Staubli PV-CZM Series Operating Instructions Manual
Staubli PV-CZM Series Operating Instructions Manual

Staubli PV-CZM Series Operating Instructions Manual

Crimping pliers

Advertisement

Quick Links

MA704 (de_en)
Bedienungsanleitung
Crimpzange PV-CZM-...
Inhalt
Sicherheitshinweise .....................................................................2
Produktübersicht �������������������������������������������������������������������������4
Einzelteile �������������������������������������������������������������������������������������8
Crimpeinsatz auswechseln ��������������������������������������������������������11
Lokator montieren ���������������������������������������������������������������������12
Crimpen ������������������������������������������������������������������������������������13
Crimpung prüfen �����������������������������������������������������������������������15
Optische Beurteilung der ausgeführten Crimpungen ������������������17
Notizen ������������������������������������������������������������������������������������� 18
Leiterquerschnitte 2.5 mm², 4 mm², 6 mm²
Leiterquerschnitte 4 mm², 6 mm², 10 mm²
Leiterquerschnitte 14 AWG, 12 - 10 AWG, 8 AWG
4193N93003
MA704 (de_en)
Operating instructions
Crimping pliers PV-CZM-...
Content
Safety Instructions .......................................................................2
Product overview �������������������������������������������������������������������������4
Individual parts ����������������������������������������������������������������������������8
Exchanging the crimping die ������������������������������������������������������11
Locator assembly ����������������������������������������������������������������������12
Crimping ������������������������������������������������������������������������������������13
Verify the crimped assembly ������������������������������������������������������15
Visual inspection of the crimpings performed �����������������������������17
Conductor cross sections 2.5 mm², 4 mm², 6 mm²
PV-CZM-61100
32.6020-61100
Conductor cross sections 4 mm², 6 mm², 10 mm²
PV-CZM-60100
32.6020-60100
Conductor cross sections 14 AWG, 12 - 10 AWG, 8 AWG
PV-CZM-63100
32.6020-63100
1 / 20

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PV-CZM Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Staubli PV-CZM Series

  • Page 1: Table Of Contents

    MA704 (de_en) 4193N93003 MA704 (de_en) Bedienungsanleitung Operating instructions Crimpzange PV-CZM-... Crimping pliers PV-CZM-... Inhalt Content Sicherheitshinweise ..............2 Safety Instructions ...............2 Produktübersicht �������������������������������������������������������������������������4 Product overview �������������������������������������������������������������������������4 Einzelteile �������������������������������������������������������������������������������������8 Individual parts ����������������������������������������������������������������������������8 Crimpeinsatz auswechseln ��������������������������������������������������������11 Exchanging the crimping die ������������������������������������������������������11 Lokator montieren ���������������������������������������������������������������������12 Locator assembly ����������������������������������������������������������������������12 Crimpen ������������������������������������������������������������������������������������13 Crimping ������������������������������������������������������������������������������������13...
  • Page 2: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Safety instructions Bedeutung der Bedienungsanleitung Importance of the instruction manual Wenn die Bedienungsanleitung und die folgenden Sicherheits- NOT following the instruction manual and safety instructions hinweise NICHT befolgt werden, können Lebensgefahr durch could result in life-threatening injuries due to electric shock, elec- Stromschlag, Lichtbögen, Brand oder ein Ausfall des Systems tric arcs, fi re, or failure of the system�...
  • Page 3 Crimpzange notöffnen Crimping pliers emergency opening Benötigtes Werkzeug zur Notöffnung der Crimpzange: Required tool for emergency opening: Schraubendreher mit einer feinen Spitze z�B� 3 × 75 mm Screwdriver with fine tip e�g� 3 × 75 mm Ziel: Crimpzange notöffnen. Goal: crimping pliers emergency opening. Handlungsschritt: Action step: Schraube mit dem Schraubendreher drehen...
  • Page 4: Produktübersicht

    Produktübersicht Product overview Crimpzange mit auswechselbaren Crimpeinsätzen und Lokatoren� Crimping pliers with interchangeable crimping dies and locators� Crimpzange Lokatoren Crimpeinsatz Crimping pliers Locators Crimping die MC4 Steckverbinder MC4 connectors 32.6082 PV-CZM-61100 32.6020-61100 2.5 mm²; 4 mm²; 6 mm² 32.6021-61100 MC4-Evo 2 Steckverbinder MC4-Evo 2 connectors 32.6084 MC4 Steckverbinder...
  • Page 5 Crimping Kit PV-CZM-64100 32.6020-64100 Das Kit enthaelt zwei Crimpeinsätze und zwei Lokatoren The kit contains two crimping dies and two locators for für das Crimpen von MC4 Kontakten. crimping of MC4 crimp contacts. Die Kombination von Crimpeinsatz 32�6021-61100 und Lokator The combination of crimping die 32�6021-61100 and loca- 32�6082 ist geeignet für das Crimpen von offenen Crimpkontak- tor 32�6082 is suitable for crimping of open crimp contacts...
  • Page 6 PV-KST4-EVO 2A/10... PV-KST4-EVO 2A/6... PV-KST4-EVO 2/6...-UR PV-KST4-EVO 2/2.5...-UR PV-KBT4/10..., PV-KBT4/6...-UR, PV-KBT4/2,5...-UR, PV-KST4/10... PV-KST4/6...-UR PV-KST4/2,5...-UR Type PV-KBT4-EVO 2A/10... PV-KBT4-EVO 2A/6... PV-KBT4-EVO 2/6...-UR PV-KBT4-EVO 2/2.5...-UR Leiterquerschnitt Conductor cross section Offener Crimpkontakt Open crimp contacts B-Crimp PV-CZM-60100 32.6020-60100 PV-CZM-61100 32.6020-61100 PV-ES-CZM-60100 32.6021-60100 PV-ES-CZM-61100 32.6021-61100 4 mm², 6 mm², 10 mm²...
  • Page 7 Hinweis: Note: Die Crimpzangen aus Tab� 1 sind nur für offene Crimpkon- Crimping pliers in Tab� 1 are only suitable for crimping of takte (B-Crimps) einzusetzen� Werden sie für das Crimpen open crimp contacts (B-Crimps)� Using them for crimping of geschlossener Crimpkontakte (O-Crimp) benutzt, kann dies in closed crimp contacts (O-Crimps) can result in a compromised einer kompromitierten und potenziell gefährlichen Crimpverbin-...
  • Page 8: Einzelteile

    Einzelteile Individual parts (ill. 1) (ill. 1) Leiterquerschnitt geeignet für Auswechselbarer Crimpeinsatz für Interchangeable crimping die for cable Pos. Cable cross section suitable for Leiterquerschnitte 4 mm², 6 mm² und cross sections 4 mm², 6 mm² and mm² 10 mm² 10 mm²...
  • Page 9 (ill. 3) (ill. 3) Leiterquerschnitt geeignet für Auswechselbarer Crimpeinsatz für Interchangeable crimping die for cable Pos. Cable cross section suitable for Leiterquerschnitte 2,5 mm², 4 mm² und cross sections 2�5 mm², 4 mm² and mm² 6 mm² 6 mm² PV-KST4/2.5...-UR Crimpbereich Bestell-Nr.
  • Page 10 (ill. 5) (ill. 5) Leiterquerschnitt Auswechselbarer Crimpeinsatz für Lei- Interchangeable crimping die for cable Cable cross geeignet für terquerschnitte 14 AWG, 12 AWG, cross sections 14 AWG, 12 AWG, Pos. section suitable for 10 AWG und 8 AWG� 10 AWG und 8 AWG� PV-KST4/5...-UR Crimpbereich Bestell-Nr.
  • Page 11: Crimpeinsatz Auswechseln

    Crimpeinsatz auswechseln Exchanging the crimping die Crimpeinsatz ausbauen Removing the crimping die (ill. 7) (ill. 7) Crimpzange schließen und geschlos- Close the crimping pliers and hold it • • sen halten� closed� Lokator (falls noch montiert) entrie- Unlock the locator (if still mounted); •...
  • Page 12: Lokator Montieren

    Crimpeinsatz einbauen Fitting the crimping die (ill. 11) (ill. 11) Bei geöffneter Crimpzange beide Crim- The crimping dies can be inserted only peinsätze nacheinander einführen� when the handles are open� Insert the Die Laserbeschriftung muss sich auf der dies separately� The laser identification gleichen Seite wie die Beschriftung des of the dies needs to face towards the Zangenkopfes befinden�...
  • Page 13: Crimpen

    Crimpen Crimping (ill. 14) (ill. 14) Klemmbügel (K) öffnen und festhalten� Open clamp (K) and hold tight� • • Kontakt in den passenden Quer- Insert the contact in the appropriate • • schnittsbereich einlegen� cross-section range� Crimplaschen (C) nach oben drehen� Turn the crimping flaps (C) upwards�...
  • Page 14 (ill. 18) (ill. 18) Für das Crimpen von geschlossenen For crimping closed crimp con- Crimpkontakten (O-Crimp) tacts (O-Crimp) Kontakt in den passenden Quer- Place the contact in the appropriate • • schnittsbereich einlegen� cross-section range� 14 / 20 MA704...
  • Page 15: Crimpung Prüfen

    Crimpung prüfen Verify the crimped assembly (ill. 19) (ill. 19) Visuelle Kontrolle der Crimpung bezüglich der Kriterien, die in Visually check the crimp according to criteria listed in IEC 60352-2 beschrieben sind� IEC 60352-2� Sicherstellen, dass: Confirm that: alle Litzen in der Crimphülse eingeschlossen sind All of the strands have been captured in the crimp sleeve •...
  • Page 16 Crimp Werkzeug *60100 für das Crimpen von offenen Crimping tool *60100 for crimping open crimp contacts Crimpkontakten (B-Crimp) MC4-Evo 2 (B-Crimp) MC4-Evo 2 Leiterquerschnitt Leiterquerschnitt Crimphöhe Metall- Crimpbreite Metall- Conductor cross Kennzeichnung Conductor cross kontakt kontakt Kontakt-Typ Bestell-Nr. section Coding section Crimp height Crimp width...
  • Page 17: Optische Beurteilung Der Ausgeführten Crimpungen

    Optische Beurteilung von Crimps Visual inspection of the manufactured crimps Gute Crimpverbindung Good crimp Schlechte Crimpverbindungen: Bad crimps: Crimpflügel in falsche Richtung gebogen Stamped parts bent wrongly • • Werkstoff seitlich nach unten geflossen („Flügel“) Material flow outwards • • Crimpverbindung nicht geschlossen Open crimp wings •...
  • Page 18: Notizen/Notes

    Notizen/Notes 18 / 20 MA704...
  • Page 19 Notizen/Notes MA704 19 / 20...
  • Page 20 Notizen/Notes Hersteller/Manufacturer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain 8 4123 Allschwil/Switzerland Tel� +41 61 306 55 55 +41 61 306 55 56 mail ec�ch@staubli�com www�staubli�com/electrical 20 / 20 MA704...

Table of Contents