anzahl 003009235 Halter / Bracket 002000259 HM_Platte / Plate HM 003009255 HM-Führung / Guide HM 003009634 Fiberführung / Fiber Guide 001362674 Druckfeder / Spring 001326118 Zylinderschraube / Screw 001326302 Gewindestift / Grub screw Ausgabedatum 06.06.2016...
  • Page 47 Ersatzteilliste Halbierungssäge SB 325E (110891010) Ersatzteilliste Schaltgriff vst. (007012590) Pos-Nr. Artikelnummer Artikelbezeichnung / Description Anzahl 001307225 Zylinderstift / Pin 001317758 O-Ring / O-ring 001326420 Senkschraube / Countersunk-head screw 001362649 Druckfeder / Pressure spring 001371707 Haftmagnet / Magnetic clamp 001601224 Reed-Schalter / Reed switch 003012590 Schaltergriff / Switch handle 003012591...
  • Page 48 Maßskizze Ausgabedatum 06.06.2016...

Table of Contents