Related Manuals for HOLZMANN MASCHINEN WP 20PLUS
Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN WP 20PLUS
- Page 1 NÁVOD K OBSLUZE DÍLENSKÝ LIS Překlad / Translation USER MANUAL SHOP PRESS 30PLUS 20PLUS Vydání: 23.12.2016 – Revize - 00 – CEC - CZ/EN...
-
Page 2: Table Of Contents
9.3 Likvidace ......................14 10 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 11 PREFACE (EN) 12 TECHNIC 12.1 Components ....................17 12.2 Technical details ................... 17 13 SAFETY 13.1 Intended Use....................19 13.2 Security instructions ..................19 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... - Page 3 Objednávka náhradních dílů / spare parts order ........... 26 19.2 Rozpadový výkres / explosion drawing ............27 20 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 21 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 22 GUARANTEE TERMS 23 PRODUKTBEOBACHTUNG CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA. PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
-
Page 4: Bezpečnostní Symboly / Safety Signs
Používejte ochranné prostředky! Protective clothing! Výstraha před zraněním rukou (zhmoždění)! Warning against hand injuries (bruises)! Lisování pružin nebo jiných pružných předmětů je zakázáno! To compress springs or other elastic objects is forbidden! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 5: Předmluva (Cz)
Vážený zákazníku! Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu dílenského lisu WP 20PLUS / WP 30PLUS. Obchodní označení výrobku bude pro účel tohoto návodu k obsluze zkráceno na „stroj“. Tento návod k montáži je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné... -
Page 6: Technika
Celková lisovací síla 20 t 30 t Hydraulický olej HLP46 0,41 l 0,70 l Rozměr stroje 760 x 600 x 1663 mm 780 x 750 x 1838 mm Hmotnost 105 kg 173 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... - Page 7 Model Rozměry výrobku (mm) H(zdvih) WP20PLUS 1612 1663 58-1018 WP30PLUS 1808 1838 166-1126 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
-
Page 8: Bezpečnost
Při únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je práce se strojem zakázaná! • Stoupání na stroj je zakázané! • Stroj upevněte k podlaze! • Stroj smí obsluhovat pouze jedna osoba. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 9: Další Rizika
Přes veškeré ochranné pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci a technické předpoklady pro obsluhu stroje tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 10: Montáž
Platí: Při čištění používejte výhradně jemné čističe. Sestavení Umístěte části rámu na rovný povrch. Umístěte příčník nahoře a dole tak, aby se montážní otvory shodovaly. Zajistěte šrouby, distančními podložkami a maticemi. Poté rám postavte. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... - Page 11 Upevněte nohy a vzpěry pomocí šroubů, distan- čních podložek a matic. Namontujte hydraulický válec na montážní desku a poté jej namontujte na příčník. Namontujte hydraulické čerpadlo. Namontujte naviják (pouze u modelu WP30PLUS). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
-
Page 12: Provoz
čerpadla. Tím se zajistí, že v hydraulickém systému nebude před prvním spuštěním žádný vzduch. Po uzavření šroubu pro uvolnění tlaku musí dalším čerpáním beran vyjet z válce. • Stroj provozujte pouze s ochrannou mřížkou! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 13: Obsluha
Manometr zobrazuje celkový tlak a je určený pro základnu dodaného lisu! • DŮLEŽITÉ: Po dokončení operace POMALU uvolněte tlak z obrobku pomalým otáčením šroubu uvolnění tlaku proti směru hodinových ručiček. • Po dokončení obrobek vyjměte z lisu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 14: Údržba
V případě potřeby se obraťte na místní úřady a informujte se o dostupných mož- nostech likvidace. Když si od svého prodejce zakoupíte nový nebo podobný stroj, je tento v některých zemích povinen Váš starý stroj řádně zlikvidovat. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 15: Odstraňování Závad
U P O Z O R N Ě N Í Pokud si nejste jisti, že jste schopni provést opravu řádně sami, nebo nedisponujete příslušnou kvalifikací a schopnostmi, obraťte se ohledně odstranění závady na autorizovaný servis. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 16: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the shop presses WP 20PLUS / WP 30PLUS. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 17: Technic
Pressure performance 20 t 30 t Hydraulic oil HLP46 0,41 l 0,70 l Machine dimension 760 x 600 x 1663 mm 780 x 750 x 1838 mm Weight 105 kg 173 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... - Page 18 Model Product size (mm) H(Stroke) WP20PLUS 1612 1663 58-1018 WP30PLUS 1808 1838 166-1126 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
-
Page 19: Safety
The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and limit the use of this machine! To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... - Page 20 • Risk of injury to the hands / fingers (bruises!) These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
- Page 21 Align the holes on the upper beam and the base cross support with the mounting holes. Fix with screws, washers and nuts. Put the frame in the upright position. Fix Base and base side supports with screws, washers and nuts. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
- Page 22 Mount the ram on the ram base plate and then on the upper beam. Mount the hydraulic pump. Mount the hand winch (only WP30PLUS) Mount the hydraulic hose using the O-ring to the ram. Attach the manometer. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
- Page 23 ATTENTION: When work is done, stop pumping the handle, slowly and carefully remove load from workpiece by turning the release valve counterclockwise in small increments. • Once ram has fully retracted, remove workpiece from bed frame. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
- Page 24 Do not dispose the machine, machine components fuel and oil in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
- Page 25 N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
- Page 26 Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need. You find the order address in the preface of this operation manual. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
- Page 27 19.2 Rozpadový výkres / explosion drawing HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
- Page 28 Grid Guard Bolt Assembled Groove Base Support Bolt Base Side Support Description Description Gauge Connector Y-Ring Cylinder Header Ring Spring Bolt O-Ring Screw Spring Connector Piston Piston Nut Big Nut Bolt HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
- Page 29 Y-Ring Cover Bolt Y-Ring Shorter Hand Wheel Sleeve Spring O-Ring Tapered Valve Washer Spring Ball Bolt Base Oil Pipe Pressure Bolt Filter Screen Bolt Pipe Head Spring Seal Washer Oil Tank HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
- Page 30 Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Název / name DÍLENSKÝ LIS / SHOP PRESS Typ / model WP 20PLUS / WP 30PLUS Směrnice ES / EC-directives ▪2006/42/EG Použité normy / applicable Standards ▪EN 12100:2010, ▪EN 693:2001+A2:2011 Tímto prohlašujeme, že výše uvedený typ stroje splňuje bezpečnostní a zdravotní požadavky norem EU. Toto prohlášení ztrácí svou platnost, pokud by došlo ke změnám nebo úpravám stroje, které...
- Page 31 K dispozici je Vám samozřejmě i nadále servis společnosti HOLZMANN-Maschinen. V takovém případě uplatněte Vaše nezávazné poptávky/reklamace s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
- Page 32 Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or via Fax to: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
- Page 33 D ě k u j e m e z a V a š i s p o l u p r á c i ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKT / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
- Page 34 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
Need help?
Do you have a question about the WP 20PLUS and is the answer not in the manual?
Questions and answers