Villager BC 755 SE Original Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Trimmer
  5. BC 755 SE
  6. Original instruction manual

Villager BC 755 SE Original Instruction Manual

Brush cutter and grass trimmer
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 35

Quick Links

Download this manual
Villager
BC 755 SE (SI)
BENCINSKA KOSA
Villager BC 755 SE
Originalna navodila za uporabo
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Villager BC 755 SE

Summary of Contents for Villager BC 755 SE

  • Page 1 Villager BC 755 SE (SI) BENCINSKA KOSA Villager BC 755 SE Originalna navodila za uporabo...
  • Page 2 Villager BC 755 SE (SI) UVOD Zahvaljujemo se Vam za nakup motorne kose. Navodila vsebujejo informacije za pravilno uporabo naprave. Pred uporabo preberite ta navodila in se seznanite s pravilnim delovanjem naprave. Zaradi stalnega programa raziskav in razvoja si pridržujemo pravico do sprememb brez predhodnega obvestila.

  • Page 3: Tehnični Podatki

    Villager BC 755 SE (SI) TEHNIČNI PODATKI Model motorja HP23 Delovna prostornina 22.5 cm Moč motorja 0,7 kW Prostornina posode za gorivo 550 ml Širina košnje z nitko 415 mm Premer nitke Ø 2,4 mm Največje št. vrtljajev 8000 /min...
  • Page 4 Villager BC 755 SE (SI) SIMBOLI Na napravi se nahajajo opozorilni simboli. Pred uporabo se seznanite z njihovim pomenom. Upoštevajte opozorila in zmanjšajte nevarnost poškodb. SIMBOL OZNAKA / POMEN Simbol opozarja na nevarnosti. Med delom bodite pozorni. Pred uporabo preberite ta navodila in varnostna opozorila.
  • Page 5 Villager BC 755 SE (SI) Naprava je v skladu z veljavnimi standardi in predpisi. Zagotovljena stopnja glasnosti. Na napravi se nahajajo opozorilni simboli. Pred uporabo se seznanite z njihovim pomenom. Upoštevajte opozorila in zmanjšajte nevarnost poškodb. SIMBOL NAZIV OZNAKA / POMEN Ročica za zapiranje...

  • Page 6: Varnostna Opozorila

    Villager BC 755 SE (SI) VARNOSTNA OPOZORILA Upoštevajte varnostna opozorila. Napravo uporabljajte pazljivo - enako kot druge motorne naprave. SEBE IN DRUGIH OSEB NE IZPOSTAVLJAJTE NEVARNOSTI. Upoštevajte navodila. Napravo lahko uporabljajo samo usposobljene osebe, ki so seznanjene s temi navodili in imajo izkušnje z uporabo tovrstnih naprav. Naprave ne smejo uporabljati otroci.
  • Page 7 Villager BC 755 SE (SI)  Preglejte delovno območje in iz delovnega območja odstranite predmete, ki se lahko zataknejo v rezalno glavo. Odstranite tudi trde predmete, ki jih lahko med delom odnese z visoko hitrostjo.  Otroci se morajo dovolj odmakniti. Otroci in osebe v bližini se morajo vsaj za 15 m odmakniti iz delovnega območja.
  • Page 8 Villager BC 755 SE (SI)  Med delom bodite pozorni na odvite dele ali pregrevanje delov. V primeru nepravilnega delovanja takoj izklopite napravo in jo dobro preglejte. Če je potrebno, nesite napravo na pooblaščen servis. Nikoli ne uporabljajte poškodovane naprave.
  • Page 9 Villager BC 755 SE (SI) Opomba: Hrup in vibracije 1. Delo pri nižji hitrosti zmanjšuje hrup in vibracije. 2. Koso uporabljajte samo zunaj in zmanjšajte izpostavljenost hrupu. 3. Trdno držite napravo za ročaje in zmanjšajte vpliv vibracij. 4. Napravo uporabljajte samo podnevi in ne vznemirjajte drugih oseb.

  • Page 10: Oznaka Delov

    Villager BC 755 SE (SI) OZNAKA DELOV...
  • Page 11 Villager BC 755 SE (SI) OZNAKA DELOV 1. REZILO – Krožno rezilo za košnjo trave, plevela ali grmičevja. Pri uporabi rezila mora biti na napravi obvezno nameščen ramenski pas, ščitnik in U-ročaj. 2. KOMPLET POGONSKE GREDI – Pogonska gred ima v cevi posebno notranje (gibljivo) pogonsko vreteno.
  • Page 12 Villager BC 755 SE (SI) OPOZORILO POZOR Pred uporabo se seznanite z lokalnimi predpisi in z omejitvami glede uporabe naprave ter preverite, če je naprava v skladu z državnimi standardi in predpisi.
  • Page 13 Villager BC 755 SE (SI) SESTAVLJANJE NAMESTITEV ROČAJA Namestite ročaj na nosilec. Prilagodite Desni ročaj položaj ročaja višini uporabnika in ga pritrdite s štirimi vijaki M5x25. Zgornji M5x25 pokrov vijaki Nosilec Levi ročaj M5x10 vijaki Pogon NAMESTITEV PLASTIČNEGA ŠČITNIKA M6x16 vijaki Pritrdite plastični ščitnik na cev z nosilcem in...
  • Page 14 Villager BC 755 SE (SI) NAMESTITEV REZILA - Vstavite inbus ključ (2) v odprtino na pogonski glavi (3) in z roko zavrtite rezilo (1) - dokler se inbus ključ ne zatakne in blokira vrtenje. - Odstranite zatič (4) in odvijte matico (5) v smeri urinega kazalca.
  • Page 15 Villager BC 755 SE (SI) NAMESTITEV REZALNE GLAVE Z NITKO - Vstavite inbus ključ (2) v odprtino na pogonski glavi (3) in z roko zavrtite glavo z nitko - dokler se inbus ključ ne zatakne in blokira vrtenje. - Utori v notranji prirobni matici (4) se morajo ujemati z utori na pogonski glavi (3).
  • Page 16 Villager BC 755 SE (SI) NAVODILA ZA VARNO ROKOVANJE OPOZORILO NEVARNOST Pri vseh modelih motornih kos obstaja nevarnost izmeta trdih predmetov, kamenja ali kovine. Dobro preberite poglavje „Navodila za varno rokovanje“. Upoštevajte „Navodila za uporabo“. Pazljivo preberite Navodila za uporabo. Seznanite se z delovanjem stikal za upravljanje in s pravilnim načinom uporabe ter s postopkom hitrega izklopa v...
  • Page 17 Villager BC 755 SE (SI) OPOZORILO NEVARNOST Poleg zaščitnih sredstev za glavo, obraz, oči in ušesa nosite tudi čvrste čevlje z nedrsečim podplatom, ki omogočajo boljši oprijem na spolzkih površinah. Ne nosite kravate, nakita ali ohlapnih oblačil, ki se lahko zapletejo v napravo.
  • Page 18 Villager BC 755 SE (SI) UPORABA RAMENSKEGA PASU 1. Sestavite in nastavite ramenski pas, kot je prikazano na sliki. 2. Nastavite dolžino pasov tako, da je sponka za obešanje nameščena v višini pasu. 3. Napravo z nosilcem obesite na sponko.
  • Page 19 Villager BC 755 SE (SI) KOŠNJA Z REZALNO GLAVO Z NITKO Nož za nitko na levi strani Rezalna glava z nitko se vrti v nasprotni smeri urinega kazalca. Nož za rezanje nitke je na desni strani ščitnika. Izmet Nož za...
  • Page 20 Villager BC 755 SE (SI) OPOZORILO NEVARNOST Med uporabo rezalne glave z nitko mora biti na napravi vedno nameščen plastični ščitnik. Če je dolžina nitke predolga, lahko konec nitke preveč niha. Pri uporabi rezalne glave z nitko vedno uporabljajte ščitnik z nožem za nitko.
  • Page 21 Villager BC 755 SE (SI) KOŠNJA: KOŠNJA Izmet Pri košnji morate pazljivo približati nitko materialu, ki ga kosite. Pogonsko glavo rahlo Dvignjen del nagnite na stran, da so odrezki usmerjeni rezalne glave stran od vas. Pri košnji ob ovirah, kot so...
  • Page 22 Villager BC 755 SE (SI) OPOZORILO NEVARNOST Ne uporabljajte kose v bližini žičnatih ograj. Uporabljajte ustrezno zaščitno opremo. Nikoli ne kosite predelov, kjer nimate pregleda nad tem, kaj režete. MEŠANICA BENCINA IN OLJA  Posode za gorivo nikoli ne napolnite do vrha.
  • Page 23 Villager BC 755 SE (SI) SHRANJEVANJE GORIVA Gorivo shranjujte samo v čistih in preizkušenih posodah za shranjevanje goriva. Upoštevajte lokalne predpise za shranjevanje goriva. POMEMBNO Mešanica bencina in olja se sčasoma loči. Pred vsako uporabo dobro pretresite posodo za gorivo. Če mešanico shranjujete dlje časa, gorivo razpada. Nikoli ne izdelajte prevelike količine mešanice, ki je ne morete porabiti v enem mesecu.

  • Page 24: Vklop In Izklop

    Villager BC 755 SE (SI) PREVERJANJE PRED VKLOPOM: 1. Preverite privitost vijakov in matic ter pritrjenost spojev. 2. Preglejte zračni filter. Pred uporabo filter očistite in odstranite umazanijo. 3. Preverite, če je ščitnik dobro nameščen. 4. Preglejte dovode goriva za puščanje.
  • Page 25 Villager BC 755 SE (SI) Položaj „CHOKE“ (zaprt dovod zraka) Zaprt dovod zraka Položaj „RUN“ (odprt dovod zraka) Odprt dovod zraka Ročica za zapiranje dovoda zraka Vbrizgalka Ponavljajoči poskusi vklopa motorja z zaprtim dovodom zraka lahko povzročijo zalivanje motorja z gorivom – kar povzroča težave ob vklopu motorja.

  • Page 26: Nega In Vzdrževanje

    Villager BC 755 SE (SI) NEGA IN VZDRŽEVANJE OPOZORILO NEVARNOST Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in opremo. Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči nevarnost poškodb, slabo delovanje naprave, razveljavi pa se tudi garancija.  Rezila in rezalne glave se ne smejo vrteti brez obremenitve v prostem teku, saj se lahko sklopka in drugi pogonski deli hitro obrabijo ali pokvarijo.
  • Page 27 Villager BC 755 SE (SI) Zunanji pokrov Gumb Mreža filtra NASTAVITEV UPLINJAČA OPOMBA Ne opravljajte nastavitev uplinjača, razen če je to nujno potrebno. Če opazite težave z uplinjačem, nesite napravo na pooblaščen servis. Nepravilna nastavitev uplinjača lahko povzroči poškodbe motorja in razveljavi garancijo.
  • Page 28 Villager BC 755 SE (SI) SVEČKA  Nikoli ne odstranjujte svečke iz vročega motorja, lahko poškodujete navoj.  Svečko očistite ali zamenjajte, če je močno onesnažena s sajami.  Svečko zamenjajte, če je elektroda obrabljena in zaobljena na obeh straneh.
  • Page 29 Villager BC 755 SE (SI) TRANSPORT IN SHRANJEVANJE TRANSPORT, UPORABA  Pred prenašanjem vedno izklopite motor.  Po izklopu motorja sta motor in izpuh še nekaj časa vroča. Ne dotikajte se vročih delov.  Preverite posodo za gorivo za puščanje.
  • Page 30 Villager BC 755 SE (SI) OPOZORILO NEVARNOST Pred transportom obvezno izpraznite posodo za gorivo in preprečite puščanje goriva. Preprečite poškodbe in z naprave odstranite rezalni pripomoček ter razstavite napravo in jo shranite v škatli. Pred transportom morajo biti vsi deli v škatli.
  • Page 31 Villager BC 755 SE (SI) NAPAKE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU 1. MOTOR SE NE VKLOPI Simptomi Možni vzrok Odpravljanje napak Napaka sistema za Ni goriva Nalijte gorivo dovod goriva Zamašen filter goriva Očistite filter goriva Sistem za Onesnaženo gorivo...
  • Page 32 Villager BC 755 SE (SI) 3. MOTOR NE DELUJE ENAKOMERNO Simptomi Možni vzrok Odpravljanje napak Obrabljen bat, batni obroč ali valj Zamenjajte bat, batni obroč Obrabljeni ležaji ali sorniki bata Zamenjajte ležaji, sornik ali bat Hrup v motorju Pregrevanje motorja...

  • Page 33: Es Izjava O Skladnosti

    LwA 109 dB(A) zajamčena raven zvočne moči, LwA 112 dB(A) Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 23.10.2019 Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije...
  • Page 34 Villager BC 755 SE (GB) BRUSH CUTTER AND GRASS TRIMMER Villager BC 755 SE Original instruction manual...
  • Page 35 Villager BC 755 SE (GB) INTRODUCTION Thank you for your purchasing the brush cutter of our Company. The present manual explains how to handle the brush cutter well. Before using it, please read this operator's manual carefully, operate the machine correctly and engage in your task safely.

  • Page 36: Technical Data

    Villager BC 755 SE (GB) TECHNICAL DATA Engine model HP23 Engine volume 22.5 cm Engine rated power 0,7 kW Gasoline tank volume 550 ml Cutting line width 415 mm Cutting line Ø 2,4 mm Maximum rotating speed 8000 /min Sound power level LwA...
  • Page 37 Villager BC 755 SE (GB) SYMBOL Some of the following symbols may be used on this tool. Please study them and understand their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. SYMBOL DESIGNATION/EXPLANATION Indicates danger, warning or caution.
  • Page 38 Villager BC 755 SE (GB) All relevant directives, which require the CE-marking and which are applicable for the product, are fulfilled. Guaranteed sound power level. Some of the following symbols may be used on this tool. Please study them and understand their meaning.

  • Page 39: Safety Rules & Precautions

    Villager BC 755 SE (GB) SAFETY RULES & PRECAUTIONS Proper safety precautions must be observed. Like all power equipment this unit must be handled carefully. DO NOT EXPOSE YOURSELF OR OTHERS TO DANGER Follow these general rules. Do not permit others to use this machine unless they are thoroughly responsible and have read, and understand the machine manual and are trained in its operation.
  • Page 40 Villager BC 755 SE (GB)  Keep children away. Onlookers should be kept at a safe distance from the work area, at least 15 meters (50 feet).  Never leave the machine unattended.  Do not use this unit for any job other than those for which it is intended as described in this manual.
  • Page 41 Villager BC 755 SE (GB)  Be careful not to hit the nylon cutting head against stones, or the ground. Unreasonable rough operation will shorten the life of the machine as well as create an unsafe environment for yourself and those around you.
  • Page 42 Villager BC 755 SE (GB)  Always wear ear protection, as being exposed to loud noise for long time can result in diminished hearing or even loss of hearing. Total face and head protection must be worn to prevent bodily injury from either slipping or falling into shrubbery, branches, or bushes.
  • Page 43 Villager BC 755 SE (GB) DESCRIPTION...

  • Page 44: Throttle Lock

    Villager BC 755 SE (GB) DESCRIPTION 1. BLADE - Circular blade for grass, weed or brush cutting applications. Harness, plastic shield and U-Handles required for blade operation. 2. DRIVE SHAFT ASSEMBLY - Contains a specially designed inner flexible drive shaft.
  • Page 45 Villager BC 755 SE (GB) WARNING CAUTION Before using the product. Please Confirm the local laws and regulations no limit to this kind of product or the product can meet the requirements of local laws and regulations.

  • Page 46: Installing Handle

    Villager BC 755 SE (GB) ASSEMBLY INSTALLING HANDLE Install handle in bracket. Position handle in a Right handle ass’y comfortable operating position and tighten four M5X25 screws. M5x25 upper screws Bracket Left handle ass’y M5x10 screws Gear case INSTALLING PLASTIC SHIELD...

  • Page 47: Blade Installation

    Villager BC 755 SE (GB) BLADE INSTALLATION - Insert the hex key (2) into the specific hole in the angle transmission (3) and rotate the blade (1) by hand until the hex key enters the inner hole, blocking rotation. - Remove the split pin (4) and unscrew the nut (5) in a clockwise direction.
  • Page 48 Villager BC 755 SE (GB) HEADLINE INSTALLATION - Insert the hex key (2) into the specific hole in the angle transmission (3) and rotate the cutting line head (1) by hand until the hex key enters the inner hole, blocking rotation.

  • Page 49: Rules For Safe Operation

    Villager BC 755 SE (GB) RULES FOR SAFE OPERATION WARNING DANGER All models trimmers and brushcutters can throw small stone, metal or small objects as well as the material being cut. Read these “Rules for Safe Operation” with care. Follow the instructions in your operator's manual.

  • Page 50: Danger Zone

    Villager BC 755 SE (GB) WARNING DANGER In addition to head, eye, face and ear protectors wear shoes to protect your feet and improve your footing on slippery surfaces. Do not wear ties, jewelry, or loose, dangling clothing which could be caught in the unit.
  • Page 51 Villager BC 755 SE (GB) USING THE SHOULDER HARNESS 1. Assemble and adjust the shoulder harness and belt, as shown. 2. Adjust the shoulder-hamess button, and move the hook to your waist, then adjust the belt (If there is a belt).
  • Page 52 Villager BC 755 SE (GB) CUTTING WITH NYLON HEAD Cut-off knife on left side Line head rotates in a counter CLOCKWISE direction. The CUT-OFF KNIFE will be on the right side of the debris shield. Debris Cut on this side...
  • Page 53 Villager BC 755 SE (GB) WARNING DANGER The proper debris shield must be in place on the unit when nylon cutting line is used. The cutting line can flap around if too much line is exposed. Always use the plastic debris shield with cut-off knife when using nylon cutting heads.
  • Page 54 Villager BC 755 SE (GB) TRIMMING: TRIMMING Debris This is feeding the trimmer carefully into the material you wish to cut. Tilt the head slowly Knife side to direct debris away from you. If cutting up raised to a barrier such as fence, wall or tree,...

  • Page 55: Fuel & Oil Mixture

    Villager BC 755 SE (GB) WARNING DANGER Do not trim in any area where there are strands of fencing wire. Wear protective safety protecting. Do not cut where you cannot see what the cutting device is cutting. FUEL & OIL MIXTURE ...

  • Page 56: Storing Fuel

    Villager BC 755 SE (GB) STORING FUEL Store fuel only in a clean, safe, approved container. Check and follow local ordinances on type and location of storage container. IMPORTANT Two-stroke fuel may separate. Shake fuel container thoroughly before each use.

  • Page 57: Check Points Before Operation

    Villager BC 755 SE (GB) CHECK POINTS BEFORE OPERATION: 1. Check for loose bolts, nuts and fittings. 2. Check the air cleaner for dirt. Clean the air filter of all dirt, etc. before operation. 3. Check to be sure that protector is securely in place.

  • Page 58: Starting Warm Engine

    Villager BC 755 SE (GB) Choke (close) Run (open) The choke lever lever The primer pump If the starter rope is pulled repeatedly with the choke on, it may flood the engine and make starting difficult. If you have flooded the engine, remove the spark plug and gently pull the handle on the starter rope to eliminate any excess fuel;...

  • Page 59: Maintenance And Care

    Villager BC 755 SE (GB) MAINTENANCE & CARE WARNING DANGER Use only original manufacturer's replacement parts, accessories and attachments. Failure to do so can cause possible injury, poor performance and may void your Warranty.  The cutting attachment must not rotate in idle mode. If this requirement is not satisfied, the cluth has to be adjusted or the machine needs an urgent maintenance by a qualified technician.

  • Page 60: Adjusting Carburetor

    Villager BC 755 SE (GB) Outside cover Knob Filter net ADJUSTING CARBURETOR NOTE Do not adjust carburetor unless necessary. If you have trouble with the carburetor, see your dealer. Improper adjustment may cause engine damage and void warranty. FUEL FILTER ...

  • Page 61: Spark Plug

    Villager BC 755 SE (GB) SPARK PLUG  Do not attempt to remove the plug from a hot engine in order to avoid possible damage to the threads.  Clean or replace the plug if fouled with heavy oily deposits.

  • Page 62: Transport And Storage

    Villager BC 755 SE (GB) TRANSPORT & STORAGE TRANSPORT, HANDLING  The engine should be turned off when the unit is moved between work areas.  After the engine has stopped, the muffler is still hot. Never touch hot parts such as the muffler.
  • Page 63 Villager BC 755 SE (GB) WARNING DANGER Please empty the fuel tank before transporting, to avoiding the engine leaked. For avoiding the cutting attachment damaged the brush cutter and people, please removed the cutting attachment, and at the same time, resile the brush cutter as factory state, and then casting all parts into the package.

  • Page 64: Troubleshooting Guide

    Villager BC 755 SE (GB) TROUBLE SHOOTING GUIDE 1. FAILURE TO START Symptom Probable cause Remedy Fuel These is no fuel in tank fuel Add fuel in tank system Filter obstructed Clean fuel filter abnormality Spark plug fuel Fuel is too dirty...
  • Page 65 Villager BC 755 SE (GB) 3. ENGINE RUNNING UNSTABLE Symptom Probable cause Remedy Piston, piston ring, cylinder attrite Replace piston, piston ring Piston pin, piston attrite bearing of crank Replace piston pin, piston replace bearing There are knock sound in engine...
  • Page 66 Measured noise level LwA 109 dB(A) Guaranteed noise level LwA 112 dB(A) Person responsible for technical description drafting: Zvonko Gavrilov, company address Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Place/date: Ljubljana, December 11, 2018 Person responsible for technical description drafting Zvonko Gavrilov...
  • Page 67 Villager BC 755 SE (RS) MOTORNI TRIMER/MOTORNA KOSA ZA TRAVU Villager BC 755 SE Originalno uputstvo za upotrebu...
  • Page 68 Villager BC 755 SE (RS) UVOD Hvala Vam na poverenju koje ste nam ukazali kupovinom trimera (motorne kose) - naše kompanije. Ovo uputstvo Vam objašnjava kako da na propisan način rukujete trmerom. Pre početka korišćenja, obavezno pažljivo pročitajte ovo uputstvo, propisno rukujte uredjajem i pristupajte poslu na bezbedan način.

  • Page 69: Tehničke Karakteristike

    Villager BC 755 SE (RS) TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Model motora HP23 Zapremina motora 22.5 cm Nominalna snaga motora 0,7 kW Zapremina rezervoara goriva 550 ml Širina košenja rezne niti 415 mm Rezna nit Ø 2,4 mm Maksimalna brzina obrtanja 8000 /min...
  • Page 70 Villager BC 755 SE (RS) SIMBOLI Neki od sledećih simbola se mogu koristiti na ovom uredjaju. Obavezno ih proučite i shvatite njihovo značenje. Propisno tumačenje ovih simbola će Vam omogućiti da rukujete uredjajem na bolji i bezbedniji način. SIMBOL OZNAKA / OBJAŠNJENJE Ukazuje na opasnost, upozorenje ili pažnju.
  • Page 71 Villager BC 755 SE (RS) Sve važeće Direktive koje zahtevaju CE označavanje i koje su primenjive za uredjaj - su ispunjene. Garantovani nivo zvučne snage. Neki od sledećih simbola se mogu koristiti na ovom uredjaju. Obavezno ih proučite i shvatite njihovo značenje. Propisno tumačenje ovih simbola će Vam omogućiti da rukujete uredjajem na bolji i bezbedniji način.
  • Page 72 Villager BC 755 SE (RS) BEZBEDNOSNA PRAVILA I MERE PREDOSTROŽNOSTI Morate se pridržavati propisanih mera predostrožnosti. Kao i sa ostalim motornim uredjajima – sa ovim uredjajem morate raditi pažljivo. NEMOJTE SEBE ILI DRUGE OSOBE IZLAGATI OPASNOSTIMA. Pridržavajte se ovih opštih pravila. Nemojte drugim osobama dopustiti da koriste ovaj uredjaj, osim ukoliko su potpuno odgovorni i ukoliko su pročitali i shvatili...
  • Page 73 Villager BC 755 SE (RS)  Nemojte koristiti uredjaj ukoliko je oštećen ili nepravilno podešen. Nikada nemojte uklanjati štitnike uredjaja. Može doći do ozbiljnog povredjivanja rukovaoca ili posmatrača kao i do oštećenja uredjaja.  Pregledajte prostor koji će se kositi i uklonite sve otpatke koji mogu da se umotaju u reznu glavu sa silkom.
  • Page 74 Villager BC 755 SE (RS)  Uvek kada prilazite rukovaocu uredjaja, pažljivo mu privucite pažnju i uverite se da je rukovalac zaustavio motor. Pazite da ne iznenadite ili ne uplašite rukovaoca koji može izazvati nebezbednu situaciju.  Niakad nemojte dodirnuti glavu sa silkom dok motor radi. Ukoliko je potrebno da podesite štitnik ili glavu sa silkom, obavezno zaustavite motor i uverite se da...
  • Page 75 Villager BC 755 SE (RS) Održavajte Vaše telo u toplom stanju, a naročito, glavu, vrat, stopala, gležnjeve, ruke i ručne zglobove. Održavajte dobru cirkulaciju krvi izvodjenjem energičnih vežbi ruku za vreme čestih pauza u radu, a takodje i izbegavanjem pušenja.
  • Page 76 Villager BC 755 SE (RS) OPIS...
  • Page 77 Villager BC 755 SE (RS) OPIS 1. NOŽ – cirkularni nož za primene kod košenja trave, korova ili žbunova. Remenovi, plastični štitnik i U-rukohvati su neophodni prilikom rada sa nožem. 2. SKLOP POGONSKOG VRATILA – Sadrži specijalno dizajnirano unutrašnje fleksibilno (savitljivo) pogonsko vratilo.
  • Page 78 Villager BC 755 SE (RS) UPOZORENJE PAŽNJA Pre upotrebe uredjaja – uverite se da lokalni zakoni i propisi ne ograničavaju upotrebu ove vrste uredjaja ili da uredjaj ispunjava zahteve lokalnih propisa i zakona.
  • Page 79 Villager BC 755 SE (RS) SKLAPANJE MONTAŽA RUKOHVATA Montirajte rukohvat u nosaču. Postavite Sklop desnog rukohvata rukohvat u udoban radni položaj i dotegnite četiri M5x25 vijka. Gornji M5x25 poklopac vijci Nosač Sklop levog rukohvata M5x10 vijci Menjač MONTIRANJE PLASTIČNOG ŠTITNIKA M6x16 vijci Montirajte zaštitni poklopac na vratilo...

  • Page 80: Montiranje Noža

    Villager BC 755 SE (RS) MONTIRANJE NOŽA - Ubacite inbus ključ (2) u u poseban otvor u ugaonoj transmisiji (3) i okrećite nož (1) rukom - dok inbus ključ ne upadne u unutrašnji otvor, blokirajući okretanje. - Uklonite rascepku (4) i odvijte navrtku (5) u smeru kazaljke na satu.
  • Page 81 Villager BC 755 SE (RS) MONTIRANJE GLAVE SA REZNOM NITI - Ubacite inbus ključ (2) u specijalan otvor u ugaonoj transmisiji (3) i okrećite glavu sa reznom niti (1) rukom - dok inbus ključ ne upadne u unutrašnu rupu, blokirajući okretanje.
  • Page 82 Villager BC 755 SE (RS) PRAVILA ZA BEZBEDNO RUKOVANJE UPOZORENJE OPASNOST Svi modeli trimera i motornih kosa, mogu izbaciti mali kamen, metal ili mali predmet kao i u materijal koji se reže ili kosi. Pažljivo pročitajte ova „Pravila za bezbedan rad“. Pridržavajte se uputstava iz Vašeg „Uputstva za upotrebu“.
  • Page 83 Villager BC 755 SE (RS) UPOZORENJE OPASNOST Uz zaštitu za glavu, oči, lice i uši, nosite i cipele - koje štite Vaša stopala poboljšavaju Vaš oslonac na klizavim površinama. Nemojte nositi kravate, nakit ili labavu (koja visi) odeću, koju uredjaj može zahvatiti.
  • Page 84 Villager BC 755 SE (RS) UPOTREBA REMENOVA ZA RAMENA 1. Sastavite i podesite remenove za ramena i kaiš, kako je to pokazano. 2. Podesite dugme - remenova za ramena i pomerite kopču na Vaš pojas, zatim podesite kaiš (ukoliko ima kaiša).
  • Page 85 Villager BC 755 SE (RS) KOŠENJE SA GLAVOM SA REZNOM NITI Nožić za odsecanje na levoj strani Glava sa reznom niti (glava sa silkom) se okreće u smeru suprotnom od kazaljke na satu. Nožić za odsecanje će biti na desnoj strani štitnika od otpadaka.
  • Page 86 Villager BC 755 SE (RS) UPOZORENJE OPASNOST Propisani štitnik - koji štiti od otpadaka, mora se nalaziti na svome mestu na uredjaju za vreme korišćenja rezne niti (silka). Rezna nit može da leprša unaokolo - ukoliko je previše niti izvučeno. Uvek koristite plastični štitnik otpadaka sa nožićem za odsecanje - kada koristite glave sa silkom.
  • Page 87 Villager BC 755 SE (RS) TRIMOVANJE: TRIMOVANJE Otpaci To je pažljivo pomeranje trimera u materijal koji želite da kosite. Nagnite malo glavu sa Strana noža silkom na stranu - da bi se otpaci udaljavali od podignuta Vas. Ukoliko kosite uz barijere kao što su ograde, zidovi ili drveće - pridjite pod uglom...
  • Page 88 Villager BC 755 SE (RS) UPOZORENJE OPASNOST Nemojte kositi u onoj oblasti gde se nalaze niti žičane ograde. Nosite zaštitna sredstva. Nemojte seći na mestima - gde ne možete videti šta Vaše rezno sredstvo – seče. MEŠAVINA BENZINA I ULJA ...

  • Page 89: Priprema Za Rad

    Villager BC 755 SE (RS) BENZIN Koristite sertifikovani bezolovni benzin koji ima 91 ili više oktana - za koji znate da je dobrog kvaliteta. SKLADIŠTENJE GORIVA Skladištite gorivo samo u čistom, bezbednom, atestiranom kanisteru. Proverite i pridržavajte se lokalnih propisa u vezi tipa i mesta za skladištenje kanistera.
  • Page 90 Villager BC 755 SE (RS) UPOZORENJE OPASNOST 2. Nikada nemojte puniti rezervoar goriva do vrha (do 3/4 rezervoara). 3. Nikada nemojte sipati gorivo u rezervoar u zatvorenim i neprovetrenim prostorijama. 4. Nemojte sipati gorivo u uredjaj u blizini otvorenog plamena ili varnica.

  • Page 91: Zaustavljanje Motora

    Villager BC 755 SE (RS) 4. Pomerite ručicu gasa i zadržite je u položaju pomoću blokade (zaključavanja) gasa (ukoliko je ima). 5. Povucite startnu ručicu dok se ne čuje prvi zvuk motora. 6. Gurnite ručicu sauha ka unutra (previše verglanja sa sauhom će izazvati „presisavanje“...

  • Page 92: Održavanje I Nega

    Villager BC 755 SE (RS)  Pomerite prekidač u položaj STOP. ODRŽAVANJE I NEGA UPOZORENJE OPASNOST Koristite samo originalne delove proizvodjača za zamenu, kao i originalne dodatke i opremu. Ukoliko se ne pridržavate ovoga, može doći do povredjivanja, ostvarivanja loših performansi, a takodje može doći do - nepriznavanja Garancije.
  • Page 93 Villager BC 755 SE (RS) Spoljašnji poklopac Dugme Mreža filtera PODEŠAVANJE KARBURATORA NAPOMENA Nemojte podešavati karburator, osim ukoliko je to – neophodno. Ukoliko imate problema sa karburatorom, obratite se ovlašćenom servisu. Nepravilno podešavanje može uzrokovati oštećenje motora i izazvati – nepriznavanje Garancije.
  • Page 94 Villager BC 755 SE (RS) SVEĆICA  Nemojte vaditi svećicu iz vrućeg motora, kako bi bi se izbeglo moguće oštećenje navoja.  Očistite ili zamenite svećicu ukoliko je zaprljana sa velikim naslagama ulja.  Zamenite svećicu ukoliko je centralna elektroda zaobljeno pohabana na krajevima.
  • Page 95 Villager BC 755 SE (RS) TRANSPORTOVANJE I SKLADIŠTENJE TRANSPORT, RUKOVANJE  Motor treba da bude isključen, kada se uredjaj prenosi izmedju radnih površina.  Nakon zaustavljanja motora, auspuh je i dalje vruć. Nikada nemojte dodirivati vruće delove kao što je – auspuh.
  • Page 96 Villager BC 755 SE (RS) UPOZORENJE OPASNOST Obavezno ispraznite rezervoar goriva pre transportovanja, da bi izbegli curenje goriva. Da bi izbegli da rezna oprema ošteti motornu kosu ili povredi ljude, skinite rezni dodatak i istovremeno vratite motornu kosu na fabričko podešavanje i rasporedite delove u kutije.
  • Page 97 Villager BC 755 SE (RS) VODIČ ZA REŠAVANJE PROBLEMA 1. NEUSPEŠAN START Simptomi Verovatni uzrok Rešenje Abnormalnost sistema Nema goriva u rezervoaru Dodajte gorivo u rezervoar za gorivo Filter goriva zapušen Očistite filter goriva Varnica Normalan Gorivo je suviše zaprljano Zamenite gorivo svećice...
  • Page 98 Villager BC 755 SE (RS) 3. MOTOR NESTABILNO RADI Simptomi Verovatni uzrok Rešenje Klip, klipni prsten, cilindar su pohabani Zamenite klip, klipni prsten Bolcni klipa, klip - pohabani, ležaj radilice Zamenite osovinicu (bolcni) klipa, klip, Javlja se lupajući zvuk u motoru pohabani zamenite ležaj...
  • Page 99 LwA 109 dB(A) Garantovani nivo buke LwA 112 dB(A) Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 23.10.2019 Ogovorna osoba za sastavljanje tehničke dokumentacije Zvonko Gavrilov...
  • Page 100 Villager BC 755 SE (BG) МОТОРЕН ТРИМЕР/ МОТОРНА КОСА ЗА ТРЕВА - Villager BC 755 SE Оригинално ръководство за употреба...
  • Page 101 Villager BC 755 SE (BG) ВЪВЕДЕНИЕ Благодарим ви за доверието, което показахте закупувайки тример - на нашата компания. Това ръководство обяснява как да боравите с тримера правилно. Преди използването, не забравяйте да прочетете внимателно това ръководство, боравете с устройството правилно и работете по безопасен...

  • Page 102: Технически Характеристики

    Villager BC 755 SE (BG) ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модел на двигателя HP23 Обем на двигателя 22.5 cm Номинална мощност на 0,7 kW двигателя Капацитет на резервоара 550 ml за гориво Ширина на косене с 415 mm кордата Режеща жица (корда) Ø 2,4 mm Максимална...
  • Page 103 Villager BC 755 SE (BG) СИМВОЛИ Някои от следните символи могат да се използват на това устройство. Не забравяйте да ги изучите и да разберете тяхното значение. Правилното тълкуване на тези символи ще ви позволи да работите с устройството по- добре...
  • Page 104 Villager BC 755 SE (BG) Всички приложими директиви, изискващи маркировка СЕ и приложими към уреда, са изпълнени. Гарантирано ниво на звукова мощност. Някои от следните символи могат да се използват на това устройство. Не забравяйте да ги изучите и да разберете тяхното значение. Правилното...
  • Page 105 Villager BC 755 SE (BG) ПРАВИЛА И МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Трябва да се придържате към предписаните предпазни мерки. Както и при другите моторни устройства - с този уред трябва да работите внимателно. НЕ ИЗЛАГАЙТЕ СЕБЕ СИ И ДРУГИ ЛИЦА НА ОПАСНОСТИ...
  • Page 106 Villager BC 755 SE (BG)  Редовно проверявайте за повреди, дефектни части, компоненти или кабели.  Не използвайте уреда, ако е повреден или неправилно настроен. Никога не премахвайте протекторите на устройството. В противен случай, това може да доведе до сериозни наранявания на оператора или наблюдателя, както...
  • Page 107 Villager BC 755 SE (BG)  Докато зареждате с гориво, не забравяйте да спрете двигателя и да се уверите, че е изстинал. Не зареждайте с гориво - докато двигателят работи или все още е горещ. Ако има разлив на бензин или гориво като цяло, не...
  • Page 108 Villager BC 755 SE (BG)  Извършвайте периодични проверки - за да осигурите безопасна и ефективна работа. За подробен преглед на вашето устройство - свържете се с оторизиран сервиз.  Дръжте уреда на сигурно разстояние от огън и искри.  Смята се, че състояние, наречено феномен на Рейно, което засяга пръстите...
  • Page 109 Villager BC 755 SE (BG) ОПИСАНИЕ...
  • Page 110 Villager BC 755 SE (BG) ОПИСАНИЕ 1. НОЖ- Кръгъл нож за рязане на трева, плевели или храсти. Коланите, пластмасовата защита и U-ръкохватките са от съществено значение при работа с ножа. 2. МОНТАЖА НА ЗАДВИЖВАЩИЯ ВАЛ - Съдържа специално проектиран вътрешен гъвкав (гъвкав) задвижващ вал.
  • Page 111 Villager BC 755 SE (BG) 17. БЛОКАЖ НА ГАЗТА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ Преди да използвате уреда - Уверете се, че местните закони и разпоредби не ограничават използването на това устройство или дали уредът отговаря на изискванията на местните разпоредби и закони.
  • Page 112 Villager BC 755 SE (BG) СГЛОБЯВНЕ МОНТАЖ НА РЪКОХВАТКАТА Монтирайте ръкохватката в носителя Състав на дясната Поставете дръжката в удобно работно ръкохватка положение и затегнете четирите винта Горния M5x25 M5x25. капак винтов е Носит ел Състав на лявата ръкохватка M5x10 винтове...
  • Page 113 Villager BC 755 SE (BG) МОНТИРАНЕ НА НОЖА - Поставете inbus ключа (2) в специален отвор в ъгловата трансмисия (3) и завъртете ножа (1) с ръка - докато inbus ключа влезе във вътрешния отвор, блокирайки въртенето. - Извадете клепача (4) и развийте гайката (5) по посока на часовниковата...
  • Page 114 Villager BC 755 SE (BG) МОНТИРАНЕ НА ГЛАВАТА С РЕЖЕЩАТА НИШКА - Поставете inbus ключа (2) в специален отвор в ъгловата трансмисия (3) и завъртете главата с режеща нишка(1) с ръка - докато inbus ключа влезе във вътрешния отвор, блокирайки въртенето.
  • Page 115 Villager BC 755 SE (BG) ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТ Всички модели тримери и моторни коси, могат да хвърлят един малък камък, метал, или малък обект както и материал който се реже. Моля, прочетете внимателно тези „Правила за безопасна работа“. Следвайте...
  • Page 116 Villager BC 755 SE (BG) Използвайте презрамки през цялото време. Регулирайте както ремъците (колан, хамута), така и скобите на колана на устройството, така че устройството да виси на няколко сантиметра над земята. Режещата глава и пластмасовият предпазител от отпадъци трябва да са хоризонтални във всички позиции.
  • Page 117 Villager BC 755 SE (BG) УПОТРЕБА НА РЕМЪЦИТЕ ЗА РАМЕНАТА 1. Сглобете и регулирайте ремъците и колана, както е показано. 2. Регулирайте бутона на презрамките и плъзнете закопчалката върху колана си, след това регулирайте колана (ако има такива). 3. Прикрепете закопчалката към куката на колана...
  • Page 118 Villager BC 755 SE (BG) ПОДРЯЗВАНЕ С ГЛАВА С РЕЖЕЩА НИШКА Ножът за рязане от лявата страна Главата с режещата нишка се върти обратно на часовниковата стрелка. Ножът за нарязване ще бъде от дясната страна на предпазителя за отломки. Отломк...
  • Page 119 Villager BC 755 SE (BG) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТ Предписаният предпазител - който предпазва от отломки, трябва да е на мястото си върху устройството, докато използвате режещата нишка (силка). Режещата нишка може да се развихри наоколо - ако се извадят твърде много нишки. Винаги използвайте пластмасов предпазител за...
  • Page 120 Villager BC 755 SE (BG) ПОДСТРИГВАНЕ ПОДСТРИГВ Отло АНЕ Това е внимателно преместване на тримера мки Страната в материала, който искате да косите. на ножа е Наклонете главата си леко настрани - за да вдигната отломките падат по далече от вас. Ако...
  • Page 121 Villager BC 755 SE (BG) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТ Не косете на места, където са разположени телени огради. Носете защитни средства. Не режете на места - където не можете да видите какво реже вашият режещ инструмент. СМЕС НА БЕНЗИН И МАСЛО  Никога не пълнете резервоара с гориво до самия връх.

  • Page 122: Подготовка За Работа

    Villager BC 755 SE (BG) ГОРИВО Двигателят е двутактов, така че използва смес от бензин и масло за двутактови двигатели, в съотношение от 40:1. БЕНЗИН Използвайте сертифициран безоловен бензин от 91 или повече октани , за които знаете, че са с добро качество.
  • Page 123 Villager BC 755 SE (BG) ПРОВЕРЕТЕ ПРЕДИ ЗАПОЧВАНЕ: 1. Проверете за разхлабени винтове, гайки и фитинги. 2. Проверете дали въздухоочистителят е замърсен. Почистете пречиствателя на въздуха от всички примеси и други - преди работа. 3. Проверете дали протектора е здраво на мястото си.

  • Page 124: Спиране На Двигателя

    Villager BC 755 SE (BG) Позиция "CHOKE" (позиция "САУХ") Смукача (затворен) Позиция "RUN" (позиция Работа (отворен) "РАБОТА") Дръжката на смукача Горивна помпа Ако издърпването на стартовото въже се повтори със смукача в включено положение (включено),може да дойде до засмукване‘‘наводнение‘‘ на...

  • Page 125: Поддръжка И Грижа

    Villager BC 755 SE (BG) ПОДДРЪЖКА И ГРИЖА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТ Използвайте само оригинални резервни части от производителя, както и оригинални аксесоари и оборудване. Неспазването на това може да причини нараняване, постигането на слабо представяне, но също така може да се случи и непризнаване на гаранцията.
  • Page 126 Villager BC 755 SE (BG) Външен капак Бутон Филтрираща мрежа РЕГУЛИРАНЕ НА КАРБУРАТОРА ЗАБЕЛЕЖКА Не настройвайте карбуратора, освен ако не е необходимо. Ако имате проблеми с вашия карбуратор, свържете се с оторизиран сервиз. Неправилната настройка може да причини повреда на двигателя и да причини...
  • Page 127 Villager BC 755 SE (BG)  Когато вътрешността на резервоара за гориво е замърсена, тя може да бъде почистена чрез промиване на резервоара с бензин. ЗАПАЛИТЕЛНА СВЕЩ  Не изваждайте запалителната свещ от горещия двигател, за да избегнете евентуални повреди на...
  • Page 128 Villager BC 755 SE (BG) ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ ТРАНСПОРТ, БОРАВЕНЕ  Двигателят трябва да бъде изключен при прехвърляне на устройството между работните пространства.  След спиране на двигателя, ауспухът все още е горещ. Никога не докосвайте горещи части като - ауспуха.
  • Page 129 Villager BC 755 SE (BG) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТ Не забравяйте да изпразнете резервоара за гориво преди транспортиране, за да избегнете изтичане на гориво. За да избегнете оборудването за рязане да навреди на моторната коса или да навреди на хора, свалете елемента за рязане и в същото време...
  • Page 130 Villager BC 755 SE (BG) РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ 1. БЕЗУСПЕШНО СТАРТИРАНЕ Симптоми Вероятна причина Решение Аномалия на В резервоара няма гориво Добавете гориво в резервоара горивната система Искрата Филтърът за гориво е запушен Почистете въздушния филтър. на Нормалн...
  • Page 131 Villager BC 755 SE (BG) 3. ДВИГАТЕЛЯ РАБОТИ НАСТАБИЛНО Симптоми Вероятна причина Решение Бутало, бутален пръстен, износен Сменете буталото, буталния пръстен цилиндър Сменете щифта на буталото,сменете В двигателя се чува пулсиращ звук Бутало, бутало - износено, износен лагера лагер на коляновия вал...
  • Page 132 Гарантирано ниво на шума LwA 112 dB(A) Лицето, отговорно за изготвянето на техническа документация: Звонко Гаврилов на адреса на компанията Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Място / дата: Любляна, 23.10.2019 Лицето, отговорно за изготвянето на техническа документация Звонко Гаврилов...
  • Page 133 Villager BC 755 SE (BG)
  • Page 134 Villager BC 755 SE (HR) MOTORNI TRIMER/MOTORNA KOSA ZA TRAVU Villager BC 755 SE Originalne upute za uporabu...
  • Page 135 Villager BC 755 SE (HR) UVOD Hvala Vam na povjerenju koje ste nam ukazali kupnjom trimera (motorne kose) - naše tvrtke. Ove upute Vam objašnjavaju kako na propisan način rukovati trimerom. Prije početka korištenja, obavezno pozorno pročitajte ove upute, propisno rukujte napravom i pristupajte poslu na siguran način. Uslijed izmjena značajki, neće se sve značajke Vaše naprave slagati s uputama.
  • Page 136 Villager BC 755 SE (HR) TEHNIČKE ZNAČAJKE Model motora HP23 Zapremina motora 22.5 cm Nominalna snaga motora 0,7 kW Zapremina rezervoara goriva 550 ml Širina košenja rezne niti 415 mm Rezna nit Ø 2,4 mm Maksimalna brzina obrtanja 8000 /min Razina zvučne snage LwA...
  • Page 137 Villager BC 755 SE (HR) SIMBOLI Neki od slijedećih simbola se mogu koristiti na ovoj napravi. Obavezno ih proučite i shvatite njihovo značenje. Propisno tumačenje ovih simbola će Vam omogućiti rukovati napravom na bolji i sigurniji način. SIMBOL OZNAKA / OBJAŠNJENJE Ukazuje na opasnost, upozorenje ili pozor.
  • Page 138 Villager BC 755 SE (HR) Sve važeće Direktive koje zahtijevaju CE označavanje i koje su primjenjive za napravu - su ispunjene. Neki od slijedećih simbola se mogu koristiti na ovoj napravi. Obavezno ih proučite i shvatite njihovo značenje. Propisno tumačenje ovih simbola će Vam omogućiti rukovati napravom na bolji i sigurniji način.
  • Page 139 Villager BC 755 SE (HR) SIGURNOSNA PRAVILA I MJERE PREDOSTROŽNOSTI Morate se pridržavati propisanih mjera predostrožnosti. Kao i sa ostalim motornim napravama – s ovio napravom morate raditi pozorno. NEMOJTE SEBE ILI DRUGE OSOBE IZLAGATI OPASNOSTIMA. Pridržavajte se ovih općih pravila. Nemojte drugim osobama dopustiti koristiti ovu napravu, osim ukoliko su potpuno odgovorni i ukoliko su pročitali i shvatili upute za...
  • Page 140 Villager BC 755 SE (HR)  Nemojte koristiti napravu ukoliko je oštećena ili ako su postavke nepravilno urađene. Nikada nemojte uklanjati štitnike naprave. Može doći do ozbiljnog ozljeđivanja rukovatelja ili promatrača, kao i do oštećenja naprave.  Pregledajte prostor koji će se kositi i uklonite sve otpatke koji se mogu umotati u reznu glavu sa silkom.
  • Page 141 Villager BC 755 SE (HR)  Nikad nemojte dodirnuti glavu sa silkom dok motor radi. Ukoliko je potrebno da uradite postavke štitnika ili glave sa silkom, obavezno zaustavite motor i uvjerite se da je rezna glava sa silkom - zaustavila kretanje.
  • Page 142 Villager BC 755 SE (HR) Ograničite broj radnih sati. Pokušajte ispuniti svaki dan poslovima - gdje se ne zahtijeva rukovanje trimerom (motornom kosom) ili drugom opremom koja se drži u ruci. Ukoliko osjetite nelagodu, crvenilo i oticanje prstiju, praćeno bljedilom i gubitkom osjećaja, konzultirajte se s Vašim liječnikom prije daljeg izlaganja...
  • Page 143 Villager BC 755 SE (HR) OPIS...
  • Page 144 Villager BC 755 SE (HR) OPIS 1. NOŽ – cirkularni nož za primjene kod košenja trave, korova ili žbunova. Remenovi, plastični štitnik i U-rukohvati su neophodni prigodom rada s nožem. 2. SKLOP POGONSKOG VRATILA – Sadrži specijalno dizajnirano unutarnje fleksibilno (savitljivo) pogonsko vratilo.
  • Page 145 Villager BC 755 SE (HR) UPOZORENJE POZOR Prije uporabe naprave – uvjerite se da lokalni zakoni i propisi ne ograničavaju uporabu ove vrste naprave ili da naprava ispunjava zahtjeve lokalnih propisa i zakona.
  • Page 146 Villager BC 755 SE (HR) SKLAPANJE MONTAŽA RUKOHVATA Montirajte rukohvat u nosaču. Postavite Sklop desnog rukohvata rukohvat u udoban radni položaj i dotegnite četiri M5x25 vijka. Gornji M5x25 poklopac vijci Nosač Sklop lijevog rukohvata M5x10 vijci Mjenjač MONTIRANJE PLASTIČNOG ŠTITNIKA M6x16 vijci Montirajte zaštitni poklopac na vratilo...
  • Page 147 Villager BC 755 SE (HR) MONTIRANJE NOŽA - Ubacite inbus ključ (2) u poseban otvor u kutnoj transmisiji (3) i okrećite nož (1) rukom - dok inbus ključ ne upadne u unutrašnji otvor, blokirajući obrtanje. - Uklonite rascjepku (4) i odvijte navrtku (5) u smjeru kazaljke na satu.

  • Page 148: Montiranje Glave S Reznom Niti

    Villager BC 755 SE (HR) MONTIRANJE GLAVE S REZNOM NITI - Ubacite inbus ključ (2) u specijalan otvor u kutnoj transmisiji (3) i okrećite glavu s reznom niti (1) rukom - dok inbus ključ ne upadne u unutarnju rupu, blokirajući okretanje.
  • Page 149 Villager BC 755 SE (HR) PRAVILA ZA SIGURNO RUKOVANJE UPOZORENJE OPASNOST Svi modeli trimera i motornih kosa, mogu izbaciti mali kamen, metal ili mali predmet kao i u materijal koji se reže ili kosi. Pozorno pročitajte ova „Pravila za siguran rad“. Pridržavajte se uputa iz Vaših „Uputa za uporabu“.
  • Page 150 Villager BC 755 SE (HR) UPOZORENJE OPASNOST Uz zaštitu za glavu, oči, lice i uši, nosite i cipele - koje štite Vaša stopala poboljšavaju Vaš oslonac na klizavim površinama. Nemojte nositi kravate, nakit ili labavu (koja visi) odjeću, koju naprava može zahvatiti.
  • Page 151 Villager BC 755 SE (HR) UPORABA REMENOVA ZA RAMENA 1. Sastavite i podesite remenje za ramena i kaiš, kako je to pokazano. 2. Uradite postavke gumba - remenja za ramena i pomjerite kopču na Vaš pojas, zatim uradite postavke kaiša (ukoliko ima kaiša).
  • Page 152 Villager BC 755 SE (HR) KOŠENJE S GLAVOM SA REZNOM NITI Nožić za odsijecanje na lijevoj strani Glava s reznom niti (glava sa silkom) se obrće u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Nožić za odsijecanje će biti na desnoj strani štitnika od otpadaka.
  • Page 153 Villager BC 755 SE (HR) UPOZORENJE OPASNOST Propisani štitnik - koji štiti od otpadaka, mora se nalaziti na svome mjestu na napravi za vrijeme korištenja rezne niti (silka). Rezna nit može lepršati unaokolo - ukoliko je previše niti izvučeno. Uvijek koristite plastični štitnik otpadaka s nožićem za odsijecanje - kada koristite glave sa silkom.
  • Page 154 Villager BC 755 SE (HR) TRIMANJE: TRIMANJE Otpaci To je pozorno pomjeranje trimera u materijal koji želite kositi. Nagnite malo glavu sa silkom Strana noža na stranu - da bi se otpaci udaljavali od Vas. podignuta Ukoliko kosite uz barijere kao što su ograde, zidovi ili drveće - priđite pod kutom gdje će...
  • Page 155 Villager BC 755 SE (HR) UPOZORENJE OPASNOST Nemojte kositi u onoj oblasti gdje se nalaze niti žičane ograde. Nosite zaštitna sredstva. Nemojte sjeći na mjestima - gdje ne možete vidjeti što Vaše rezno sredstvo – siječe. MJEŠAVINA BENZINA I ULJA ...
  • Page 156 Villager BC 755 SE (HR) BENZIN Koristite certificirani bezolovni benzin od 91 ili više oktana - za koji znate da je dobre kvalitete. SKLADIŠTENJE GORIVA Skladištite gorivo samo u čistom, sigurnom, atestiranom kanistru. Provjerite i pridržavajte se lokalnih propisa u vezi tipa i mjesta za skladištenje kanistra.

  • Page 157: Startanje Hladnog Motora

    Villager BC 755 SE (HR) PROVJERITI PRIJE STARTANJA: 1. Provjerite da li ima olabavljenih vijaka, navrtki i fitinga. 2. Provjerite da li je zaprljan prečistač zraka. Očistite prečistač zraka od svih nečistoća i drugog - prije rada. 3. Provjerite da li je štitnik čvrsto na svome mjestu.

  • Page 158: Startanje Toplog Motora

    Villager BC 755 SE (HR) Položaj „CHOKE“ (položaj „SAUH“) Saug (zatvoren) Položaj „RUN“ (položaj „RAD“) Rad (otvoren) Ručica sauha Crpkica za gorivo Ukoliko se vučenje startnog kanapa ponavlja sa sauhom u on položaju (uključenim), može doći do „presisavanja“ (preplavljivanja) motora, a to otežava startanje.

  • Page 159: Održavanje I Njega

    Villager BC 755 SE (HR) ODRŽAVANJE I NJEGA UPOZORENJE OPASNOST Koristite samo originalne dijelove proizvođača za zamjenu, kao i originalne dodatke i opremu. Ukoliko se ne pridržavate ovoga, može doći do ozljeđivanja, ostvarivanja loših performansi, a također može doći do - nepriznavanja Garancije.
  • Page 160 Villager BC 755 SE (HR) Vanjski poklopac Gumb Mreža filtra POSTAVKE KARBURATORA NAPOMENA Nemojte raditi postavke karburatora, osim ukoliko je to – neophodno. Ukoliko imate problema s karburatorom, obratite se ovlaštenom servisu. Nepravilne postavke mogu prouzročiti oštećenje motora i izazvati – nepriznavanje Jamstva.
  • Page 161 Villager BC 755 SE (HR) SVJEĆICA  Nemojte vaditi svjećicu iz vrućeg motora, kako bi bi se izbjeglo moguće oštećenje navoja.  Očistite ili zamijenite svjećicu ukoliko je zaprljana velikim naslagama ulja.  Zamijenite svjećicu ukoliko je centralna elektroda zaobljeno pohabana na krajevima.
  • Page 162 Villager BC 755 SE (HR) TRANSPORTIRANJE I SKLADIŠTENJE TRANSPORT, RUKOVANJE  Motor treba biti isključen, kada se naprava prenosi između radnih površina.  Nakon zaustavljanja motora, auspuh je i dalje vruć. Nikada nemojte dodirivati vruće dijelove kao što je – auspuh.
  • Page 163 Villager BC 755 SE (HR) UPOZORENJE OPASNOST Obavezno ispraznite spremnik goriva prije transportiranja, da biste izbjegli curenje goriva. Da biste izbjegli da rezna oprema ošteti motornu kosu ili povredi ljude, skinite rezni dodatak i istodobno vratite motornu kosu na tvorničke postavke i rasporedite dijelove u kutije.
  • Page 164 Villager BC 755 SE (HR) VODIČ ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA 1. NEUSPJEŠAN START Simptomi Vjerojatni uzrok Rješenje Abnormalnost sustava Nema goriva u spremniku Dodajte gorivo u spremnik za gorivo Filtar goriva zapušen Očistite filtar goriva Iskra Normalan Gorivo je suviše zaprljano Zamijenite gorivo svjećice...
  • Page 165 Villager BC 755 SE (HR) 3. MOTOR NESTABILNO RADI Simptomi Vjerojatni uzrok Rješenje Klip, klipni prsten, cilindar su pohabani Zamijenite klip, klipni prsten Bolcni klipa, klip - pohabani, ležaj radilice Zamijenite osovinicu (bolcni) klipa, klip, Javlja se lupajući zvuk u motoru pohabani zamijenite ležaj...
  • Page 166 LwA 109 dB(A) Garantirana razina buke LwA 112 dB(A) Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mjesto / datum: Ljubljana, 23.10.2019 Odgovorna osoba za sastavljanje tehničke dokumentacije Zvonko Gavrilov...
  • Page 167 Villager BC 755 SE (HU) MOTOROS TRIMMER/MOTOROS FŰKASZA Villager BC 755 SE Eredeti használati utasítás...
  • Page 168 Villager BC 755 SE (HU) BEVEZETÉS Köszönjük a bizalmát amelyet a cégünk iránt bizonyított, a motoros fűkasza vásárlásával. Ez az útmutató megmagyarázza a fűkasza megfelelő kezelését. Használat előtt feltétlenül olvassa el figyelmesen ezt a kézikönyvet, kezelje megfelelően a készüléket és biztonságosan kezdjen hozzá a munkához. A készülék jellemzőinek megváltozása miatt a készülék nem minden funkciója felel meg a...

  • Page 169: Műszaki Jellemzők

    Villager BC 755 SE (HU) MŰSZAKI JELLEMZŐK A motor modellje HP 23 A motor lökettérfogata 22.5 cm A motor teljesítménye 0,7 kW Az üzemanyagtartály mérete 550 ml Nejlonszálas kaszálás szélessége 415 mm A vágóeszköz átmérője Φ2,4 mm A motor maximális sebessége 8000 /min (fűkasza)
  • Page 170 Villager BC 755 SE (HU) SZIMBÓLUMOK A következő szimbólumok némelyike felhasználható ezen a készüléken. Feltétlenül tanulmányozza őket és értse meg azok jelentését. A szimbólumok megfelelő értelmezése lehetővé teszi a készülék jobb és biztonságosabb kezelését. SZIMBÓLUM JELÖLÉS / MAGYARÁZAT Veszélyt, figyelmeztetést vagy óvatosságot jelöl.
  • Page 171 Villager BC 755 SE (HU) Az összes, a CE-jelölést megkövetelő és a készülékre alkalmazandó irányelv teljesült. Garantált hangteljesítmény szint. A következő szimbólumok némelyike felhasználható ezen a készüléken. Feltétlenül tanulmányozza őket és értse meg azok jelentését. A szimbólumok megfelelő értelmezése lehetővé teszi a készülék jobb és biztonságosabb kezelését.
  • Page 172 Villager BC 755 SE (HU) BIZTONSÁGI SZABÁLYOK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK Tartsa be az előírt óvintézkedéseket. Mint a többi motoros készülékkel ezzel is gondosan kell dolgoznia. NE VESZÉLYEZTESSE MAGÁT VAGY MÁS SZEMÉLYEKET. Kövesse ezeket az általános szabályokat. Ne engedje, hogy mások használják ezt a készüléket, csak akkor használhatják, ha teljes mértékben felelősek, elolvasták és...
  • Page 173 Villager BC 755 SE (HU)  Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés, nincsenek-e hibás alkatrészek, berendezések vagy kábelek.  Ne használja a készüléket, ha sérült vagy nincs megfelelően beállítva. Soha ne távolítsa el az eszköz védőpajzsát. A kezelő vagy a közelben lévő...
  • Page 174 Villager BC 755 SE (HU)  Amikor megközelíti a kezelőt, mindig hívja fel a figyelmét és ellenőrizze, hogy a kezelő leállította-e a motort. Vigyázzon, ne lepje meg vagy ne ijesztje meg a kezelőt, mert ez nem biztonságos helyzetet okozhat.  Soha ne érintse meg a vágóféjet vagy a vágoszálat, amíg a motor működik.
  • Page 175 Villager BC 755 SE (HU) Tartsa melegen a testét, különösen a fejét, a nyakat, a lábakat, a bokákat, a karokat és a csuklókat. Tartja fen a jó vérkeringést, úgy hogy intenzív kézi gyakorlatokat végez a gyakori szünetek alatt és kerülje a dohányzást Ne dolgozzon túl sokat.
  • Page 176 Villager BC 755 SE (HU) LEÍRÁS...
  • Page 177 Villager BC 755 SE (HU) LEÍRÁS 1. KÉS – kör alakú kés fű, gyom vagy cserjék kaszálására. Az övek, a műanyag pajzs és az U-fogantyúk nélkülözhetetlenek a kés kezelésekor. 2. HAJTÓ TENGELY – Speciálisan kialakított belső rugalmas (hajlítható) hajtótengelyt tartalmaz.
  • Page 178 Villager BC 755 SE (HU) VIGYÁZAT FIGYELEM A készülék használata előtt - Győződjön meg arról, hogy a helyi törvények és rendeletek nem korlátozzák a készülék használatát, vagy hogy a készülék megfelel a helyi előírások és törvények követelményeinek.
  • Page 179 Villager BC 755 SE (HU) ÖSSZESZERELÉS Jobb oldali fogantyú A FOGANTYÚK SZERELÉSE Helyezze be a fogantyút a tartóba. Helyezze Felső M5x25 a fogantyút kényelmes munkahelyzetbe és csavarok fedő szorítsa meg a négy M5x25 csavart. Tartó Bal oldali fogantyú M5x10 csavarok Sebességváltó...
  • Page 180 Villager BC 755 SE (HU) A KÉS SZERELÉSE Helyezze az imbuszkulcsot nyílásba szögátvitelben és forgassa el a kést (1) kézzel - amíg az imbuszkulcs be nem esik a belső lyukba, megakadályozva a forgást. - Távolítsa el a csavart (4) és csavarja be az anyát (5) az óramutató...
  • Page 181 Villager BC 755 SE (HU) A VÁGÓSZÁLLAL FELSZERELT VÁGÓFEJ SZERELÉSE Helyezze be az imbuszkulcsot (2) a szögátviteli egység (3) speciális furatába és kézzel forgassa el a fejet a vágószállal (1) - amíg az imbuszkulcs be nem kapcsolódik a belső lyukba, megakadályozva a forgást.
  • Page 182 Villager BC 755 SE (HU) A BIZTONSÁGOS KEZELÉS SZABÁLYAI VIGYÁZAT FIGYELEM Az összes trimmer- és motoros kasza-modell kis kőt, fém tárgyat vagy apró tárgyat, valamint a vágott vagy a kaszált anyagot kidobhat. Kérjük, figyelmesen olvassa el ezeket a "Biztonságos munka szabályzatait". Kövesse a "Használati utasítás"...
  • Page 183 Villager BC 755 SE (HU) VIGYÁZAT FIGYELEM A fej-, szem-, arc- és fülvédelem mellett viseljen olyan cipőt is, amely védi a lábát azáltal, hogy javítja a támaszt a csúszós felületeken. Ne viseljen nyakkendőket, ékszereket vagy laza (lógó) ruházatot, amelyet a készülék elkaphat.
  • Page 184 Villager BC 755 SE (HU) VIGYÁZAT FIGYELEM A csat a jobb csípőjén helyezkedik el, a gyorskioldó zár pedig a külső részén található. Gyorskioldó Vállpántok Kapocs Kampó Gyorskioldó Vállpánt Csat gomb Alumínium Húzza Akasztó Öv cső heveder Föld Vágószerszám- kiegészítő VIGYÁZAT FIGYELEM Mielőtt elkezdené...
  • Page 185 Villager BC 755 SE (HU) KASZÁLÁS A VÁGÓSZÁLLAL A VÁGÓFEJBEN A vágó kés a bal oldalon A vágószállal ellátott fej az óramutató járásával ellentétesen forog. A vágó kés a törmelékvédő jobb oldalán lesz. Hulladék Vágás ezen az oldalon Forgatás az óramutató...
  • Page 186 Villager BC 755 SE (HU) VIGYÁZAT FIGYELEM Az előírt védőnek - amely megvédi a törmeléktől - a helyén kell lennie a készüléken, miközben a vágószálat használja (selyem). A vágószál körbeforoghat - ha túl sok szál van kihúzva. Selyemfejek használatakor mindig használjon műanyag hulladékvédőt vágókéssel.
  • Page 187 Villager BC 755 SE (HU) TRIMMELÉS: Ez a trimmer óvatos mozgatása a kaszálni kívánt TRIMMELÉS Hulladék anyagba. Hajlítsa kissé oldalra a fejét - hogy a törmeléket távol tartsa. Ha olyan akadályokat, A kés oldala mint kerítések, falak vagy fák vág - forduljon felemelt olyan szögbe, ahol az akadálytól elválasztott...
  • Page 188 Villager BC 755 SE (HU) VIGYÁZAT FIGYELEM Ne kaszáljon olyan helyen, ahol drótkerítések vannak. Viseljen védőruházatot. Ne kaszáljon olyan helyeken, ahol nem látja, mit vág a vágószerszám. BENZIN ÉS OLAJ KEVERÉKE  Soha ne töltse az üzemanyagtartályt a legfelső szintig.
  • Page 189 Villager BC 755 SE (HU) ÜZEMANYAG A motor kétütemű, tehát benzin és olaj keverékét használjon a kétütemű motorokhoz, 40:1 arányban. BENZIN Használjon minősített ólmozótlan benzint, legalább 91 oktánszámmal - amit tudja, hogy jó minőségű. ÜZEMANYAG TÁROLÁSA Az üzemanyagot csak tiszta, biztonságos, tanúsított tartályban szabad tárolni.
  • Page 190 Villager BC 755 SE (HU) VIGYÁZAT FIGYELEM 2. Soha ne töltse fel az üzemanyagtartályt a tetejéig (a tartály legfeljebb 3/4- ig). 3. Soha ne töltsön üzemanyagot a tartályba zárt és szellőztetés nélküli helyiségekben. 4. Ne öntsön üzemanyagot a készülékbe nyílt láng vagy szikra közelében.

  • Page 191: A Motor Leállítása

    Villager BC 755 SE (HU) 4. Mozgassa a fojtószelep kart és tartsa a helyén a fojtószelep-reteszeléssel (ha van). 5. Húzza meg az indítókart, amíg az első motorhangot meg nem hallja. 6. Nyomja a fojtó kart befelé (ha túl sokat verglizi, akkor a motor "túlcsordul"...

  • Page 192: Karbantartás És Ápolás

    Villager BC 755 SE (HU)  Oldja fel a fojtószelep kart és hagyja néhány másodpercig alapjáraton VIGYÁZAT FIGYELEM Csak eredeti gyártó cserealkatrészeket, valamint eredeti tartozékokat és berendezéseket használjon. Ennek elmulasztása sérülést, rossz teljesítményt és a jótállás megszünését okozhatja. járni. ...

  • Page 193: Üzemanyag-Szűrő

    Villager BC 755 SE (HU)  Távolítsa el a szűrőfedelet - csavarja le a szűrőfedél gombját. Külső burkolat Gomb Hálózati szűrők A KARBURÁTOR BEÁLLÍTÁSA MEGJEGYZÉS Csak akkor állítsa be a porlasztót ha arra feltétlenül szüksége van. Ha problémái vannak a porlasztóval, vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal. A nem megfelelő...
  • Page 194 Villager BC 755 SE (HU) • Ha a üzemanyag-tartály belseje szennyezett, a benzin tartály benzin öblítésével tisztítható. GYÚJTÓGYERTYA  menet lehetséges károsodásának elkerülése érdekében ne távolítsa el a gyújtógyertyát a forró motorból. • Tisztítsa meg vagy cserélje ki a gyújtógyertyát, ha szennyezett nehéz olajlerakódásokkal.

  • Page 195: Szállítás És Tárolás

    Villager BC 755 SE (HU) SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS SZÁLLÍTÁS, KEZELÉS • A motort le kell állítani, amikor az egységet át akarja helyezni a munkafelületek között. • A motor leállítása után a kipufogó még meleg. Soha ne érintse meg a forró...
  • Page 196 Villager BC 755 SE (HU) VIGYÁZAT FIGYELEM Szállítás előtt feltétlenül ürítse ki az üzemanyagtartályt, hogy elkerülje az üzemanyag szivárgását. Annak elkerülése érdekében, hogy a vágóberendezések károsítsák a motoros kaszát vagy az embereket, vegye le a vágótartozékot, ezzel egyidejűleg állítsa vissza a motoros laszát a gyári beállításra és helyezze el az alkatrészeket dobozokban.

  • Page 197: Hibaelhárítási Útmutató

    Villager BC 755 SE (HU) HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ 1. NEM SIKERÜLT START Tünetek Valószínű ok A megoldás Üzemanyag-rendszer A tartályban nincs üzemanyag Töltsön üzemanyagot a tartályba rendellenessége Az üzemanyagszűrő eltömődött Tisztítsa meg az üzemanyagszűrőt Az üzemanyag túl szennyezett Cserélje ki az üzemanyagot gyújtógye...
  • Page 198 Villager BC 755 SE (HU) 2. ROSSZ TELJESÍTMÉNY Tünetek Valószínű ok A megoldás Elalszik a gyorsulás közben Az üzemanyagszűrő eltömődött Tisztítsa meg az üzemanyagszűrőt, tisztítsa meg az Fogy az üzemanyag üzemanyag-vezetékeket A füst gyenge, a porlasztó fúvókája A kipufogó tele van Állítsa be a porlasztót...
  • Page 199 Garantált zajszint LwA 112 dB(A) A műszaki dokumentáció összeállításáért felelős személy: Zvonko Gavrilov, akit a következő címen lehet megtalálni; Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Hely és dátum: Ljubljana, 2016.10.23 Felhatalmazott személy, aki a gyártó nevében összeállíthatja a jelentést...
  • Page 200 Villager BC 755 SE (MK) MOTOРЕН ТРИМЕР/МОТОРНА КОСА ЗА ТРЕВА Villager BC 755 SE Oригиналнo упатство за употреба...
  • Page 201 Villager BC 755 SE (MK) ВОВЕД Ви благодариме на довербата што ни ја укажавте со купувањето на тример (моторна коса) – од нашата компанија. Oва упатство Ви објаснува како да ракувате со тримерот на пропишаниот начин. Пред да почнете со...
  • Page 202 Villager BC 755 SE (MK) TEХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ Moдел на моторот HP23 Волумен на моторот 22.5 cm Номинална сила на 0,7 kW моторот Волумен на резервоарот 550 ml за гориво Ширина на косење на 415 mm конецот за сечење Конец за сечење...
  • Page 203 Villager BC 755 SE (MK) СИМБОЛИ Некои од следните симболи можат да се користат на овој уред. Задолжително проучете ги и разберете го нивното значење. Правилното толкување на овие симболи ќе Ви овозможи да ракувате со уредот на подобар и побезбеден...
  • Page 204 Villager BC 755 SE (MK) Сите важечки Директиви кои бараат CE oзначување и кои се применливи за уредот – се исполнети. Гарантирано ниво на звучна сила. Некои од следниве симболи можат да се користат на овој уред. Задолжително да се проучат и да се разбере нивното значење. Правилното толкување на...
  • Page 205 Villager BC 755 SE (MK) БЕЗБЕДНОСНИ ПРАВИЛА И МЕРКИ НА ПРЕТПАЗЛИВОСТ Moрате да ги почитувате пропишаните мерки за претпазливост. Како и со останатите моторни уреди – со овој уред мора внимателно да се работи. НЕ ИЗЛОЖУВАЈТЕ СЕ СЕБЕСИ ИЛИ ДРУГИТЕ ЛИЦА НА ОПАСНОСТИ.
  • Page 206 Villager BC 755 SE (MK)  Уредот да не се подигнува никако поинаку освен за рачката на вратилото.  Уредот да не се спушта на земја додека работи моторот (на пр. додека е во празен од).  Уредот редовно да се прегледа за да проверите дали има оштетувања, неисправни...
  • Page 207 Villager BC 755 SE (MK) повредување на корисникот, оштетување на уредот и поништување на гаранцијата.  Во целост исчистете го уредот, а особено резервоарот за гориво, просторот околу него и пречистувачот на воздух.  За време на ставањето на гориво, задолжително исклучете го моторот и...
  • Page 208 Villager BC 755 SE (MK)  Внимавајте да не го испуштите уредот и да не удрите во некоја пречка.  Пред да почнете со прилагодување или поправка на уредот, задолжително исклучете го моторот и извадете го кабелот од свеќичката.  Кога се сместува уредот во складиште на подолг временски период, испразнете...
  • Page 209 Villager BC 755 SE (MK) Забелешкa: Бучава и вибрации 1. Работата на помала брзина може да ги намали бучавата и вибрирањето. 2. За да се намали бучавата, со тримерот (моторната коса) треба да се ракува во отворено опкружување. 3. Вибрациите можат да се намалат доколку се држи цврсто рачката.
  • Page 210 Villager BC 755 SE (MK) OПИС...
  • Page 211 Villager BC 755 SE (MK) OПИС 1. НОЖ – циркуларен нож за примена кај косење на трева, коров или грмушки. Ремените, пластичниот штитник и U-рачките се неопходни при работа со ножот. 2. СКЛОП НА ПОГОНСКОТО ВРАТИЛО – Содржи специјално дизајнирано...
  • Page 212 Villager BC 755 SE (MK) СКЛОПУВАЊE MOНТАЖА НА РАЧКАТА Склоп на десната рачка Moнтирајте ја рачката во носачот. M5x25 Горен Поставете ја рачката во удобна работна завртки капак позиција и затегнете ги четирите M5x25 завртки. Носач Склоп на левата рачка...
  • Page 213 Villager BC 755 SE (MK) MOНТИРАЊЕ НА НОЖОТ - Ставете го инбус клучот во посебниот отвор во аголната трансмисија (3) и свртете го ножот (1) со рака – додека инбус клучот не влезе во внатрешниот отвор, блокирајќи го вртењето. - Отстранете ја расцепката (4) и одвртете...
  • Page 214 Villager BC 755 SE (MK) MOНТИРАЊЕ НА ГЛАВАТА СО КОНЕЦОТ ЗА СЕЧЕЊЕ - Ставете го инбус клучот во посебниот отвор во аголната трансмисија (3) и вртете ја главата со конецот за сечење (1) со рака - додека инбус клучот не влезе во...
  • Page 215 Villager BC 755 SE (MK) ПРАВИЛА ЗА БЕЗБЕДНО РАКУВАЊE ПРЕДУПРЕДУВАЊE OПАСНОСT Сите модели на тримери и моторни коси, можат да исфрлат мал камен, метал или мал предмет како и во материјалот кој се сече или коси. Внимателно прочитајте ги „Правилата за безбедна работа“. Почитувајте...
  • Page 216 Villager BC 755 SE (MK) а со левата рака на левата рачка. Тримерот (моторната коса) треба да се држи во удобна позиција со рачката на која е прекинувачот – во висина на куковите. Одржувајте ги стисокот и рамнотежата на двете стапала. Поставете се така – да...
  • Page 217 Villager BC 755 SE (MK) УПОТРЕБА НА РЕМЕНИТЕ ЗА РАМЕЊА 1. Ставете ги и прилагодете ги ремените зa рамења и ременот, како што е покажанo. 2. Прилагодете го копчето – на ремените зa рамења и поместете го копчето на Вашиот појас, потоа прилагодете го ременот (доколку има ремен).
  • Page 218 Villager BC 755 SE (MK) КОСЕЊЕ СО ГЛАВА СО КОНЕЦ ЗА СЕЧЕЊЕ Ноже за отсекување нa левата страна Главата со конецот за сечење (глава со силк) се врти во правец спротивен од стрелките на часовникот. Ножето за отсекување ќе биде на десната страна на...
  • Page 219 Villager BC 755 SE (MK) ПРЕДУПРЕДУВАЊE OПАСНОСT Пропишаниот штитник – кој штити од отпадоци, мора да биде на своето место на уредот во текот на користењето на конецот за сечење (силк). Конецот за сечење може слободно да се движи – ако е извлечено...
  • Page 220 Villager BC 755 SE (MK) TРИМИРАЊE: TРИМИРАЊE Oтпадоци Toа е внимателно поместување на тримерот во материјалот кој сакате да го Страна на ножот подигната косите. Искривете ја малку на страна главата со силк – за да се одалечат од Вас.
  • Page 221 Villager BC 755 SE (MK) ПРЕДУПРЕДУВАЊE OПАСНОСT Да не се користи во области со жичана ограда. Носете заштитни средства. Да не се сече на места – каде не можете да видите што сеше Вашето средство за сечење. држете го уредот под остар агол и во позиција во која ни парчиња (отпадоци) ниту...
  • Page 222 Villager BC 755 SE (MK) ОДНОСОТ НА МЕШАВИНАТА E 40:1 БЕНЗИН 40 ДЕЛОВИ МАСЛО 1 ДЕЛ МАСЛО – 1 ДЕЛ Meшавината со гориво во поинаков сооднос од 40:1 може да предизвика БЕНЗИН оштетување на моторот. Бидете сигурни 40 ДЕЛОВИ дека е правилен соодносот.
  • Page 223 Villager BC 755 SE (MK) ВАЖНO: Доколку не ги почитувате инструкциите за правилна подготовка на мешавината, може да дојде до оштетување на моторот. 1. Кога подготвувате мешавина од горивото, мешајте го само количеството кое Ви е неопходно за да ја завршите работата. Не користете гориво кое...
  • Page 224 Villager BC 755 SE (MK) РАКУВАЊE ПРОЦЕДУРА ЗА СТАРТУВАЊЕ И ИСКЛУЧУВАЊЕ НА МОТОРОТ СТАРТУВАЊЕ НА ЛАДЕН МОТОР 1. Поместете го прекинувачот за палење на позицијата „СТАРT“. Прекинувач за 2. Неколку пати лесно турнете ја палење рачната пумпа (7-10 пати) – се...
  • Page 225 Villager BC 755 SE (MK) Доколку влечењето на стартното јаже се повторува со саухот во позицијата on (вклучен), може да дојде до „пресисување“ (плавење) на моторот, a тоа го отежнува стартувањето. Доколку моторот „пресисал“, извадете ја свеќичката и лесно повлечете ја...

  • Page 226: Филтер За Воздух

    Villager BC 755 SE (MK) перформансите и празнење на црните маслени остатоци кои капат од ауспухот.  Oбезбедете сите штитници, ремени, дефлектори и рачки, да бидат прописно и безбедно монтирани за да се избегне ризик од лично повредување. ИЗДУВНИ КАНАЛИ И ПРИДУШУВАЧ НА ЗВУК...
  • Page 227 Villager BC 755 SE (MK) ПРИЛАГОДУВАЊЕ НА КАРБУРАТОРОТ ЗАБЕЛЕШКA Карбураторот не смее да се прилагодува, освен доколку е тоа – неопходно. Доколку имате проблеми со карбураторот, обратете се во овластениот сервис. Неправилното прилагодување може да предизвика оштетување на моторот и–...
  • Page 228 Villager BC 755 SE (MK) КОНУСЕН ЗАПЧАНИК По работата од околу 40-50 часа, наполнете го со соодветно количество на маст. Литиумска маст Извадете ја завртката и ставете маст на база на литиум – вртете го вратилото со рака, додека не излезе маста, потоа...
  • Page 229 Villager BC 755 SE (MK) Навлака на ножот Maкс брзина 10000 в/мин Отвор Чивија Нож МОНТИРАЊЕ НА НАВЛАКАТА НА НОЖОТ ПРЕДУПРЕДУВАЊE OПАСНОСT Секогаш ставете ја заштитата (навлаката) на ножот – кога не се користи уредот. Извадете ја заштитната навлака пред употреба на уредот.
  • Page 230 Villager BC 755 SE (MK)  Извадете ја свеќичката и ставете една лажичка чисто моторно масло во отворот каде што била свеќичката, а потоа – вратете ја свеќичката. ПРЕДУПРЕДУВАЊE OПАСНОСT Уредот да не се складира во затворени простории – каде испарувањето...
  • Page 231 Villager BC 755 SE (MK) 2. СЛАБА ИЗЛЕЗНА СИЛА Симптоми Возможна причина Решение Гасење при забрзување Филтерот за гориво е затнат Исчистете го филтерот за гориво, исчистете ги Нема гориво водовите за гориво Чадот е слаб, млазницата на Aуспухот има наслаги од масло...
  • Page 232 LwA 109 dB(A) Гарантирано ниво на бучава LwA 112 dB(A) Oдговорно лице за составување на техничката документација: Звонко Гаврилов, на адреса на компанијата Villager Д.O.O, Кајухова 32 P, 1000 Љубљанa Meстo / дата: Љубљанa, 23.10.2019 Oдговорно лице за составување на техничката документација...
  • Page 233 Villager BC 755 SE (RO) TRIMMER / MOTOCOASA PENTRU IARBA Villager BC 755 SE Instrucțiunea originala pentru utilizare...
  • Page 234 Villager BC 755 SE (RO) INTRODUCERE Vă mulțumim pentru încrederea pe care ne-ați acordat-o - atunci când ați cumpărat trimmerul (moto-coasa) companiei noastre. Acesta instrucțiune explică modul de manipulare corectă. Înainte de utilizare, asigurați-vă că citiți cu atenție acest manual, manevrați corect dispozitiv și accesați locul de muncă în modul de siguranță.

  • Page 235: Caracteristici Tehnice

    Villager BC 755 SE (RO) CARACTERISTICI TEHNICE Modelul motorului HP23 Volumul motorului 22.5 cm Puterea nominalš a 0,7 kW motorului Volumul rezervorului pentru 550 ml combustibil Lățime de tăiere a firului de 415 mm tăiere Firul de tăiere Ø 2,4 mm Viteza maximă...
  • Page 236 Villager BC 755 SE (RO) SIMBOLURI Unele dintre următoarele simboluri pot fi utilizate pe acest dispozitiv. Asigurați-vă că le studiați și că le înțelegeți sensul. Interpretarea corectă a acestor simboluri vă va permite să gestionați dispozitivul într-un mod mai bun și mai sigur.
  • Page 237 Villager BC 755 SE (RO) Toate directivele aplicabile care necesită marcaj CE și aplicabile aparatului au fost îndeplinite. Nivelul de putere acustică garantat. Unele dintre următoarele simboluri pot fi utilizate pe acest dispozitiv. Asigurați-vă că le studiați și că le înțelegeți sensul. Interpretarea corectă a acestor simboluri vă...
  • Page 238 Villager BC 755 SE (RO) REGULI DE SIGURANȚĂ ȘI PRECAUȚII Trebuie să respectați măsurile de precauție prescrise. Ca și în cazul altor dispozitive motorii - trebuie să lucrați cu atenție cu acest dispozitiv. NU VA EXPUNEȚI PE DVS. SAU PE ALȚI LA PERICOL Urmați aceste reguli generale.
  • Page 239 Villager BC 755 SE (RO)  Verificați regulat dacă sunt deteriorări, piese, componente sau cabluri defecte.  Nu folosiți dispozitivul dacă este deteriorat sau reglat necorespunzător. Nu îndepărtați niciodată scuturile dispozitivului. Poate apară vătămări grave ale operatorului sau observatorului, precum și deteriorarea dispozitivului.
  • Page 240 Villager BC 755 SE (RO)  Ori de câte ori vă apropiați de operatorul unității, atrageți atenția operatorului și asigurați-vă că operatorul a oprit motorul. Aveți grijă să nu surprindeți sau să speriați operatorul, ceea ce poate provoca o situație nesigură.
  • Page 241 Villager BC 755 SE (RO) Păstrează-ți corpul cald și în special capul, gâtul, picioarele, gleznele, brațele. Mențineți o bună circulație a sângelui prin efectuarea de exerciții viguroase ale mâinilor în timpul pauzelor dese, evitând, de asemenea, fumatul. Limitați numărul orelor de lucru. Încercați să faceți lucrurile în fiecare zi - acolo unde nu este necesară...
  • Page 242 Villager BC 755 SE (RO) DESCRIEREA...
  • Page 243 Villager BC 755 SE (RO) DESCRIEREA 1. CUȚIT - Cuțit circular pentru tăierea ierbii, buruienilor sau arbuștilor. Curele, scutul din plastic și mânerele-U sunt esențiale la manipularea cuțitului. 2. ANSAMBLU ARBORELUI - Conține un arbore de acționare interior (flexibil) special conceput.
  • Page 244 Villager BC 755 SE (RO) AVERTISMENT ATENȚIE Înainte de a utiliza dispozitivul - Asigurați-vă că legile și reglementările locale nu restricționează utilizarea acestui aparat sau că aparatul respectă cerințele reglementărilor și legilor locale.
  • Page 245 Villager BC 755 SE (RO) ASAMBLARE MONTAREA MANERULUI Montați mânerul în suport. Puneți mânerul Ansamblu de mânerului într-o poziție de lucru confortabilă și strângeți drept cele patru șuruburi M5x25. Superior M5x25 Capac Bolțuri Purtăt Ansamblul mânerul stâng M5x10 bolțuri Schimb MONTAREA SUCTULUI DIN PLASTIC ător...
  • Page 246 Villager BC 755 SE (RO) Montarea cuțitului - Introduceți cheie imbus într-o deschidere separată în transmisia colțului (3) și rotiți lama (1) cu mâna - până când cheie imbus intră în orificiul interior, blocând rotația. - Scoateți clema (4) și deșurubați piulița (5) în sensul acelor de ceasornic.
  • Page 247 Villager BC 755 SE (RO) MONTAREA CAPULUI CU FIR DE TAIERE - Introduceți cheie imbus (2) într-o deschidere separată în transmisia colțului (3) și rotiți lama (1) cu mâna - până când cheie imbus intră în orificiul interior, blocând rotația.
  • Page 248 Villager BC 755 SE (RO) REGULI PENTRU MANIPULAREA IN MODUL DE SIGURANȚA AVERTISMENT PERICOL Toate modelele de trimmere si moto coase pot arunca o mică piatră, metal sau obiect mic, precum și material care este tăiat sau cosit. Vă rugăm să citiți cu atenție aceste „Reguli pentru o funcționarea in condiții de siguranța„...
  • Page 249 Villager BC 755 SE (RO) AVERTISMENT PERICOL Pe lângă protecția capului, ochilor, feței și urechilor, purtați încălțăminte care vă protejează picioarele, sporindu-vă sprijinul pe suprafețele alunecoase. Nu purtați cravate, bijuterii sau îmbrăcăminte liberă (suspendată) pe care aparatul o poate prinde.
  • Page 250 Villager BC 755 SE (RO) UTILIZAREA CURELELOR DE UMAR 1. Asamblați și reglați curele de umăr și curea, așa cum se arată. 2. Reglați butonul bretelelor și glisați catarama pe curea, apoi reglați cureaua (dacă există). 3. Atașați cârligul pe curea de umăr (cataramă).
  • Page 251 Villager BC 755 SE (RO) COSIREA CU CAPUL FIRULUI DE TAIERE Cuțitul pentru tăiat în partea stângă Capul cu fir de tăiere (cap cu mătase) se rotește în sens invers acelor de ceasornic. Cuțitul de tăiere va fi în partea dreaptă a scutul protector.
  • Page 252 Villager BC 755 SE (RO) AVERTISMENT PERICOL Scut protector prescris - care protejează împotriva resturilor, trebuie să fie amplasată pe dispozitiv în timp ce folosiți firul de tăiere (mătase). Firul de tăiere poate flutura în jurul - dacă sunt scoase prea multe fire. Utilizați întotdeauna o protecție pentru deșeuri de plastic cu un cuțit tăietor - atunci...
  • Page 253 Villager BC 755 SE (RO) COSIREA COSIREA Deșeu Este o mișcare atentă a trimmerului în materialul pe care doriți să îl cosiți. Înclinați Partea ușor capul în lateral - pentru a ține deșeurile cuțitului de la dvs. Dacă cosiți de-a lungul barierelor, ridicata cum ar fi garduri, pereți sau copaci - veniți...
  • Page 254 Villager BC 755 SE (RO) lovi chiar și după ce s-au ricoșat pe suprafețe dure. Deși imaginile arată cum se scalpează și bordurează, fiecare operator trebuie să găsească pentru sine unghiuri potrivite pentru mărimea corpului său și pentru situația în care se tăie.
  • Page 255 Villager BC 755 SE (RO) Combustibil Motorul este în doi timpi, deci folosește un amestec de benzină și ulei pentru motoarele în 2 timpi, într-un raport 40: 1. BENZINA Folosiți benzină fără plumb certificată 91 sau mai mult, care știți că este de bună...
  • Page 256 Villager BC 755 SE (RO) AVERTISMENT PERICOL 2. Nu umpleți niciodată rezervorul de combustibil până în vârf (pana la 3/4 a rezervorului) 3. Nu turnați niciodată combustibil într-un rezervor într-o zonă închisă, ne ventilată. 4. Nu turnați combustibil în dispozitiv lângă flăcări deschise sau scântei.
  • Page 257 Villager BC 755 SE (RO) MANIPULAREA PROCEDURII DE PORNIRE SI DE OPRIRE A MOTORULUI PORNIREA MOTORULUI RECE 1. Glisați comutatorul de contact în poziția „START”. Întrerupător de 2. Apăsați ușor pompa de mână de aprindere câteva ori (de 7-10 ori) - până când Maneta de combustibilul intră...

  • Page 258: Oprirea Motorului

    Villager BC 755 SE (RO) PORNIREA MOTORULUI CALD Maneta clapetei de aer în poziția "RUN" (de funcționare)  Dacă rezervorul nu a fost golit în timpul funcționării, trageți demarorul de 1 până la 3 ori și motorul ar trebui să pornească.
  • Page 259 Villager BC 755 SE (RO) ÎNTREȚINERE ȘI ÎNGRIJIRE AVERTISMENT PERICOL Folosiți doar piese de schimb de producător originale, precum și accesorii și echipamentul originale. Nerespectarea acestui lucru poate duce la vătămări, performanțe slabe și - nerecunoașterea garanției.  Accesorii de taiere nu trebuie rotiți in mers in gol. Dacă această condiție nu este îndeplinită, ambreiajul trebuie reglat sau unitatea necesită...
  • Page 260 Villager BC 755 SE (RO) Capac exterior Butonul Grătarele filtrului REGULAREA CARBURATORULUI OBSERVAȚIE Nu reglați carburatorul dacă nu este necesar. Dacă aveți probleme cu carburatorul dvs., contactați un centru de service autorizat. Reglarea necorespunzătoare poate provoca deteriorarea motorului și cauza - Garanția nu este recunoscută.
  • Page 261 Villager BC 755 SE (RO) Bujie  Nu scoateți bujia din motorul fierbinte pentru a evita posibile deteriorări ale firului.  Curățați sau înlocuiți bujia dacă este murdara cu depozite grele de ulei.  Înlocuiți bujia dacă electrodul central este rotunjit la capete.
  • Page 262 Villager BC 755 SE (RO) Întreținere și depozitare TRANSPORTUL, MANIPULAREA  Motorul trebuie oprit atunci când transferați dispozitivul între spațiile de lucru.  După oprirea motorului, evacuarea este încă fierbinte. Nu atingeți niciodată părți fierbinți, cum ar fi - evacuare.
  • Page 263 Villager BC 755 SE (RO) AVERTISMENT PERICOL Asigurați-vă că goliți rezervorul de combustibil înainte de transport, pentru a evita scurgerile de combustibil. Pentru a preveni ca echipamentele de tăiere să deterioreze moto coasa sau să rănească oamenii, îndepărtați accesoriul de tăiere și, în același timp, întoarceți părul motor la setarea sa din fabrică...
  • Page 264 Villager BC 755 SE (RO) Ghid pentru rezolvarea problemelor 1. PORNIREA NEREUSITA Simptomele Cauza probabila Soluție Anomalii ale sistemului În rezervor nu există combustibil Adăugați combustibil în rezervor de combustibil Filtrul de combustibil înfundat Curățați filtrul combustibilului Sistem de Combustibilul este prea murdar Înlocuiți combustibilul...
  • Page 265 Villager BC 755 SE (RO) 3. MOTORUL ESTE NESTABIL Simptomele Cauza probabila Soluție Piston, inel cu piston, cilindru sunt uzate Înlocuiți pistonul, inelul pistonului Piston pentru durere, cu piston - uzat, Înlocuiți știftul (șurubul) pistonului, Se aude un sunet palpitant în motor purtând arbore cotit uzat...
  • Page 266 Nivelul zgomotului măsurat LwA 109 dB(A) Nivelul zgomotului garantat LwA 112 dB(A) Persoana responsabilă pentru redactarea documentației tehnice entacije: Zvonko Gavrilov, la adresa firmei Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Localitatea/data: Ljubljana, 23.10.2019 Persoană responsabilă pentru documentația tehnică Zvonko Gavrilov...
  • Page 267 Villager BC 755 SE (SK) MOTOROVÝ STRIHAČ/MOTOROVÁ KOSAČKA NA TRÁVU Villager BC 755 SE Originálny návod na použitie...
  • Page 268 Villager BC 755 SE (SK) ÚVOD Ďakujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám preukázali kúpou strihača (motorovej kosačky) – našej spoločnosti. Tento návod Vám vysvetľuje ako správnym spôsobom obsluhovať strihač. Pred začiatkom používania si povinne pozorne prečítajte tento návod, správne obsluhujte zariadenie a začínajte prácu správnym spôsobom. V dôsledku zmien charakteristík, všetky charakteristiky Vášho zariadenia nebudú...

  • Page 269: Technické Charakteristiky

    Villager BC 755 SE (SK) TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY Model motora HP23 Objem motora 22.5 cm Nominálny výkon motora 0,7 kW Objem palivovej nádrže 550 ml Šírka kosenia rezacej nite 415 mm Rezacia niť Ø 2,4 mm Maximálna rýchlosť otáčania 8000 /min Hladina akustického výkonu LwA...
  • Page 270 Villager BC 755 SE (SK) SYMBOLY Niektoré z nasledujúcich symbolov môžu byť použité na tomto zariadení. Povinne ich preskúmajte a pochopte ich význam. Správne porozumenie tychto symbolov Vám umožní obsluhovať zariadenie lepším a bezpečnejším spôsobom. SYMBOL OZNAČENIE / VYSVETLENIE Ukazuje na nebezpečenstvo, výstrahu alebo pozor.
  • Page 271 Villager BC 755 SE (SK) Všetky platné Smernice, ktoré vyžadujú označovanie, a ktoré sa uplatňujú pre zariadenie – sú splnené. Zaručená hladina aksutického výkonu. Niektoré z nasledujúcich symbolov môžu byť používané na tomto zariadení. Povinne ich prečítajte a pochopte ich význam. Správne porozumenie týchto symbolov Vám umožní...
  • Page 272 Villager BC 755 SE (SK) BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Musíte dodržiavať správne bezpečnostné opatrenia. Ako ostatné motorové zariadenia – toto zariadenie musíte obsluhovať pozorne. NEVYSTAVUJE SEBA ALEBO INÉ OSOBY NEBEZPEČENSTVÁM. Dodržiavajte tieto všeobecné pravidlá. Nedovoľte iným osobám používať toto zariadenie, okrem pokiaľ...
  • Page 273 Villager BC 755 SE (SK)  Prehliadajte priestor, v ktorom sa bude kosiť a odstráňte všetky odpadky, ktoré sa môžu zamotať do rezacej hlavy s niťou. Tiež odstráňte všetky predmety, ktoré zariadenie môže odraziť počas kosenia.  Držte deti v bezpečnej vzdialenosti. Tiež pozorovateľov treba držať v bezpečnej vzdialenosti od najmenej 15m od pracovného priestora.
  • Page 274 Villager BC 755 SE (SK)  Nikdy sa nedotýkajte hlavy s niťou kým motor prevádzkuje. Pokiaľ je potrebné, aby ste nastavili chránič alebo hlavu s niťou, povinne zastavte motor a presvedčte sa, že rezacia hlava s niťou – zastavila pohybovanie.
  • Page 275 Villager BC 755 SE (SK) Udržujte Vaše telo v teplom stave, a najmä hlavu, krk, chodidlá, členky, ruky a zápästia. Udržujte dobrú cirkuláciu krvi vykonávaním energických cvičení rúk počas častých prestavok v práci a tiež vyhýbaním sa fajčeniu. Obmedzte počet pracovných hodín. Skúste vyplniť každý deň prácam – kde nie je vyžadovaná...
  • Page 276 Villager BC 755 SE (SK) OPIS...
  • Page 277 Villager BC 755 SE (SK) OPIS 1. NÔŽ – cirkulárny nôž na použitie pri kosení trávy, buriny alebo kríkov. Remene, plastový chránič a U-rukoväte sú nutné pri práci s nožom. 2. ZLOŽENIE POHÁŇACIEHO HRIADEĽA – Obsahuje špeciálne navrhnutý vnútorný (ohýnací) poháňací hriadeľ.
  • Page 278 Villager BC 755 SE (SK) VÝSTRAHA POZOR Pred použitím zariadenia – presvedčte sa, že miestne zákony a predpisy neobmedzujú použitie takéhoto druhu zariadenia alebo, či zariadenie spĺňa požiadavky miestnych predpisov a zákonov.

  • Page 279: Montáž Rukoväti

    Villager BC 755 SE (SK) MONTÁŽ MONTÁŽ RUKOVÄTI Zmontujte rukoväť do nosiča. Dajte rukoväť Zloženie pravej rukoväte do pohodlnej polohy a dotiahnite štyri M5x25 skrutky. Horný M5x25 kryt skrutky Nosič Zloženie ľavej rukoväte M5x10 skrutky Prevodo MONTÁŽ PLASTOVÉHO CHRÁNIČA M6x16 Zmontujte ochranný...
  • Page 280 Villager BC 755 SE (SK) MONTÁŽ NOŽA - Vložte inbusový kľúč (2) do špeciálneho otvoru v uhlovej transmisii (3) a otáčajte nôž (1) rukou – kým inbusový kľúč nevpadne do vnútorného otvoru, blokujúc otáčanie. - Vložte rozperu (4) a vykrúťte maticu (5) v smere otáčania hodinových ručičiek.
  • Page 281 Villager BC 755 SE (SK) MONTÁŽ HLAVY S REZACOU NIŤOU - Vložte inbusový kľúč (2) do špeciálneho otvoru v uhlovej transmisii (3) a otáčajte hlavu s rezacou niťou (1) rukou – kým sa inbusový kľúč nevloží do vnútornej diery, blokujúc otáčanie.

  • Page 282: Pravidlá Pre Bezpečnú Obsluhu

    Villager BC 755 SE (SK) VÝMENA NITE V REZACEJ HLAVE PRAVIDLÁ PRE BEZPEČNÚ OBSLUHU VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO Všetky modely strihačov a motorových kosačiek môžu vyhodiť malý kameň alebo malý predmet, ako aj látku, ktorá je rezaná alebo kosená. Pozorne si prečítajte tieto “Pravidlá pre bezpečnú obsluhu”. Dodržiavajte pokyny z Vášho “Návodu na použitie”.
  • Page 283 Villager BC 755 SE (SK) aby bolo znižené riziko z odhodených predmetov. Dajte stop spínača na „Stop“ polohu, keď motor prevádzkuje v chode na prázdno a týmto spôsobom preverte, či správne funguje – pred kosením. Kosenie smiete začať len ak je STOP spínač vo funkčnom stave.
  • Page 284 Villager BC 755 SE (SK) POUŽITIE REMEŇOV PRE RAMENÁ 1. Spojte a nastavte remene pre ramená a popruh ako je to zobrazené. 2. Nastavte tlačidlo – remeňov pre ramená a posuňte pracku na Váš opasok, potom nastavte opasok (pokiaľ tam je opasok).
  • Page 285 Villager BC 755 SE (SK) KOSENIE S HLAVOU S REZACOU NIŤOU Nôžík na odrezávanie na ľavej strane Hlava s rezacou niťou (hlava so silkom) sa otáča proti smeru otáčania hodinových ručičiek. Nôžik na odrezávanie bude na pravej strane chrániča pred odpadkami.
  • Page 286 Villager BC 755 SE (SK) VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO Predpísaný chránič – ktorý chráni pred odpadkami sa musí nachádzať na svojom mieste na zariadení počas používania rezacej nite (obrázok). Rezacia niť môže letieť vôkol – pokiaľ je vytiahnuté príliš veľa nite. Vždy používajte plastový...
  • Page 287 Villager BC 755 SE (SK) STRIHANIE: STRIHANIE Odpad To je opatrne posúvanie strihača v látke, ktorú chcete kosiť. Nakloňte trochu hlavu so Strana noža silkom na stranu – aby sa odpadky vzdiaľovali zdvihnutá od Vás. Pokiaľ kosíte pri prekážkach ako sú...
  • Page 288 Villager BC 755 SE (SK) musí nájsť pre seba uhly, ktoré zodpovedajú veľkosti jeho tela a situácii, v ktorej sa kosí. VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO Nekoste v tejto oblasti, v ktorej sa nachádzajú drôtené ploty. Noste ochranné prostriedky. Nerežte na miestach – na ktorých nemôžete vidieť, čo Váš rezací...

  • Page 289: Skladovanie Paliva

    Villager BC 755 SE (SK) PALIVO Motor je dvojtaktný a používa zmes benzínu a oleja na 2-taktné motory v pomere 40:1. BENZÍN Používajte certifikovaný bezolovnatý benzín, ktorý má 91 alebo viac oktánov – o ktorom viete, že má dobrú kvalitu.
  • Page 290 Villager BC 755 SE (SK) 1. Keď pripravujete zmes paliva, miešajte len množstvo, ktoré Vám je nutné, aby ste ukončili prácu. Nepoužívajte palivo, ktoré bolo uskladnené dlhšie ako 2 mesiace. Zmes paliva, ktorá bola uskladnená po dlhšiu dobu ako je táto –...

  • Page 291: Štartovanie Studeného Motora

    Villager BC 755 SE (SK) OBSLUHA PROCEDÚRY ŠTARTOVANIA A ZASTAVOVANIA MOTORA ŠTARTOVANIE STUDENÉHO MOTORA 1. Posuňte spínač štartu na „ŠTART“ polohu. Spínač štartu 2. Niekoľkokrát pomaly stlačte ručný čerpadlík (7-10krát) – až kým palivo Páčka plynu nepríde do čerpadlíka. gasa 3.

  • Page 292: Štartovanie Teplého Motora

    Villager BC 755 SE (SK) ŠTARTOVANIE TEPLÉHO MOTORA VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO Používajte len originálne diely výrobcu na výmenu, ako aj originálne doplnky a výbavu. Pokiaľ nedodržiavate toto, môže vzniknúť zranenie, dostávanie zlých performancií a tiež sa môže stáť – neakceptovanie Záruky.
  • Page 293 Villager BC 755 SE (SK) VÝFUKOVÝ KANAL A TLMIČ VZDUCHU  V závislosti od paliva, ktoré sa používa, typu a množstva oleja, ktoré sa používa a/alebo Vašich pracovných podmienok, výfukový kanal a tlmič môžu byť upchaté usadeninám sadze (uhlíka). Pokiaľ si všimnete stratu výkonu na Vašom motorovom zariadení, je nutné, aby v oprávnenom servise boli odstránené...
  • Page 294 Villager BC 755 SE (SK) NASTAVOVANIE KARBURÁTORA POZNÁMKA Nenastavujte karburátor, okrem pokiaľ je to – nutné. Pokiaľ máte problémy s karburátorom, obráťte sa na oprávnený servis. Nesprávne nastavenie môže zapríčiniť poruchu motora a vyvolať – neakceptovanie Záruky. FILTER PALIVA  Palivová nádrž je vybavená filtrom. Filter je umiestnený...
  • Page 295 Villager BC 755 SE (SK) KUŽEĽOVÉ OZUBENÉ KOLESO Po práci od okolo 40-50 hodín, naplňte zodpovedajúcim množstvom masti. Stiahnite skrutku a dávajte masť na základe lítiumu – otáčajúc hriadeľ rukou, kým masť nevýjde, potom vráťte tesnenie a skrutku. TRANSPORT A SKLADOVANIE TRANSPORT, OBSLUHA ...
  • Page 296 Villager BC 755 SE (SK) Púzdro noža Max rýchlosť 10000 o/min Zárez Skrutk Nôž MONTÁŽ PÚZDRA NA NÔŽ SKLADOVANIE PO DLHŠIU DOBU  Preverte, vyčistite a opravte zariadenie – pokiaľ je to nutné.  Vyprázdnite všetko palivo z nádrže.  Spustite motor. Toto spotrebuje všetko palivo vo vedeniach paliva a v karburátori.
  • Page 297 Villager BC 755 SE (SK) VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO Povinne vyprázdnite nádrž paliva pred transportom, aby ste zabránili úniku paliva. Aby ste zabránili tomu, že rezacia výbava poškodí motorovú kosačku alebo zraní ľudí stiahnite rezací doplnok a zároveň vráťte motorovú kosačku na továreňské...

  • Page 298: Sprievodca Riešením Problémov

    Villager BC 755 SE (SK) SPRIEVODCA RIEŠENÍM PROBLÉMOV 1. NEÚSPEŠNÝ ŠTART Príznaky Pravdepodobná príčina Riešenie Abnormalita systému na Nie je tam palivo v nádrži Pridajte palivo do nádrže palivo Palivovoý filter upchatý Vyčistite palivový filter Iskra Normálny Palivo je príliš zašpinené...
  • Page 299 Villager BC 755 SE (SK) 3. MOTOR NESTABÍLNE PREVÁDZKUJE Príčiny Pravdepodobná príčina Riešenie Piest, piestový prsteň, valec sú Vymeňte piest, piestový prsteň opotrebované Vymeňte os (kolík) piestu, piest, vymeňte Zjavuje sa treskotajúci zvuk v motore Kolíky piestu, piest - opotrebované, ložiská...
  • Page 300 LwA 109 dB(A) Zaručená hladina hluku LwA 112 dB(A) Zodpovedná osoba oprávnená na zostavenie technickej dokumentácie: Zvonko Gavrilov, na adrese firmy Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ľubľana Miesto / dátum: Ľubľana, 23.10.2019 Osoba zodpovedná na zostavenie technickej dokumentácie Zvonko Gavrilov...

Table of Contents