Oberfaden Einfädeln - JUKI HZL-355ZW-A Instruction Manual

Oberfaden einfädeln
Es ist wichtig, dass der
Oberfaden korrekt eingefädelt
wird, da andernfalls Probleme
auftreten könnten.
- Nadel zuerst ganz hochstellen
und den Nähfuss heben,
damit sich Fadenspannung
löst. (1/2)
- Garnrollenstift anheben.
Garnrolle so auf den
Garnrollenstift setzen, dass
der Faden vorn abspult, und
die Fadenablaufscheibe unten
am Garnrollenstift platzieren.
Verwenden Sie bei kleinen
Garnrollen den
Garnrollenhalter mit der
kleinen Seite zur Garnrolle. (3)
- Faden ab Garnrolle durch die
obere Fadenführung ziehen. (4)
- Faden um die Fadenführung
legen und durch die
Vorspannfeder, wie abgebildet.
(5)
- Weiters führen Sie den Faden
auf der rechten Seite hinunter,
legen den Faden einmal um
und führen Sie ihn auf der
linken Seite nach oben wo Sie
den Faden in den
Fadenanzugshebel einlegen.
Anschließend führen Sie den
Faden von oben nach unten
bis zur Nadelklammer wo Sie
ihn in die dafür vorgesehene
Fäder einhängen. (6)
- Den nach oben geführten
Faden dann von rechts nach
links durch die Öffnung des
Spanners und dann erneut
nach unten führen. (7)
- Faden hinter der flachen
horizontalen Fadenführung
durchführen. (8)
- Faden nun hinter die
Nadelstangenführung, dann
nach unten zur Nadel und von
vorn nach hinten durchs
Nadelöhr ziehen. Etwa 10cm
Faden durchs Nadelöhr nach
hinten ziehen. (9)
Çàïðàâêà âåðõíåé íèòè
Î÷åíü âàæíî, ÷òîáû çàïðàâêà
âåðõíåé íèòè áûëà
âûïîëíåíà ïðàâèëüíî, òàê êàê
íåïðàâèëüíàÿ çàïðàâêà
ìîæåò ïðèâåñòè ê
âîçíèêíîâåíèþ ïðîáëåì.
- Íà÷íèòå ñ ïîäúåìà èãëû â
ñàìîå âûñîêîå ïîëîæåíèå,
òàêæå ïîäíèìèòå ëàïêó,
÷òîáû îñâîáîäèòü äèñêè
íàòÿæåíèÿ. (1/2)
- Ïîäíèìèòå øòûðåê äëÿ
êàòóøêè. Óñòàíîâèòå
êàòóøêó íà øòûðåê òàê,
÷òîáû íèòü øëà òàê, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñ.
Äëÿ ìàëåíüêèõ êàòóøåê
èñïîëüçóéòå äåðæàòåëü
êàòóøêè ñ íåáîëüøèì
òîðöîì ê êàòóøêå. (3)
- Ïðîòÿíèòå íèòü êàòóøêè
÷åðåç âåðõíèé
íèòåíàïðàâèòåëü. (4)
- Ïðîòÿíèòå íèòü ÷åðåç
íèòåíàïðàâèòåëü è ÷åðåç
ïðóæèíó, êàê ïîêàçàíî íà
ðèñóíêå. (5)
- Ïðîäåíüòå íèòü âíèç ïî
ïðàâîé ñòîðîíå áîëüøîãî
âåðòèêàëüíîãî
íèòåíàïðàâèòåëÿ, ïðîâåäÿ
åå âíèçó è ââåðõ ÷åðåç
ïðóæèíó ïî ëåâîé ñòîðîíå. (6)
- Ââåðõó ïðîäåíüòå íèòü
ñïðàâà íàëåâî ÷åðåç
îòâåðñòèå â ðû÷àãå ïîäúåìà
è çàòåì ñíîâà âíèç. (7)
- Ïðîòÿíèòå íèòü çà ïëîñêèì
ãîðèçîíòàëüíûì
íèòåíàïðàâèòåëåì. (8)
- Òåïåðü ïðîòÿíèòå íèòü ÷åðåç
óøêî íèòåíàïðàâèòåëÿ
èãîëüíîãî ñòåðæíÿ è çàòåì
âíèç ê èãëå. Íèòü â èãëó
çàïðàâëÿåòñÿ ñïåðåäè íàçàä.
Âûòÿíèòå îêîëî 10 ñì. íèòè
íàçàä. (9)
35
De bovendraad inrijgen
Dit is een simpele operatie
maar moet nauwkeurig
gebeuren. Niet exact opvolgen
kan verschillende problemen
veroorzaken.
- Breng de naald In het
hoogste punt met het
handwiel en zet ook de
persvoethendel in de hoogste.
stand om te zorgen dat de
druk van de spanningplaatjes
af is (1/2).
- Breng een klos garen op de
garenpen en plaats de
kloshouder.
Bij gebruik van kleinere
klossende kloshouder met de
kleine zijde naar de garenklos
zetten. (3)
- Trek draad van de klos en klik
deze door draadgeleider (4).
- Haak de draad om geleider (5)
en achter de voorspanningplaat.
- Ga verder omlaag aan de
rechterkant van de grote
verticale draadgeleider, onder
langs en omhoog aan de
linkerkant. Zorg dat de draad
vasthaakt in de veer als hij
omhoog gaat. (6)
- Als de draad weer boven is,
naar achter en aan de rechter
zijde van de draadbevel
inhaken. Daarna de draad weer
staar beneden brengen (7).
- Voer de draad achter de haak
van geleider (8).
- Haak de draad achter het
draadhaakj e op de naaldklem
(9) en breng de draad van
voor naar achter door de
naald. Trek ongeveer 6-8
inches garen door naar achter.