Advertisement
Fase 2b: MONTAGGIO SU MATTONE, CALCESTRUZZO SOLIDO E BLOCCO DI CALCESTRUZZO
IT
PRECAUZIONE: localizzare sempre gli Ancoraggi per Calcestruzzo [F] presenti
nel mattone, nel blocco o nel calcestruzzo. Non trapanare mai nella malta tra i blocchi.
Assicurarsi che l'ancoraggio per calcestruzzo sia collocato a filo con la superficie di
calcestruzzo anche se è presente uno strato di cartongesso o altro materiale. Il calcestruzzo
o altro materiale non devono avere spessore superiore a 16 mm. La mancata osservanza di
questa precauzione può esporre al rischio di danno a cose e/o lesione personale.
Passo 2b: MONTAGEM EM PEDRA, BETÃO SÓLIDO E CONSTRUÇÕES DE BLOCOS DE CONCRETO
PT
ATENÇÃO: Localize sempre as Âncoras de Concreto [F] em pedra, blocos ou concreto.
Nunca fure na argamassa entre blocos. Certifique-se que a Âncora de Concreto se encontra
ao mesmo nível com a superfície do concreto, mesmo se estiver coberta com emplastro ou
outro tipo de material. O emplastro ou outro material não deve exceder 5.8 polegadas (16
mm) de grossura. Uma falha neste procedimento de montagem pode resultar em danos
da propriedade e/ou ferimentos pessoais.
Stap 2b: MONTAGE IN STEEN, BETON EN BETONBLOKKEN
NL
WAARSCHUWING: Gebruik altijd betonankers [F] in steen, beton of betonblokken.
Boor nooit in de specie tussen de blokken. Zorg ervoor dat de betonankers helemaal in
de muur worden ingebracht, zelfs als er een structuurlaag of ander materiaal op de muur
is aangebracht. Als er sprake is van een structuurlaag of een ander materiaal op de muur,
dan mag deze laag niet dikker zijn dan 16 mm (5/8 inch). Houdt u zich niet aan deze regel,
dan kan dat leiden tot persoonlijk letsel of beschadiging van apparatuur.
Adım 2b: TUĞLA, DUVAR BETON VE BETON BRİKETE MONTAJ
TR
DİKKAT: Beton Bağlantısını [F] mutlaka tuğla, briket veya betona yerleştirin. Briketler
arasındaki sıvalarda kesinlikle delik açmayın. Alçıpan ya da diğer yapı malzemesi olsa da Beton
Bağlantısının beton yüzeye düz bir şekilde oturduğundan emin olun. Bu alçıpan veya diğer
yapı malzemeleri 16 mm'den daha kalın olmamalıdır. Bu uyarıyı dikkate almamak ürünün zarar
görmesine ve/veya kişisel yaralanmalara neden olabilir.
Βήμα 2b: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΕ ΤΟΥΒΛΟ, ΜΠΕΤΟΝ ΚΑΙ ΤΣΙΜΕΝΤΟΛΙΘΟ
EL
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάντα να τοποθετείτε τα βύσματα μπετόν [F] σε τούβλο, τσιμεντόλιθο ή
μπετόν. Ποτέ μην τρυπάτε στο κονίαμα ανάμεσα σε τούβλα ή τσιμεντόλιθους. Βεβαιωθείτε
ότι το βύσμα μπετόν είναι πρόσωπο με την επιφάνεια του μπετόν ακόμα και εάν υπάρχει
επίχρισμα σοβά ή άλλου υλικού. Το πάχος του επιχρίσματος (σοβά κλπ.) δεν θα πρέπει να
υπερβαίνει τα 1,6 εκ. Εάν δεν τηρηθεί αυτή η προφύλαξη, μπορεί να προκληθούν ζημιές και
/ ή τραυματισμός.
Шаг 2b: КРЕПЛЕНИЕ НА СТЕНАХ ИЗ КИРПИЧА, СПЛОШНОГО БЕТОНА И СТЕНАХ ИЗ
RU
БЕТОННЫХ БЛОКОВ
ОСТОРОЖНО: Вставляйте Анкерное устройство [F] только в кирпич, блоки или
бетон. Никогда не сверлите в строительном растворе между блоками. Следите за тем,
чтобы Анкерное устройство было посажено заподлицо с поверхностью бетона, даже
если имеется слой сухой кладки (штукатурки) или другого материала. Толщина этого
слоя не должна превышать 16 мм. Игнорирование этого предупреждения может
вызвать повреждение имущества и/или травмы.
Trin 2b: FASTGØRELSE PÅ MURSTEN, SOLID BETON, OG BETONBLOK
DA
FORSIGTIG: Sæt altid betonankre [F] i mursten, blok eller beton. Bor aldrig ind i mørtlen
mellem to blokke. Søg for at betonankeret sidder plant med betonoverfladen også selvom
der er et lag af gipsplade eller andet materiale. Tykkelsen af denne gipsplade eller andet
materiale må ikke overstige 5/8 in. (16 mm). Overholdes dette ikke kan det medføre skade
på materiale og/eller personskade.
Vaihe 2b: KIINNITTÄMINEN TIILI-, BETONI- TAI BETONIHARKKOSEINÄÄN
FI
VAROITUS: Kiinnitä betonitulpat [F] aina tiileen, harkkoon tai betoniin. Älä poraa reikiä
harkkojen väliseen laastiin. Varmista, että betonitulppa on kokonaan betonissa, myös jos
betoni on kipsilevyn tai muun materiaalin alla. Kipsilevyn tai muun materiaalin paksuus ei saa
olla yli 16 mm. Tämän varoituksen laiminlyönti voi johtaa henkilö- tai omaisuusvahinkoihin.
Steg 2b: MONTERING PÅ VÄGGAR AV TEGELSTEN, BETONG ELLER BETONGBLOCK
SV
OBSERVERA: Lokalisera alltid skruvankarna [F] i tegelsten, betongblock eller betong.
Borra aldrig i murbruk mellan tegelstenar eller block. Se till att skruvankarna sitter tätt intill
betongytan även om de befinner sig under ett lager av puts eller annat material. Denna
puts eller annat material får inte vara tjockare än 16 mm. Om detta inte uppmärksammas
kan det leda till skador på föremål och/eller personskador.
6901-210037 <01>
Trinn 2b: MONTERING I MURSTEIN, BETONG OG BETONGBLOKKER
NO
ADVARSEL: Betongankrene [F] må alltid festes i murstein, betongblokker eller betong.
Bor aldri i fugen mellom blokker. Sørg for at betongankrene flukter med betongoverflaten,
også hvis den befinner seg under et lag med puss eller andre materialer. Denne pussen
eller annet materiale må ikke være tykkere enn 16 mm. Hvis denne advarselen ikke følges,
kan det føre til materiell skade og/eller legemsskade.
Krok 2b: MONTAŻ NA ŚCIANIE Z CEGIEŁ, LITEGO BETONU, BLOCZKÓW BETONOWYCH
PL
OSTRZEŻENIE: W cegle, bloczkach betonowych lub betonie umieszczaj zawsze
kołki kotwiące do betonu [F]. Nigdy nie wierć w spoinach między bloczkami. Upewnij
się, że kołek kotwiący do betonu jest osadzony z każdej strony w betonie, nawet gdy
występuje warstwa suchego muru lub innego materiału. Suchy mur lub inny materiał nie
może przekraczać 16 mm grubości. Zlekceważenie tego ostrzeżenia może spowodować
zniszczenie mienia i/lub obrażenia ciała.
2b. Lépés: SZERELÉS TÉGLA, TÖMÖR BETON ÉS BETON IDOMKŐ FALAZATRA
HU
FIGYELMEZTETÉS: Minden esetben helyezze el a Beton rögzítőelemeket [F] a
téglában, az idomkőben vagy a betonban. Soha ne végezzen fúrást az idomkövek
közötti habarcsba. Győződjön meg róla, hogy a Beton rögzítőelem egy síkban van
a beton felülettel még akkor is, ha szárazfalazati vagy más anyagréteg van jelen. A
szárazfalazati vagy más anyag vastagsága nem haladhatja meg a 16 mm-t [5/8 in.]. Jelen
figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat.
Faza 2b: MONTAJ ÎN CĂRĂMIDĂ, BETON SOLID ŞI PIATRĂ BETON
RO
ATENŢIE: Întotdeauna fixaţi ancora beton [F] în cărămidă, piatră sau beton. Nu
faceţi găuri niciodată în mortarul dintre pietre. Asiguraţi-vă că ancora beton este
îngropată în beton complet chiar dacă există un strat de mortar sau alt material. Acest
strat de mortar sau alt material nu va depăşi 16 mm în grosime. Neatenţia cu privire la
acest lucru va rezulta în avarii ale aparatului şi/sau leziuni personale.
Krok 2b: MONTÁŽ DO ZDI Z CIHEL, JEDNOLITÉHO BETONU A BETONOVÝCH TVÁRNIC
CS
POZOR: Do cihel, tvárnic nebo betonu vždy umístěte hmoždinky do betonu [F]. Nikdy
nevrtejte do malty mezi tvárnicemi. Ujistěte se, že je hmoždinka do betonu zasazena v jedné
rovině s povrchem betonu, i když je na zdi vrstva suchého obkladu nebo jiného materiálu.
Tloušťka suchého obkladu nebo jiného materiálu nesmí přesáhnout 16 mm (5/8 palce).
Pokud toto varování neuposlechnete, může dojít k poškození majetku a/nebo zranění osob.
Korak 2b: MONTAŽA NA OPEKE, MASIVNI BETON IN BETONSKE BLOKE
SL
POZOR: Vedno poiščite betonske kotve [F] v opeki, bloku ali betonu. Nikoli ne
vrtajte v malto med bloki. Preverite ali je betonska kotva nameščena v isti višini kot
trdna površina, tudi če je pod steno iz mavca ali kakšnega drugega materiala. Debelina
tega ne sme presegati 16 mm (5/8 in.). Neupoštevanje tega ukrepa lahko povzroči
materialno škodo in/ali telesno poškodbo.
Korak 2b: MONTAŽA NA POVRŠINE OD CIGLE, ČVRSTOG BETONA ILI BETONSKIH BLOKOVA
HR
UPOZORENJE: Betonska sidra [F] uvijek ugradite u ciglu, blok ili beton. Nikada ne
bušite žbuku između blokova. Provjerite je li betonsko sidro postavljeno u istoj ravnini
s betonskom površinom čak ako ispod i postoji sloja suhozida ili drugog materijala. Ako
postoji sloj suhozida ili drugog materijala, taj suhozid ili drugi materijal ne smiju biti
deblji od 16 mm. Zanemarivanje ovog upozorenja može dovesti do oštećenja imovine
i/ili do tjelesnih ozljeda.
Krok č. 2b: UPEVNENIE DO TEHLY, BETÓNOVEJ MASY A BETÓNOVÝCH KVÁDROV
SK
UPOZORNENIE: Do tehly, kvádrov alebo betónu vždy umiestnite kotvy do betónu [F].
Nikdy nevŕtajte do malty medzi kvádrami. Ubezpečte sa, aby kotva do betónu nevytŕčala
z povrchu betónu, a to ani ak tam je vrstva sadrokartónu alebo iného materiálu. Hrúbka
takejto vrstvy sadrokartónu alebo iného materiálu nesmie prekročiť 16 mm. Ignorovanie
tohto upozornenia môže spôsobiť poškodenie majetku a/alebo úraz.
1
Advertisement
