Staubli PV-CZM Series Operating Instructions Manual
Staubli PV-CZM Series Operating Instructions Manual

Staubli PV-CZM Series Operating Instructions Manual

Crimping pliers

Advertisement

Quick Links

MA704 (cn_en)
MA251 (de_en)
操作说明
Bedienungsanleitung
压接钳 PV-CZM-...
目录
单独零件6
更换嵌块8
定位块组装9
压接10
验证压接操作11
目测压接效果 ����������������������������������������������������������������������������13
注意事项 14 - 16
导线截面积/Conductor cross sections:
2.5 mm², 4 mm², 6 mm²
PV-CZM-61100
32.6020-61100
4193N93003
MA704 (cn_en)
MA251 (de_en)
Operating instructions
Operating instructions
Crimping pliers PV-CZM-...
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2
Product overview �������������������������������������������������������������������������3
Individual parts ����������������������������������������������������������������������������6
Exchanging the crimping die ��������������������������������������������������������8
Locator assembly ������������������������������������������������������������������������9
Crimping ������������������������������������������������������������������������������������10
Verify the crimped assembly ������������������������������������������������������11
Visual inspection of the crimpings performed �����������������������������13
Notes ��������������������������������������������������������������������������������14 - 16
导线截面积/Conductor cross sections:
4 mm², 6 mm², 10 mm²
PV-CZM-60100
32.6020-60100
1 / 16

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PV-CZM Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Staubli PV-CZM Series

  • Page 1: Table Of Contents

    MA704 (cn_en) 4193N93003 MA251 (de_en) MA251 (de_en) MA704 (cn_en) 操作说明 Bedienungsanleitung Operating instructions Operating instructions 压接钳 PV-CZM-... Crimping pliers PV-CZM-... 目录 Content 安全须知2 Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2 产品概览3 Product overview �������������������������������������������������������������������������3 单独零件6 Individual parts ����������������������������������������������������������������������������6 更换嵌块8 Exchanging the crimping die ��������������������������������������������������������8 定位块组装9 Locator assembly ������������������������������������������������������������������������9 压接10...
  • Page 2: 安全须知2

    • 只能按照本安装说明和技术参数使用产品。 Follow the entire instruction manual� • 电子版安装说明和技术参数可从以下网址获得: Use the product only according to this instruction manual and wwwstaublicom/re-downloadshtml the technical data� • The digital instruction manual and the technical data are available at: www�staubli�com/re-downloads�html •...
  • Page 3: 产品概览3

    产品概览 Product overview 带可互换的嵌块和定位块的压接钳。 Crimping pliers with interchangeable crimping dies and locators� 压接钳 定位块 嵌块 Crimping pliers Locators Crimping die MC4 连接器 MC4 connectors 32.6082 PV-CZM-61100 32.6020-61100 2.5 mm²; 4 mm²; 6 mm² 32.6021-61100 MC4-Evo 2 连接器 MC4-Evo 2 connectors 32.6084 MC4 连接器...
  • Page 4 压接钳 嵌块 定位块 Crimping pliers Crimping dies Locators 2.5 mm² 14 AWG 4 mm² 12 AWG 6 mm² 10 AWG 10 mm² 2.5 mm² 14 AWG 4 mm² 12 AWG 6 mm² 10 AWG 4 mm² 12 AWG 6 mm² 10 AWG 10 mm²...
  • Page 5 * 上表中所列的压接钳和提供的嵌块不能用于机加工金属针的压接, 否则机加工金属 * The crimping pliers along with the available inserts listed in the above table do not 针将无法再使用。 provide any feasible crimping for barrel crimps� Barrel crimps will become unuse- able� 备注: Note: 压接钳不适用于PV-KST4/5;PV-KBT4/5; PV-KST4/8; The crimping pliers are not designed for to be used along PV-KBT4/8;...
  • Page 6: Individual Parts

    单独零件 Individual parts (图1) 序号 电缆截面积 适用于 (ill. 1) 可互换的嵌块, 适用于电缆截面积 Pos. Cable cross section suitable for Interchangeable crimping die for cable 4 mm²,6 mm² 和 10 mm² cross sections 4 mm², 6 mm² and mm² 10 mm² PV-KST4/6...-UR 压接范围 PV-KBT4/6...-UR 型号...
  • Page 7 (图3) (ill. 3) 序号 电缆截面积 适用于 可互换的嵌块, 适用于电缆截面积 Pos. Cable cross section suitable for Interchangeable crimping die for cable 25 mm²、 4 mm² 和 6 mm² cross sections 2�5 mm², 4 mm² and mm² 6 mm² PV-KST4/2.5...-UR 压接范围 型号 订货号 PV-KBT4/2.5...-UR Crimping range Type...
  • Page 8: Exchanging The Crimping Die

    更换嵌块 Exchanging the crimping die 拆下嵌块 Removing the crimping die (图5) (ill. 5) 将压接钳闭合, 并使其一直保持闭合 Close the crimping pliers and hold it • • 状态。 closed� 解锁定位块 (如果有) , Unlock the locator (if still mounted); • • 并将其向上拉出压接钳。 pull it upwards out of the crimping •...
  • Page 9: Locator Assembly

    安装嵌块 Fitting the crimping die (图9) (ill. 9) 只有在手柄打开时, 才能插入嵌块。 分别 The crimping dies can be inserted only 插入上下嵌块。 嵌块的激光识别码需要 when the handles are open� Insert the 朝向操作员和压接钳的标识。 dies separately� The laser identification of the dies needs to face towards the operator as well as the crimping pliers identification�...
  • Page 10: Crimping

    压接 Crimping (图12) (ill. 12) 打开并仅仅握住夹钳 (K)。 Open clamp (K) and hold tight� • • 将金属针置于插入的截面积范围内。 Insert the contact in the appropriate • • 向上旋转压接片 (C)。 cross-section range� • 松开夹钳 (K)。 Turn the crimping flaps (C) upwards� • • 金属针完成固定。 Release clamp (K)�...
  • Page 11: Verify The Crimped Assembly

    验证压接操作 Verify the crimped assembly (图16) (ill. 16) 根据 IEC 60352-2 标准, 目视检查压接情况。 Visually check the crimp according to criteria listed in IEC 60352-2� 请确认: Confirm that: 所有铜丝均插入压接套 All of the strands have been captured in the crimp sleeve • •...
  • Page 12 WZ 2 *60100 MC4-Evo 2 导线截面积 导线截面积 压接高度 压接宽度 Conductor cross 编码 Conductor cross 金属针型号 订货号 Crimp height Crimp width section Coding section Contact type Order No. ± 0.05 mm ± 0.1 mm mm² PV-SP4-EVO 2/6 32.0521P* 2.15 4.20 PV-BP4-EVO 2/6 32.0121P* PV-SP4-EVO 2/6 32.0521P*...
  • Page 13: 目测压接效果

    目测压接效果 Visual inspection of the crimpings performed 合格压接 Good crimp 不合格压接: Bad crimps: 压接侧翼反向弯曲 Stamped parts bent wrongly • • 有飞边或毛刺 Material flow outwards • • 压接侧翼未完全闭合 Open crimp wings • • 未包裹铜丝 Not included strands • • MA704 13 / 16...
  • Page 14: 注意事项

    注意事项/Notes: 14 / 16 MA704...
  • Page 15 注意事项/Notes: MA704 15 / 16...
  • Page 16 注意事项/Notes: 制造商/Manufacturer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain 8 4123 Allschwil/Switzerland Tel� +41 61 306 55 55 +41 61 306 55 56 mail ec�ch@staubli�com www�staubli�com/electrical 16 / 16 MA704...

Table of Contents