Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original Operating Instructions
EFA SK16-8D / SK16-8DR / SK18-8D
EFA SK16-8D
Diese Anleitung unbedingt dem Bedienpersonal
Please forward these operating instructions to your
Schmid & Wezel GmbH & Co.
Maschinenfabrik
Maybachstraße 2
D-75433 Maulbronn
Schmid & Wezel
75433 Maulbronn
Germany
Rippensäge
Rib Saw
EFA SK16-8DR
Wichtige Informationen:
aushändigen!
Important Information:
operating personnel!
Betriebsanleitungsnummer
Manual Number
001 580 430
EFA SK18-8D
Tel.: +49(0)7043 / 102-0
Fax: +49(0)7043 / 102-78
E-Mail: efa-verkauf@efa-germany.de
Internet: www.efa-germany.de
Ausführung / Version
02 / 2011
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for EFA SK16-8D
Summary of Contents for EFA SK16-8D
-
Page 1: Important Information
Originalbetriebsanleitung Translation of the original Operating Instructions Rippensäge Rib Saw EFA SK16-8D / SK16-8DR / SK18-8D EFA SK16-8D EFA SK16-8DR EFA SK18-8D Wichtige Informationen: Diese Anleitung unbedingt dem Bedienpersonal aushändigen! Important Information: Please forward these operating instructions to your operating personnel! Schmid &... -
Page 2: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Verwendung, Lieferumfang, Zubehör ..............4 Symbole in dieser Anleitung ................ 4 Bestimmungsgemäße Verwendung ............. 4 Restgefahren ....................4 Wer darf die Rippensäge bedienen? ............4 Umbauten und Veränderungen an der Rippensäge ........4 Lieferumfang ....................5 Zubehör ....................... 5 Sicherheitshinweise ..................... - Page 3 12. Liste der Ersatz- und Verschleißteile ..............16 12.1 Explosionsdarstellung - EFA SK16-8D (110890510) ......... 16 12.2 Ersatz- und Verschleißteilliste - EFA SK16-8D (110890510) ..... 17 12.3 Explosionsdarstellung EFA SK16-8DR (110890515) ......... 18 12.4 Ersatz- und Verschleißteilliste - EFA SK16-8DR (110890515) ....19 12.5...
-
Page 4: Verwendung, Lieferumfang, Zubehör
1. Verwendung, Lieferumfang, 1.2.1 Unvorschriftsmäßiger Gebrauch Zubehör Die Maschine ist für eine andere Nutzung nicht ausgerüstet. Sollte eine anderweitige Nutzung Hinweise, unbedingt lesen! vom Bediener gewünscht sein, bitte unbedingt vorher Rücksprache mit der Firma Schmid & Diese Anleitung richtet sich an den Maschinen- Wezel GmbH &... -
Page 5: Lieferumfang
Sägeblätter, damit Sie besser und sicherer Arbeiten können. Nur die Verwendung von • EFA-Originalersatzteilen Verwenden Sie nur EFA-Originalsäge- garantiert eine einwandfreie blätter. Befolgen Sie die unter Wechsel des Funktion der Maschine! Sägeblattes aufgeführten Vorschriften (siehe Kapitel „Sägeblattwechsel“). •... -
Page 6: Inbetriebnahme Und Betriebssicherheit
• • Verwenden Sie nur EFA-Originalzubehör. Am Filterdruckminderer einen Bei Missachtung erlischt die Gewährleis- Betriebsdruck von max. 7 bar einstellen. tung. Ein Gebrauch anderer Einsatzwerk- zeuge oder Zubehör kann zudem verlet- Wesentliche Informationen, zungsgefährdend für Sie sein. z. B. technische Datenblätter, Zeichnungen und Stücklisten... -
Page 7: Handhabung
Informationen zur Feinabstimmung des Feder- 4.1 Einschalten zuges finden Sie im Kapitel "Einstellung des Federzuges". • Stellen Sie sicher, dass die Rippensäge an Die Rippensäge möglichst kopflastig auf- das örtliche Druckluftnetz (Versor- hängen. Die Senkrechte kann bei Bedarf nach gungsdruck 7 bar) angeschlossen ist. justiert werden. -
Page 8: Arbeitsgang
Sie in den jeweiligen Schnitt- bzw. Explosionszeichnungen der Maschinen. 5.1 Sägeblattwechsel Aussparung Abb. 5 Sägeblattwechsel (3) Nur Original - EFA – • Spannmutter (4) mit Aussparung gegen das Ersatzteile verwenden! Sägeblatt (3) einschrauben und anziehen (Rechtsgewinde). ACHTUNG: SK16-8DR => Linksgewinde! Schmid &... -
Page 9: Rotorschieberwechsel
5.2 Rotorschieberwechsel 5.4 Einstellung des Federzuges Illustration siehe Explosionsdarstellung Die Feinabstimmung des Federzuges erfolgt Druckluftmotor vst. unter Kapitel „Ersatz- und über die Stellschraube (2) am Gehäuse (siehe Verschleißteile“. Abb.). • Vor dem Einstellen der Trag- Spannring lösen, SW 41 (Rechtsgewinde); last die Last, bei voll eingezo- ACHTUNG: SK16-8DR =>... -
Page 10: Reinigung Und Wartung
Empfohlene Reinigungsmittel 6. Reinigung und Wartung • Diversey Lever Tego 2000: Oberflächenaktives Desinfektionsmittel Vor allen Wartungsarbeiten Diversey Lever GmbH Mallaufstr. 50-56, das Gerät vom Betriebsnetz 68219 Mannheim trennen! • P3-topax 91: Oberflächenaktives Desinfektionsmittel 6.1 Tägliche Reinigung Henkel-Ecolab Deutschland GmbHPostfach Nach Beendigung der Schlachtungen ist die 13 04 06, 40554 Düsseldorf Rippensäge zu reinigen. -
Page 11: Tägliche Wartung
Teile beschädigt werden könnten! Verwenden Sie 6.2.1 Schmierung ausschließlich EFA- Nach jeder Reinigung das Sägeblatt mit Originalersatzteile! säurefreiem EFA-Spezialöl leicht einölen. 6.4 Wartungseinheit 6.2.2 Sägeblatt Für eine einwandfreie Funktion und zur Regelmäßig das Sägeblatt überprüfen. Ist die Einhaltung der angemessenen Lebensdauer Selbstsicherung der Sechskantmutter nicht der Rippensäge, sollte die Wartungseinheit... -
Page 12: Instandsetzung Und Fehlerbehebung
7. Instandsetzung und Fehlerbehebung 7.1 Störungsliste Störung Ursache Behebung Luftfilter an Wartungseinheit Luftfilter wechseln verschmutzt korrekten Anschluss des Schlauches Schlauchanschluß lose überprüfen Bei Betätigen des Schalterhebels läuft Gerät Verschleißteile prüfen und ggf. Motor- oder Getriebeteile defekt nicht austauschen Rotorschieber defekt Rotorschieber austauschen Geräteteile verrostet, da Wasser in Teile bzw. -
Page 13: Transport Und Lagerung
8. Transport und Lagerung Die Maschine muss in einem trockenen, gelüfteten Raum gelagert werden. Die Maschine ist wie im Kapitel „Reinigung und Wartung“ beschrieben zu reinigen und in trockenem Zustand zu transportieren. Es ist darauf zu achten, dass die Maschine beim Transport nicht beschädigt wird. -
Page 14: Technische Daten
Gewicht Anschluss der Wartungseinheit Zoll R 3/8“ R 3/8“ Schlauchlänge Tab. 2: Technische Daten Maßskizze 11.1 Rippensäge EFA SK16-8D 19,5 Abb. 7 Maßskizze EFA SK16-8D Schmid & Wezel Seite / Page Ausführung / Version 14 / 53 02 / 2011... -
Page 15: Rippensäge Efa Sk16-8Dr
11.2 Rippensäge EFA SK16-8DR 66,5 Abb. 8 Maßskizze EFA SK16-8DR 11.3 Rippensäge EFA SK18-8D Abb. 9 Maßskizze EFA SK18-8D Schmid & Wezel Seite / Page Ausführung / Version 15 / 53 02 / 2011 ... -
Page 16: Liste Der Ersatz- Und Verschleißteile
Liste der Ersatz- und Verschleißteile 12.1 Explosionsdarstellung - EFA SK16-8D (110890510) geklebt 28.1 28.2 26.1 30Nm 35Nm abgedichtet mit Teflonband Abb. 10 Explosionsdarstellung EFA SK16-8D Schmid & Wezel Seite / Page Ausführung / Version 16 / 53 02 / 2011... -
Page 17: Ersatz- Und Verschleißteilliste - Efa Sk16-8D (110890510)
12.2 Ersatz- und Verschleißteilliste - EFA SK16-8D (110890510) POS-NR. BENENNUNG ARTIKRLNUMMER MENGE Sechskantmutter 001304508 Passfeder 001305410 Passcheibe (nach Bedarf) 001315212 Tellerfeder 001315805 Federring 001317001 Federring 001317003 Sechskantschraube 001325903 Sechskantschraube 001325914 Zylinderschraube 001326005 Zylinderschraube 001326124 Kugellager 001340106 Nadellager 001341204 Schlaucheinheit vst. -
Page 18: Explosionsdarstellung Efa Sk16-8Dr (110890515)
12.3 Explosionsdarstellung EFA SK16-8DR (110890515) 20.1 20.2 30Nm 35Nm abgedichtet mit 18.1 Teflonband Abb. 11 Explosionsdarstellung EFA SK16-8DR Schmid & Wezel Seite / Page Ausführung / Version 18 / 53 02 / 2011 ... -
Page 19: Ersatz- Und Verschleißteilliste - Efa Sk16-8Dr (110890515)
12.4 Ersatz- und Verschleißteilliste - EFA SK16-8DR (110890515) POS-NR. BENENNUNG ARTIKELNUMMER MENGE Sechskantmutter 001304508 Passfeder 001305410 Passcheibe (nach Bedarf) 001315212 Federring 001317001 Sechskantschraube 001325903 Zylinderschraube 001326005 Zylinderschraube 001326124 Kugellager 001340106 Nadellager 001341204 Schlaucheinheit vst. 001366512 Gewindenippel 001367102 Sägeblatt 003001572 Ventilhebel... -
Page 20: Explosionsdarstellung Efa Sk18-8D (110885360)
12.5 Explosionsdarstellung EFA SK18-8D (110885360) abgedichtet mit Teflonband 30Nm 35Nm Abb. 12 Explosionsdarstellung EFA SK18-8D Schmid & Wezel Seite / Page Ausführung / Version 20 / 53 02 / 2011 ... -
Page 21: Ersatz- Und Verschleißteilliste - Efa Sk18-8D (110885360)
12.6 Ersatz- und Verschleißteilliste - EFA SK18-8D (110885360) POS-NR. BENENNUNG ARTIKELNUMMER MENGE Sechskantmutter 001304503 Passfeder 001305410 Passscheibe (nach Bedarf) 001315212 Federring 001317001 O-Ring 001317779 Ringschraube 001324411 Sechskantschraube 001325903 Zylinderschraube 001326005 Zylinderschraube 001326125 Rillenkugellager 001340106 Nadellager 001341204 Gewindenippel 001367102 Schlaucheinheit vst. -
Page 22: Ersatz- Und Verschleißteilliste Druckluftmotor Kpl
12.7 Ersatz- und Verschleißteilliste Druckluftmotor kpl. 12,5Nm Abb. 13 Explosionsdarstellung Druckluftmotor kpl. ARTIKELNUMMER POS-NR. BENENNUNG MENGE SK 16-8D SK 16-8DR SK 18-8D Druckluftmotor kpl. 008010861 008011126 Kegelradpaar vst. 007006858 007011134 Druckluftmotor vst. 007010860 007011125 Hülse vst. 007010862 007010862 Ventilgehäuse vst. 007010871 007010871 Getriebe vst. -
Page 23: Ersatz- Und Verschleißteilliste Druckluftmotor Vst
12.8 Ersatz- und Verschleißteilliste Druckluftmotor vst. 12Nm Abb. 14 Explosionsdarstellung Druckluftmotor vst. ARTIKELNUMMER POS-NR. BENENNUNG MENGE SK 16-8D SK 16-8DR SK 18-8D Druckluftmotor vst. 007010860 007011125 Kugellager 001340647 001340647 Kugellager 001342956 001342956 Hülse 003010863 003010863 Rotorspindel 003010866 003011131 Zahnrad 003010867 003011132 Stator 003010868... -
Page 24: Ersatz- Und Verschleißteilliste Ventilgehäuse Vst. (007010871)
12.9 Ersatz- und Verschleißteilliste Ventilgehäuse vst. (007010871) 30Nm gedichtet Abb. 15 Explosiionsdarstellung Ventilgehäuse vst. POS-NR. BENENNUNG ARTIKELNUMMER MENGE O-Ring 001312626 Sprengring 001313025 O-Ring 001317748 O-Ring 001317755 O-Ring 001317756 Kegelfeder 003001445 Spannring 003004514 Ventilbüchse 003010870 Ventilgehäuse 003010871 Ventilbolzen 003010872 Druckfeder 003010905 Lochblech 003010910 Adapter vst. -
Page 25: Ersatz- Und Verschleißteilliste Schlaucheinheit Vst. (001366512)
12.10 Ersatz- und Verschleißteilliste Schlaucheinheit vst. (001366512) Abb. 16 Explosionsdarstellung Schlaucheinheit vst. POS-NR. BENENNUNG ARTIKELNUMMER MENGE Abluftschlauch 001331183 Aufschraubtülle 001366108 Druckschlauch 001366316 Gewindenippel 001367102 Schlauchklemme 001369402 Gewindeschelle 001371924 Ring 003011219 Gehäuse 003011291 Scheibe 003011292 Ring 003011293 Tab. 9: Ersatz- und Verschleißteilliste Schlaucheinheit vst. Schmid &... -
Page 26: Zubehör Und Montagewerkzeug
ARTIKELNUMMER MENGE Zubehör Wartungseinheit 001367045 Federzug 001620065 Schiebelaufkatze 001950252 Fettpresse 001365401 EFA-Spezialfett 001365618 EFA Spezialöl 001365612 Einmaulschlüssel SW 41 001369002 Montagewerkzeug Montagedorn 003004653 Abziehwerkzeug vst. 777000050 Tab. 10: Zubehör und Montageset Schmid & Wezel Seite / Page Ausführung / Version... -
Page 27: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Schmid & Wezel Seite / Page Ausführung / Version 27 / 53 02 / 2011 ... - Page 28 Contents Operation, Scope of Supply, Accessories ............30 Symbols in this manual ................30 Intended use ....................30 Residual risks .................... 30 Who is authorised to use the rib saw? ............30 Reconstructions and modifications to the rib saw ........30 Scope of delivery ..................
- Page 29 12. List of Spare and Wear Parts ................42 12.1 Explosion drawing, EFA SK16-8D (110890510) ........42 12.2 Spare and wear parts list - EFA SK16-8D (110890510) ......43 12.3 Explosion drawing, EFA SK16-8DR (110890515) ........44 12.4 Spare and wear parts list - EFA SK16-8DR (110890515) ......45 12.5...
-
Page 30: Operation, Scope Of Supply, Accessories
Use in any other way may result in a risk of 1. Operation, Scope of Supply, accidents and increased wear to the blade. Accessories The user alone is liable for the consequences of any other form of use. Note, read carefully! The saw can represent a hazard if used by This manual is intended for the unit operator. -
Page 31: Scope Of Delivery
• Only use original EFA saw blades. Always follow the regulations provided when changing the saw blade (refer to Chapter “Changing the saw blade”). •... -
Page 32: Starting Up And Operating Safety
accessories may also be potentially Important information, e.g. injurious. technical data sheets, • Modifications and changes to the machine drawings and parts lists can are not permitted and exonerate S&W of be found in annex. any warranty and liability. 3.2.1 Connecting to the air supply duct 3. -
Page 33: Handling
4.1 Switching on 3.2.3 Spring balancer • The machine must always be operated in Ensure that the rib saw is connected to the combination with a weight relief system (spring local compressed air supply (supply balancer). Install this with a sliding crane trolley pressure of 7 bar). -
Page 34: Working Procedure
(3) on the square (6) of the drive spindle. The illustrations required for assembly are provided in the respective section and explosion drawings. 5.1 Changing the saw blade Only use original EFA spare Recess parts! Fig. 5: Changing the saw blade (3) •... -
Page 35: Changing The Rotor Blades
5.2 Changing the rotor blades 5.4 Adjusting the spring balancer For illustrations, refer to the compressed air The spring balancers can be finely adjusted motor explosion drawing in Chapter "List of using the adjusting screw (2) on the housing spare and wear parts“. (see Fig.). -
Page 36: Cleaning And Maintenance
Recommended cleaning agents 6. Cleaning and Maintenance • Diversey Lever Tego 2000: Surface-active disinfectant Disconnect the unit from the Diversey Lever GmbH Mallaufstr. 50-56, works mains before starting 68219 Mannheim any maintenance work! • P3-topax 91: Surface-active disinfectant 6.1 Daily cleaning Henkel-Ecolab Deutschland GmbH Postfach 13 04 06, 40554 Düsseldorf The rib saw must be cleaned after completing... -
Page 37: Daily Maintenance
Only use 6.2.1 Lubrication original EFA spare parts! Each time the saw blade is cleaned, apply a little acid-free, EFA special oil. 6.4 Maintenance unit 6.2.2 Saw blade In order to keep the rib saw working properly and to maintain its expected service life, the Inspect the saw blade at regular intervals. -
Page 38: Repairs And Troubleshooting
7. Repairs and Troubleshooting 7.1 List of faults Malfunction Cause Solution Air filter on maintenance unit clogged Replace air filter Loose hose connection Check correct hose connection Inspect wearing parts, replace if The unit does not start Motor or gear box parts defective necessary when the trigger handle is pressed... -
Page 39: Transport And Storage
8. Transport and Storage The unit must be stored in a dry, well- ventilated room. The device must be cleaned as described in Chapter "Cleaning and Maintenance" and transported when dry. Ensure that the device is not damaged during transport. 9. -
Page 40: Technical Data
Connections on the maintenance unit Inches R 3/8“ R 3/8“ Hose length Tab. 2: Technical Data Dimensional Drawing 11.1 Rib saw EFA SK16-8D 19,5 Fig. 7: Dimensional drawing, EFA SK16-8D Schmid & Wezel Seite / Page Ausführung / Version 40 / 53 02 / 2011 ... -
Page 41: Rib Saw, Efa Sk16-8Dr
11.2 Rib saw, EFA SK16-8DR 66,5 Fig. 8: Dimensional drawing, EFA SK16-8DR 11.3 Rib saw, EFA SK18-8D Fig. 9: Dimensional drawing, EFA SK18-8D Schmid & Wezel Seite / Page Ausführung / Version 41 / 53 02 / 2011 ... -
Page 42: List Of Spare And Wear Parts
List of Spare and Wear Parts 12.1 Explosion drawing, EFA SK16-8D (110890510) Adhered 28.1 28.2 26.1 30Nm 35Nm Sealed with Teflon tape Fig. 10: Explosion drawing, EFA SK16-8D Schmid & Wezel Seite / Page Ausführung / Version 42 / 53 02 / 2011 ... -
Page 43: Spare And Wear Parts List - Efa Sk16-8D (110890510)
12.2 Spare and wear parts list - EFA SK16-8D (110890510) Item No. Designation Article No. Quantity Hex. nut 001304508 Parallel key 001305410 Adjusting washer (as required) 001315212 Cup spring 001315805 Spring washer 001317001 Spring washer 001317003 Hex. head bolt 001325903 Hex. -
Page 44: Explosion Drawing, Efa Sk16-8Dr (110890515)
12.3 Explosion drawing, EFA SK16-8DR (110890515) 20.1 20.2 30Nm 35Nm Sealed with 18.1 Teflon tape Fig. 11: Explosion drawing, EFA SK16-8DR Schmid & Wezel Seite / Page Ausführung / Version 44 / 53 02 / 2011 ... -
Page 45: Spare And Wear Parts List - Efa Sk16-8Dr (110890515)
12.4 Spare and wear parts list - EFA SK16-8DR (110890515) Item No. Designation Article No. Quantity Hex. nut 001304508 Parallel key 001305410 Adjusting washer (as required) 001315212 Spring washer 001317001 Hex. head bolt 001325903 Cylinder screw 001326005 Cylinder screw 001326124... -
Page 46: Explosion Drawing, Efa Sk18-8D (110885360)
12.5 Explosion drawing, EFA SK18-8D (110885360) Sealed with Teflon tape 30Nm 35Nm Fig. 12: Explosion drawing, EFA SK18-8D Schmid & Wezel Seite / Page Ausführung / Version 46 / 53 02 / 2011 ... -
Page 47: Spare And Wear Parts List - Efa Sk18-8D (110885360)
12.6 Spare and wear parts list - EFA SK18-8D (110885360) Item No. Designation Article No. Quantity Hex. nut 001304503 Parallel key 001305410 Adjustable washer (as required) 001315212 Spring washer 001317001 O-ring 001317779 Eyebolt 001324411 Hex. head bolt 001325903 Cylinder screw... -
Page 48: Spare And Wear Parts List, Compressed Air Motor, Complete
12.7 Spare and wear parts list, compressed air motor, complete 12.5Nm Fig. 13: Explosion drawing, compressed air motor, complete Article No. Item No. Designation Quantity SK 16-8D SK 16-8DR SK 18-8D Compressed air motor, complete 008010861 008011126 Pair of bevel wheels, complete 007006858 007011134 Compressed air motor, complete... -
Page 49: Spare And Wear Parts List, Compressed Air Motor, Complete
12.8 Spare and wear parts list, compressed air motor, complete 12Nm Fig. 14: Explosion drawing, compressed air motor, complete Article No. Item No. Designation Quantity SK 16-8D SK 16-8DR SK 18-8D Compressed air motor, complete 007010860 007011125 Axle bearing 001340647 001340647 Axle bearing 001342956... -
Page 50: Spare And Wear Parts List, Valve Housing, Complete (007010871)
12.9 Spare and wear parts list, valve housing, complete (007010871) 30Nm Sealed Fig. 15: Explosion drawing, valve housing, complete Item No. Designation Article No. Quantity O-ring 001312626 Circlip 001313025 O-ring 001317748 O-ring 001317755 O-ring 001317756 Conical spring 003001445 Clamping ring 003004514 Valve liner 003010870... -
Page 51: Spare And Wear Parts List, Hose Unit, Complete (001366512)
12.10 Spare and wear parts list, hose unit, complete (001366512) Fig. 16: Explosion drawing, hose unit, complete Item No. Designation Article No. Quantity Exhaust air hose 001331183 Screw-on nozzle 001366108 Pressure hose 001366316 Threaded fitting 001367102 Hose clamp 001369402 Screw clip 001371924 Ring 003011219... -
Page 52: Accessories And Assembly Tools
Article No. Quantity Accessories Maintenance unit 001367045 Spring balancer 001620065 Sliding crane trolley 001950252 Grease gun 001365401 EFA special grease 001365618 EFA special oil 001365612 Single open-end wrench, a/f 41 001369002 Assembly tools Assembly plug 003004653 Extractor tool, complete 777000050 Tab. -
Page 53: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity Schmid & Wezel Seite / Page Ausführung / Version 53 / 53 02 / 2011 ...