Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Betriebsanleitung/ Operating instructions
Wartungsanleitung/ Maintenance instructions
Ersatzteilliste/ Sparepart list
EFA SL 50/ 18
Stichsäge
Reciprocating Saw
Diese Anleitung unbedingt dem Bedienpersonal aushändigen!
Please forward these operating instructions to your operating
Schmid & Wezel
D-75433 Maulbronn
Wichtige Informationen:
Important Informations:
personnel!
Ausführung/ Version
10.2007
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for EFA SL 50/ 18
Summary of Contents for EFA SL 50/ 18
- Page 1 Betriebsanleitung/ Operating instructions Wartungsanleitung/ Maintenance instructions Ersatzteilliste/ Sparepart list EFA SL 50/ 18 Stichsäge Reciprocating Saw Wichtige Informationen: Diese Anleitung unbedingt dem Bedienpersonal aushändigen! Important Informations: Please forward these operating instructions to your operating personnel! Schmid & Wezel Ausführung/ Version D-75433 Maulbronn 10.2007...
-
Page 2: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis/ Content 1. Verwendung, Lieferumfang, Zubehör ..................3 1.1 Symbole in dieser Anleitung ......................3 1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................3 1.3 Lieferumfang ..........................3 1.4 Zubehör .............................3 2. Sicherheitshinweise.......................4 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ....................4 2.2 Verhalten am Arbeitsplatz ......................4 3. Inbetriebnahme und Betriebssicherheit................4 3.1 Erstinbetriebnahme ........................4 3.2 Schalterbetätigung ........................5 3.3 Arbeiten mit der Stichsäge ......................5 4. - Page 3 7. Transport and storage ......................19 8. End of life provisions ......................19 A. Anhang/ Annex........................20 A.1 Technische Daten/ Technical Data....................20 A.2 Maßblatt/ Dimension sheet ......................21 A.3 Liste der Ersatz- und Verschleißteile/ List of spare and wear parts ..........22 A.4 Explosionszeichnung/ Exploded view ..................25 A.5 Explosionszeichnung der Säge / Exploded view of the saw ............26 A.6 Anschlussdiagramm/ Connection diagram ...................28 B.
-
Page 4: Verwendung, Lieferumfang, Zubehör
Einsatz in Metzgereien und gemäß den Sicherheitshinweisen Kleinbetrieben. nachdem das Bedienpersonal diese Anleitung, EFA SL50-18: zum Halbieren von Schweinen und insbesondere Kap. 2. und Kap. 3. gelesen und Rindern, zum Abtrennen der Beine und Hörner verstanden hat sowie zum Aufsägen des Brustbeins bei Rindern. -
Page 5: Sicherheitshinweise
9. Verwenden Sie nur EFA-Originalsägeblätter. 2. Sicherheitshinweise Befolgen Sie die unter Wechsel des Sägeblattes aufgeführten Vorschriften (siehe Kap. 4.1). 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 10.Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob alle Befolgen Sie beim Gebrauch der Zerlegesäge Schlüssel entfernt sind. -
Page 6: Schalterbetätigung
3.1.1 Federzug Die Maschine muss immer Die Maschine darf nur einge- in Kombination mit einer schaltet werden, wenn das Säge- Gewichtsentlastung blatt richtig montiert ist und fest (Federzug) betrieben sitzt! werden. Bringen Sie den Federzug mit einer Schiebelaufkatze 3.2.1 Einschalten an einem höher gelegenen Gerät am Hand- (a) und Schaltgriff (b) sicher Element über dem... -
Page 7: Montage
Säge vom Netz trennen. Die zur Montage notwendigen Zeichnungen finden Sie in Anhang/Annex A.5 (S. 26). 4.1 Wechsel des Sägeblattes Nur Original - EFA - Sägeblätter verwenden! Beide Sechskantmuttern (siehe Anhang/Annex A.2 (S. 21), Nr. 96) vorne und hinten abschrauben und lose Teile samt Sägeblatt abnehmen (siehe Abb. -
Page 8: Wechsel Der Kohlebürste
Die Zähne werden abwechselnd auf einer Seite an- Nach mindestens jedem zweiten Kohlewechsel müs- geschrägt, jeder dritte Zahn bleibt seitlich unbear- sen die Zwischenräume des Ankers mit einer Kunst- beitet (siehe Abb. 4). stoffbürste durchgebürstet werden. Abbildung 6: Anker 4.4 Einstellung des Federzuges Die Feinabstimmung des Federzuges erfolgt über die PLUS/MINUS-Schraube an seinem Gehäuse (sie- he Abb. - Page 9 Tabelle 1: Störungen und ihre Behebung Störung mögliche Ursache Behebung Anschluß prüfen und ggf. neuer 1. Anschluß Betriebsnetz defekt Anschluß Sicherung prüfen, wieder ein- 2. Sicherung Betriebsnetz STÖRUNG schalten oder austauschen Kontakte und Anschluß prüfen, 3. Schalter (31) defekt oder Anschluß locker ggf.
-
Page 10: Reinigung Und Wartung
Tabelle 1: Störungen und ihre Behebung Störung mögliche Ursache Behebung 19. Motorlager (7+6) defekt prüfen und ggf. austauschen 20. Lager im Getriebekopf defekt prüfen und ggf. austauschen (siehe Einzelteilliste) Säge ist ungewöhnlich laut prüfen und ggf richtig einbauen (Motor oder Getriebe- 21. -
Page 11: Tägliche Wartung Der Zerlegesäge
Best.-Nr. 001 365 645 (5 kg) mal erneut dauergeschmiert werden! Molycote: 7. Transport und Lagerung EFA-Spezialfett (1 kg), Best.-Nr. 001 365 623 (Lager und Gleitstellen) Die Maschine muss in einem trockenen, gelüfteten Raum gelagert werden. 6.2 Tägliche Wartung der Zer- Die Maschine ist nach Kap. -
Page 12: English
ENGLISH Schmid & Wezel Seite / Page Ausführung / Version D-75433 Maulbronn 11/ 31 10.2007... -
Page 13: Operation, Scope Of Supply, Accessories
With all the safety devices attached houses. In accordance with the safety precautions EFA SL50-18: For halving pigs and cows, for re- moving legs and horns and for cutting through the When the operating personnel has read and breast bone of cows. -
Page 14: Safety Precautions
9. Use only original EFA saw blades. Follow the 2. Safety precautions instructions given under "Changing the saw blade" (see chapter 4.1). 2.1 General safety precautions 10.Do not leave wrenches on the machine. Check that all wrenches have been removed before Be sure to observe the following safety pre- starting the machine. -
Page 15: Switch Operation
3.1.1 Spring balancer machine only The machine must always switched on when the saw blade be operated in combination has been correctly and securely with a weight relief system installed! (spring balancer). Install the spring balancer with a trolley to a higher 3.2.1 Switching on element above the place of Hold the machine firmly at the supporting han-... -
Page 16: Assembly
The drawings necessary for assembly can be found in Anhang/ Annex A (p. 20). 4.1 Changing the saw blade Use only original EFA saw blades! Remove both hex. nuts (see chapter A.2, No. 96) at front and back and remove loose parts together with the saw blade (see Fig. -
Page 17: Changing The Carbon Brushes
The teeth are chamfered alternately on one side, After at least every second carbon brush change, every third tooth remains unmachined on the side the gaps in the armature must be cleaned out using (see Fig. 4). a plastic brush. Figure 6: Armature 4.4 Adjustment of the spring bal- ancer... - Page 18 Table 1: Troubleshooting Malfunction Possible cause Remedy Inspect the connection and 1. Connection to works mains defective repair, as necessary Inspect the circuit breaker, 2. Circuit breaker of works mains FAULT switch on again or replace Check contacts and connection, 3.
-
Page 19: Cleaning And Maintenance
Table 1: Troubleshooting Malfunction Possible cause Remedy 19. Motor bearings (7+6) defective Inspect, replace if necessary 20. Bearings in gear head defective Inspect, replace if necessary (see spare parts list) Inspect and install correctly Saw is unusually loud 21. Paired bearings (76) incorrectly installed Install bearings marked ""V""... -
Page 20: Daily Maintenance Of The Breaking Saw
Order No. 001 365 645 (5 kg) Molycote: The machine must be stored in a dry, well-ventilated EFA Special Grease (1 kg), Order No. 001 365 623 room. (bearings and slide points) The machine must be cleaned as described in chap- ter 6.1.2 and transported in dry condition. -
Page 21: Anhang/ Annex
A. Anhang/ Annex A.1 Technische Daten/ Technical Data Technische Daten/ Technical Data EFA SL 50/18 Leistung / Output 1800 W 1800 W Spannung / Frequenz 42 V, 50-60 Hz 230 V, 50-60 Hz Voltage / Frequency Stromaufnahme / Current consumption... -
Page 22: Maßblatt/ Dimension Sheet
A.2 Maßblatt/ Dimension sheet Aufhängung Handgriff Suspension Anschlusskabel Anschluss Handle Cable Kühl- wasser Schwert/Guide Connection cooling water Schalter/Switch Handgriff/Handle Schmid & Wezel Seite/ Page Ausführung/ Version D-75433 Maulbronn 21/ 31 10.2007... -
Page 23: Liste Der Ersatz- Und Verschleißteile/ List Of Spare And Wear Parts
A.3 Liste der Ersatz- und Verschleißteile/ List of spare and wear parts SL 50/ 18 Bild- Stück Best.-Nr. Benennung Designation Pcs. Order No. Fig. Zerlegesäge (42V) Breaking saw (42V) 110 890 607 Zerlegesäge (230V) Breaking saw (230V) 110 890 606... - Page 24 SL 50/ 18 Bild- Stück Best.-Nr. Benennung Designation Pcs. Order No. Fig. Schalter 42 V Switch 42 V 001 601 213 Schalter 230 V Switch 230 V 001 601 203 Linsen-Blechschraube Lens sheet metal screw 001 327 502 Litze, schwarz 60 lg...
- Page 25 SL 50/ 18 Bild- Stück Best.-Nr. Benennung Designation Pcs. Order No. Fig. Federring Spring washer 001 317 002 Schwert kpl. (88-97) Guide vst. (88-97) 008 006 703 Schwert Guide 003 006 705 Bolzen Bolt 003 003 716 Kugelgriff Ball handle...
-
Page 26: Explosionszeichnung/ Exploded View
A.4 Explosionszeichnung/ Exploded view Schmid & Wezel Seite/ Page Ausführung/ Version D-75433 Maulbronn 25/ 31 10.2007... -
Page 27: Explosionszeichnung Der Säge / Exploded View Of The Saw
A.5 Explosionszeichnung der Säge / Exploded view of the saw Anzugsmomente beachten bei Pos./ Observe the specified tightening torques for parts 74, 78, 85, 87, 92, 97, 99, 101, 106/ mit Loctite 542 gesichert: Pos./ secured with Loctite 542: Parts 67, 77 Das Rillenkugellager Nr. - Page 28 Anzugsmo- Bild-Nr./ ment/ Benennung Designation Fig. No. Tightening torque Rillenkugellager Deep-groove ball bearing 100 Nm Taumelwelle Wobble shaft 120 Nm Spannbolzen Clamping pin 100 Nm Sechskantschraube Hex. head bolt 7,7 Nm Sechskantschraube Hex. head bolt 8,3 Nm Sechskantmutter Hex. nut 4,9 Nm Zylinderschraube Cylinder screw...
-
Page 29: Anschlussdiagramm/ Connection Diagram
A.6 Anschlussdiagramm/ Connection diagram A.6.1 230 Volt Anschlusskabel blau/ Connecting lead blue Anschlusskabel braun/ Connecting lead brown Feld schwarz/ Stator black Soft-Start el. grau/ Soft-start lead grey Soft-Start el. blau/ Soft-start lead blue Schalter/ Switch Soft-Start el. rot/ Soft-start lead red Feld schwarz/ Stator black rot/ grau/... - Page 30 A.6.2 42 Volt Anschlusskabel blau/ Connecting lead blue Soft-Start el. blau/ Soft-start lead blue Feld rosa/ Stator pink Schalter/ Soft-Start el. rot/ Soft-start lead red Switch Soft-Start el. grau/ Soft-start lead grey Feld rosa/ Stator pink Anschlusskabel braun/ Connecting lead brown rot/ grau/ grey...
-
Page 31: Konformitätserklärung/ Declaration Of Conformity
B. Konformitätserklärung/ Declaration of conformity Schmid & Wezel Seite / Page Ausführung / Version D-75433 Maulbronn 30/ 31 10.2007... - Page 32 Schmid & Wezel Seite / Page Ausführung / Version D-75433 Maulbronn 31/ 31 10.2007...