Sicurezza Generale; Avvertenze Per L'installazione; Avvertenze Per L'uso - Tecnosystemi VR180 User Manual

SICUREZZA GENERALE

GENERAL SAFETY
Il costruttore considera la sicurezza e il buon funzionamento del prodotto solo se l'alimentazione del luogo di
installazione e l'impianto elettrico a servizio sono conformi alle norme vigenti e se il prodotto è utilizzato e installato
secondo le norme di seguito descritte.
The manufacturer considers the safety and proper operation of the product only if the electrical system and the electrical
power supply of the place of installation complies with current regulations and if the product is installed and used according
to the rules described below.
AVVERTENZA PER IL SOLLEVAMENTO
LIFTING INSTRUCTIONS
Il collo, sia nella fase di carico che di scarico, dovrà essere sollevato sempre dalla base del prodotto mediante gru o
carrello elevatore con portata adeguata al peso da sostenere, non capovolgere ne posizionarlo sui fianchi e sottoporlo
a urti violenti. Il prodotto è fornito con apposito imballo protettivo che ne garantisce soltanto un riparo da polvere ed
eventuali graffi superficiali, si consiglia di proteggerlo dagli agenti atmosferici. Adottare tutte le precauzioni previste
dalle norme di sicurezza per evitare possibili danni a persone o cose.
The load during both the charging and discharging , should always be lifted from the base of the product by means of a crane
or forklift with adequate capacity to support the weight , do not turn it or place on the sides and submit to strong shock. The
product is supplied with a suitable protective packaging that provides only shelter from dust and scratches the surface, it is
advisable to protect it from the elements. Take all precautions required by safety regulations to avoid possible damage to
persons or property.

AVVERTENZE PER L'INSTALLAZIONE

INSTALLATION INSTRUCTIONS
La messa in opera della macchina, nonché gli appositi collegamenti elettrici e i raccordi alle canalizzazioni dovranno
essere eseguiti da tecnici specializzati nel settore. La macchina necessita inoltre di uno spazio circostante privo di
ostacoli e che ne consenta l'agevole apertura delle portine di ispezione nonché lo spazio sufficiente per l'estrazione
dei filtri e il cablaggio elettrico dei ventilatori. Di seguito viene riportato possibile modalità di staffaggio dell'unità di
recupero calore. Evidenziamo che i punti di ancoraggio ed il dimensionamento delle staffe deve essere effettuato di
volta in volta in relazione della situazione impiantistica ed a un dimensionamento statico e dinamico del sistema.
The installation of the machine, as well as the appropriate electrical connections to ducts and fittings must be performed
by skilled technicians in the industry. The machine also requires a space environment free of obstacles and enabling the
smooth opening of the doors of inspection as well as enough space for the extraction of the filters and the electrical wiring
of the fans. The following is possible modes of fixing of the heat recovery unit . We emphasize that the anchor points and
the dimensioning of the brackets must be made from time to time in respect of the plant situation and dimensioning of the
static and dynamic system.

AVVERTENZE PER L'USO

INSTRUCTION FOR USE
Prima di mettere in funzione la macchina accertarsi che i collegamenti elettrici siano correttamente cablati e lo scarico
condensa sia appositamente collegato, verificare inoltre che non siano stati dimenticati corpi estranei all'interno della
macchina e che eventuali cavi elettrici siano fissati in maniera adeguata. Non aprire le porte di ispezione con organi in
movimento ne introdurre le mani con la macchina in funzione, come segnalato dagli appositi pittogrammi.
3