EN
3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
3.1. Before Installation
Before installing the heater, study the instructions
for installation. Check the following points:
Is the output and type of the heater suitable for
•
the sauna room? The cubic volumes given in
table 2 should be followed.
Is the supply voltage suitable for the heater?
•
The location of the heater fulfils the minimum
•
requirements concerning safety distances given
in fig. 6 and table 2.
If a safety railing is built around the heater, the
•
minimum distances given in fig. 6 and 8 must
be observed. The safety distance given in fig.
8 is valid below the upper part of the heater's
outer casing.
3.5. Resetting the Overheat Protector
•
It is absolutely necessary to install the heater ac-
cording to these values. Neglecting them causes
a risk of fire. Only one electrical heater may be
installed in the sauna room.
Output
Heater/Ofen
Leistung
Model and dimensions/
Modell und Maße
Width/Breite 340 mm
Depth/Tiefe 200 mm
Height/Höhe 635 mm
Weight/Gewicht 8 kg
Stones/Steine max. 11 kg
kW
D23/D23E (*
2,3
D29/D29E (*
2,9
D36E (* / (**
2,7 (**
D36/D36E (*
3,6
Table 2. Installation details
Tabelle 2. Montageinformationen
Figure 6. Safety distances (mm)
Abbildung 6. Sicherheitsmindestabstände (mm)
DE
3.1. Vor der Montage
Bevor Sie den Saunaofen installieren, lesen Sie die Mon-
tageanleitung und überprüfen Sie folgende Dinge:
Ist der zu montierende Saunaofen in Leistung
•
und Typ passend für die Saunakabine? Die
Rauminhaltswerte in Tabelle 2 dürfen weder
über noch unterschritten werden.
Ist die Netzspannung für den Saunaofen geeignet?
•
Der Montageort des Ofens erfüllt die in Abbil-
•
dung 6 und Tabelle 2 angegebenen Sicherheits-
mindestabstände.
Falls um den Saunaofen ein Schutzgeländer
•
gebaut wird, muß dies unter Berücksichtigung
der in Abb. 6 und 8 angegebenen Min dest-
sicherheits abstände geschehen. Der Sicher-
heitsabstand beträgt 10 mm unter dem oberen
Rand des Aussenmantels. Siehe Abb. 8.
•
Diese Abstände müssen unbedingt eingehalten
werden, da ein Abweichen Brandgefahr verursacht.
In einer Sauna darf nur ein Saunaofen installiert
werden.
Sauna room
Connecting cable/Fuse
Saunakabine
Anschlußkabel/Sicherung
Cubic vol.
Height
400 V 2N~
Rauminhalt
Höhe
2.3.
See fig. 9. The measurements apply to the connection
cable (4) only!
Siehe Abbildung 9. Die Messungen beziehen sich
ausschließlich auf das Anschlusskabel (4)!
min.
max.
min.
m
m
mm
mm
3
3
1,3
2,5
1700
4 x 1,5
2,0
4,0
1700
4 x 1,5
1,5
2,8
1700
2,0
4,5
1700
4 x 1,5
Figure 7. Location of the mounting rack of the heater
Abbildung 7. Platz des Montagegestells des Saunaofens
3. INSTALLATIONSANLEITUNG
3.5. Zurückstellen der Überhitzungsschutzes
Fuse
230 V 1N~
Sicherung
A
mm
2
2 x 10
3 x 1,5
2 x 10
3 x 2,5
3 x 2,5 (**
2 x 10
3 x 2,5
(* to thermostat 4 x 0,25 mm
(* an Thermostat 4 x 0,25 mm
(** 200 VAC 2~
Fuse
Sicherung
A
2
1 x 10
1 x 16
2 x 16 (**
1 x 16
(D23E, D29E, D36E)
2
(D23E, D29E D36E)
2
31