Villager BC 2320 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Trimmer
  5. BC 2320
  6. Instruction manual

Villager BC 2320 Instruction Manual

Battery trimmer
Hide thumbs
Table of Contents
  • Varnostna Opozorila
  • Električna Varnost
  • Osebna Varnost
  • Tehnični Podatki
  • Oznaka Delov
  • Safety Instructions
  • Work Area Safety
  • Electrical Safety
  • Personal Safety
  • Technical Data
  • Maintenance
  • Bezbednosna Upozorenja
  • Tehničke Karakteristike
  • Предупреждения За Безопасност
  • Електрическа Безопасност
  • Лична Безопасност
  • Технически Характеристики
  • Описание На Устройството
  • Sigurnosna Upozorenja
  • Električna Sigurnost
  • Opis Naprave
  • Biztonsági Figyelmeztetések
  • A Munkaterület Biztonsága
  • Elektromos Biztonság
  • Műszaki Jellemzők
  • A Készülék Leírása
  • Descrierea Dispozitivului
  • Bezpečnostné Výstrahy
  • Elektrická Bezpečnosť
  • Osobná Ochrana
  • Technické Charakteristiky
  • Popis Zariadenia

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
Villager
BC 2320 (SI)
Akumulatorska kosa
Villager BC 2320
Originalna navodila za uporabo
Pomembno! Pred uporabo preberite ta navodila. Navodila za uporabo
shranite.
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Villager BC 2320

Summary of Contents for Villager BC 2320

  • Page 1 Villager BC 2320 (SI) Akumulatorska kosa Villager BC 2320 Originalna navodila za uporabo Pomembno! Pred uporabo preberite ta navodila. Navodila za uporabo shranite.

  • Page 2: Varnostna Opozorila

    Villager BC 2320 (SI) VARNOSTNA OPOZORILA Opozorilo! Pred uporabo preberite navodila za uporabo in varnostna opozorila. Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih telesnih poškodb. Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.

  • Page 3: Osebna Varnost

    Villager BC 2320 (SI) 3) OSEBNA VARNOST a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo pamet. Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
  • Page 4 Villager BC 2320 (SI) e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če je naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko nesreč nastane zaradi slabo vzdrževanih naprav.
  • Page 5 Villager BC 2320 (SI) Dodatna varnostna opozorila • Seznanite se z delovanjem stikal za upravljanje. • Uporabnik sme izdelek uporabljati le v skladu z namenom. Pri delu zavestno pazite na druge osebe, še posebej na otroke. • Uporabe izdelka nikoli ne dovolite otrokom, osebam z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali...
  • Page 6 Villager BC 2320 (SI) • Nikoli ne poskušajte zaustaviti rezalne glave z rokami. Pred odlaganjem počakajte, da se rezalna glava popolnoma zaustavi. • Nikoli ne kosite trave, ki ne raste na zemlji (npr. trave, ki raste na zidovih, kamenju, skalah ipd.).
  • Page 7 Villager BC 2320 (SI) SIMBOLI OPOZORILO! Pred uporabo preberite ta navodila. Nosite zaščito za oči Nositi zaščito za ušesa. Nevarnost letečih predmetov. Osebe v bližini morajo biti dovolj odmaknjene. Naprave ne izpostavljajte dežju. Otroci, opazovalci in pomočniki naj bodo oddaljeni 15m od trimerja za travo.

  • Page 8: Tehnični Podatki

    =3 dB(A) Vibracije =1,454 m/s , K= 1,5 m/s Masa 2.4 kg Villager 18 V / 1.5 Ah Villager 18 V/ 2 Ah Priporočeni akumulatorji Villager 18 V/ 3 Ah Villager 18 V / 4 Ah Villager 18 V 1.65 A Villager 18 V 2.4 A...

  • Page 9: Oznaka Delov

    Villager BC 2320 (SI) OZNAKA DELOV 1. Glavni ročaj 8. Gumb za nastavitev naklona 2. Akumulator 9. Gumb za nastavitev položaja 3. Stikalo za vklop ročaja 4. Teleskopski podaljšek 10 Pomožni ročaj 5. Ščitnik 11. Blokirni gumb 6. Rezalna glava...
  • Page 10 Villager BC 2320 (SI) Uporaba Namen uporabe • Kosa je namenjena košnji trave. Ne uporabljajte naprave za druge namene. Naprava je primerna samo za domačo uporabo. • Polnilnik lahko uporabljajte samo polnjenje priporočenih tipov akumulatorjev. • Napravo uporabljajte samo za predpisan namen. Drugačna uporaba je prepovedana.
  • Page 11 Villager BC 2320 (SI) Nastavitev naklona rezalne glave Naklon rezalne glave lahko nastavljate v območju od 0°C do 90°C. Kot pri 90°C je namenjen za košnjo ob robovih. 1. Naklon spremenite tako, najprej potisnete gumb nastavitev naklona navzgor (glejte sliko) in ga zadržite.
  • Page 12 Villager BC 2320 (SI) Vzdrževanje OPOMBA: Pred čiščenjem izklopite napravo in odstranite akumulator. • Napravo očistite z vlažno krpo. • Naprave ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino ter je ne čistite s cevjo za vodo. • Pazite, da voda ne prodre v napravo.
  • Page 13 87.37 dB(A) zajamčena raven zvočne moči L 96 dB(A) Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 11.12.2018. Odgovorna oseba za sestavljanje tehnične dokumentacije Zvonko Gavrilov...
  • Page 14 Villager BC 2320 (EN) Battery trimmer Villager BC 2320 Original instruction manual Important! Read the user instructions carefully before use. Save them for future reference.

  • Page 15: Safety Instructions

    Villager BC 2320 (EN) SAFETY INSTRUCTIONS Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

  • Page 16: Personal Safety

    Villager BC 2320 (EN) 3) PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
  • Page 17 Villager BC 2320 (EN) e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
  • Page 18 Villager BC 2320 (EN) Additional special safety instructions • Familiarise yourself with the controls on the machine and how to use them. • The operator must use the product in accordance with the regulations. The local conditions must be taken into account. When working, pay attention to other people, especially to children.
  • Page 19 Villager BC 2320 (EN) • Do not allow the trimmer head to knock against hard objects – risk of personal injury and/or material damage. • WARNING: The trimmer head continues to rotate after the motor is switched off. • Never attempt to stop the trimmer head with your hands. Wait until the trimmer head stops by itself.
  • Page 20 Villager BC 2320 (EN) SYMBOLS WARNING! Read the instructions before use. Wear eye protection. Wear ear protection. Risk for flying objects. Keep at a safe distance. Do not expose to rain. Keep all children, bystanders and helpers 15 meters away from the brush cutter.

  • Page 21: Technical Data

    =3 dB(A) Vibration =1,454 m/s , K= 1,5 m/s Weight 2.4 kg Villager 18 V / 1.5 Ah Villager 18 V/ 2 Ah Recommended batteries Villager 18 V/ 3 Ah Villager 18 V / 4 Ah Villager 18 V 1.65 A Villager 18 V 2.4 A...
  • Page 22 Villager BC 2320 (EN) DESCRIPTION 1. Main handle 8. Control to adjust trimming angle 2. Battery 9. Knob to adjust support handle 3. Power switch 10 Support handle 4. Telescopic lock 11. Start lock 5. Trimmer guard 6. Trimmer head...
  • Page 23 Villager BC 2320 (EN) Intended use • The lawn trimmer is not intended for trimming grass. Never use the machine for anything other than its intended purpose. The machine is only intended for household use. • The charger must only be used with the type of battery recommended by the manufacturer.
  • Page 24 Villager BC 2320 (EN) Starting/stopping 1. Press the start lock and then press the power switch to start. 2. Release the power switch on the handle to stop. Adjusting the angle of the trimmer head The angle of the trimmer head can be set between 0°...

  • Page 25: Maintenance

    Villager BC 2320 (EN) Maintenance NOTE: Remove the battery before cleaning. • Clean the machine with a cloth moistened. • Do not immerse the product in water or any other liquid, and do not splash with water or any other liquid.
  • Page 26 96 dB(A) The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Place / date: Ljubljana, 11.12.2018. The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer...
  • Page 27 Villager BC 2320 (RS) Akumulatorski trimer za travu Villager BC 2320 Originalno uputstvo za upotrebu Važno! Pročitajte uputstvo za upotrebu pre početka korišćenja uredjaja. Sačuvajte ih na bezbednom mestu, radi kasnije upotrebe.

  • Page 28: Bezbednosna Upozorenja

    Villager BC 2320 (RS) BEZBEDNOSNA UPOZORENJA Upozorenje! Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sve instrukcije. Ukoliko se ne budete pridržavali upozorenja i instrukcija, može doći do električnog udara, požara i/ili ozbiljnog povredjivanja. Sačuvajte sve instrukcije za kasniju upotrebu. Termin „električni alat“ u upozorenjima - se odnosi na Vaš uredjaj, koji radi priključen na napojnu mrežu kablom ili na baterijski (akumulatorski) bežični...
  • Page 29 Villager BC 2320 (RS) 3) LIČNA ZAŠTITA a) Ostanite oprezni, pratite šta radite i koristite zdrav razum - dok radite sa električnim alatom. Nemojte koristiti električni alat ako ste umorni ili ako ste pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Trenutak nepažnje dok radite sa električnim alatom - može dovesti do ozbilljnih povreda.
  • Page 30 Villager BC 2320 (RS) d) Električni alat koji je isključen - skladištite van domašaja dece i nemojte dozvoliti osobama koje nisu upoznate sa radom ovog električnog alata ili nisu pročitale instrukcije - da rade sa njim. Električni alat postaje opasan u rukama osobe neobučene za rad sa njim.
  • Page 31 Villager BC 2320 (RS) Dodatne specijalne bezbednosne instrukcije • Upoznajte se sa komandama na uredjaju i načinima njihove upotrebe. • Rukovalac sme da koristi proizvod samo za definisanu namenu. Prilikom rada svesno pazite na druge ljude, a posebno decu. •...
  • Page 32 Villager BC 2320 (RS) • Nemojte dopustiti glavi trimera da udari u tvrde predmete – postoji opasnost od povredjivanja i/ili oštećenja materijala. • UPOZORENJE: Glava trimera nastavlja da se okreće i nakon isključivanja motora. • Nikada nemojte pokušavati da zaustavite glavu trimera Vašim rukama.
  • Page 33 Villager BC 2320 (RS) SIMBOLI UPOZORENJE! Pročitajte instrukcije pre početka korišćenja. Nosite zastitu za oci. Nosite zastitu za usi. Opasnost od predmeta koji lete. Održavajte bezbednu udaljenost. Ne sme se izlagati kiši. Decu, posmatrače i pomagače - držite na udaljenosti od 15m od trimera za travu.

  • Page 34: Tehničke Karakteristike

    =3 dB(A) Vibracije =1,454 m/s , K= 1,5 m/s Težina 2.4 kg Villager 18 V / 1.5 Ah Villager 18 V/ 2 Ah Preporučene baterije Villager 18 V/ 3 Ah Villager 18 V / 4 Ah Villager 18 V 1.65 A Villager 18 V 2.4 A...
  • Page 35 Villager BC 2320 (RS) OPIS UREDJAJA 1. Glavni rukohvat 8. Komanda za podešavanje ugla 2. Baterija trimovanja 3. Prekidač uključenja 9. Dugme za podešavanje pomoćne 4. Teleskopska brava ručke 5. Štitnki trimera 10 Pomoćna ručka 6. Glava trimera 11. Blokada starta...
  • Page 36 Villager BC 2320 (RS) Upotreba Namena uredjaja • Trimer za travu je namenjen za košenje trave. Nemojte ga koristiti za bilo kakvu drugu namenu, osim one za koju je uredjaj predvidjen. Uredjaj je namenjen samo za upotrebu u domaćinstvu. •...
  • Page 37 Villager BC 2320 (RS) Podešavanje ugla glave za trimovanje Ugao glave za trimovanje se može podesiti izmedju 0°C i 90°C. Ugao od 90°C namenjen ivično trimovanje. 1. Da biste promenili ugao, prvo gurnite na gore komandu - da biste podesili ugao trimovanja (videti sliku).
  • Page 38 Villager BC 2320 (RS) Održavanje NAPOMENA: Izvadite i otkačite bateriju pre čišćenja. • Očistite uredjaj krpom – navlaženom. • Nemojte potapati uredjaj u vodu ili u neku drugu tečnost i nemojte prskati vodom niti nekom drugom tečnošću. • Nikada nemojte dopustiti da tečnost prodre u uredjaj.
  • Page 39 Villager BC 2320 (RS)
  • Page 40 Villager BC 2320 (RS)
  • Page 41 87.37 dB(A) Garantovani nivo buke 96 dB(A) Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 11.12.2018. Lice ovlašćeno da sačini izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Page 42 Villager BC 2320 (BG) Акумулаторен тример за трева Villager BC 2320 Оригинална инструкция за употреба Важно! Прочетете инструкциите за потребителя, преди да да започнете с използването на устройството. Пазете ги на безопасно място за по-нататъшна употреба.

  • Page 43: Предупреждения За Безопасност

    Villager BC 2320 (BG) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимание! Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Ако не спазвате предупрежденията и инструкциите, може да възникне токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете всички инструкции за последваща употреба. Терминът "електроинструмент" в предупрежденията - се отнася за...

  • Page 44: Лична Безопасност

    Villager BC 2320 (BG) e) Когато работите с електроинструмента на открито, използвайте удължителни кабели, предназначени за използване на открито. Използването на подходящ удължителен кабел, предназначен за използване на открито - намалява риска от токов удар. f) Ако работата с електрически инструмент на влажно място е неизбежна, използвайте...
  • Page 45 Villager BC 2320 (BG) 4) ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖИ ЗА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА a) Не претоварвайте инструмента. Използвайте подходящ инструмент за избраното от Вас предназначение. Подходящият инструмент ще свърши работата по-добре и безопасно - ако се използва в диапазона, за който е проектиран.
  • Page 46 Villager BC 2320 (BG) 5) ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖА ЗА АКУМУЛАТОРНИТЕ ИНСТРУМЕНТИ a) Зареждайте само със зарядно устройство, одобрено от производителя. Зарядно устройство, което е подходящо за един тип комплект батерии, може да бъде опасно за пожар - когато се използва с друг комплект...
  • Page 47 Villager BC 2320 (BG) Допълнителни специални инструкции за безопзсност • Запознайте се с командите за управление на устройството и начинът по който се използват. • Лицето, което обслужва машината, трябва да го ползва само съобразно предназначението му. Обръщайте специално внимание да предпазвате...
  • Page 48 Villager BC 2320 (BG) • Извадете (издърпайте и извадете) батерията: когато оставяте електроинструмента без надзор преди премахването на блокировка преди проверка, почистване или други дейности по електроинструмента след удар от чуждо тяло по електроинструмента го проверявайте за повреди когато електроинструментът започне да вибрира необичайно, го...
  • Page 49 Villager BC 2320 (BG) СИМВОЛИ ПРЕУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете инструкциите преди началото на използване. Носете предпазни очила. Носете защита на ушите. Oпасност от летящи предмети. Поддръжайте сигуро разстояние. Не смее да се излага на дъжд. Деца, наблюдатели и помощници - дръжте отдалечни...

  • Page 50: Технически Характеристики

    Вибрации =1,454 m/s , K= 1,5 m/s Маса 2.4 kg Villager 18 V / 1.5 Ah Villager 18 V/ 2 Ah Препоръчителни акумулаторни батерии Villager 18 V/ 3 Ah Villager 18 V / 4 Ah Villager 18 V 1.65 A Villager 18 V 2.4 A...

  • Page 51: Описание На Устройството

    Villager BC 2320 (BG) ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО 1. Главна ръкохватка 8. Бутон за регулиране на ъгъла на 2. Батерия подрязване 3. Превключвател за включване 9. Копче за регулиране на 4. Телескопична брава помощната ръчка 5. Щит на тримера 10. Поммощната ръчка...
  • Page 52 Villager BC 2320 (BG) Употреба Предназначение на устройството • Теримерът за трева е предназначена за косене на трева. Не го използвайте за която и да било друга цел, освен за тази, за която устройството е предназначено. Устройството е предназначено само за домашна употреба.
  • Page 53 Villager BC 2320 (BG) Стартиране / спиране 1. Натиснете блокадата за стартиране, а след това натиснете стартовия бутон - за да стартирате. 2. Освободете превкллючвателя наръкохватката, за да спрете. Настройка на вгъла на тримерната глава Ъгълът на подрязващата глава може да се регулира между 0 ° C и...
  • Page 54 Villager BC 2320 (BG) Поддържане ЗАБЕЛЕЖКА: Извадете и изключете батерията преди почистване. • Почистете уреда с кърпа - навлажена. • Не потапяйте устройството във вода или някоя друга течност и не го пръскайте с вода, или с някоя друга течност.
  • Page 55 Гарантирано ниво на шума L 96 dB(A) Отговорен производител и оторизирано лице за съхранение на техническата документация: Звонко Гаврилов, със седалище на адреса на фирма Villager ООД,ул.“Каюхова“32 P, 1000 Любляна, Словения Място / дата: Любляна, 11.12.2018. Упълномощен представител на производителя...
  • Page 56 Villager BC 2320 (HR) Akumulatorski trimer za travu Villager BC 2320 Originalne upute za uporabu Važno! Pročitajte upute za uporabu prije početka korištenja naprave. Sačuvajte ih na sigurnom mjestu, radi kasnije uporabe.

  • Page 57: Sigurnosna Upozorenja

    Villager BC 2320 (HR) SIGURNOSNA UPOZORENJA Upozorenje! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve naputke. Ukoliko se ne budete pridržavali upozorenja i naputaka, može doći do električnog udara, požara i/ili ozbiljnog ozljeđivanja. Sačuvajte sve naputke za kasniju uporabu. Termin „električni alat“ u upozorenjima - se odnosi na Vašu napravu, koja radi priključena na napojnu mrežu kablom ili na baterijsku (akumulatorsku) bežičnu...
  • Page 58 Villager BC 2320 (HR) 3) OSOBNA ZAŠTITA a) Ostanite oprezni, pratite što radite i koristite zdrav razum - dok radite s električnim alatom. Nemojte koristiti električni alat ako ste umorni ili ako ste pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Trenutak nepozornosti dok radite s električnim alatom - može dovesti do ozbiljnih ozljeda.
  • Page 59 Villager BC 2320 (HR) d) Električni alat koji je isključen - skladištite van dosega djece i nemojte dozvoliti osobama koje nisu upoznate s radom ovog električnog alata ili nisu pročitale naputke - raditi s njim. Električni alat postaje opasan u rukama osobe neobučene za rad sa njim.
  • Page 60 Villager BC 2320 (HR) Dodatni specijalni sigurnosni napuci • Upoznajte se s komandama na napravi i načinima njihove uporabe. • Rukovatelj smije rabiti proizvod samo namjenski. Prilikom rada svjesno vodite računa o drugim ljudima, a naročito djeci. • Nikada ne dopustite uporabu proizvoda djeci, osobama s ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima, osobama bez dovoljno iskustva i/ili...
  • Page 61 Villager BC 2320 (HR) • Nemojte dopustiti glavi trimera udariti u tvrde predmete – postoji opasnost od ozljeđivanja i/ili oštećenja materijala. • UPOZORENJE: Glava trimera nastavlja se okretati i nakon isključivanja motora. • Nikada nemojte pokušavati zaustaviti glavu trimera Vašim rukama. Sačekajte dok se glava trimera ne zaustavi sama.
  • Page 62 Villager BC 2320 (HR) SIMBOLI UPOZORENJE! Pročitajte naputke prije početka korištenja. Nosite zaštitu za oči. Nosite zaštitu za uši. Opasnost od predmeta koji lete. Održavajte sigurnu udaljenost. Ne smije se izložiti kiši. Djecu, promatrače i pomagače - držite na udaljenosti od 15m od trimera za travu.
  • Page 63 =3 dB(A) Vibracije =1,454 m/s , K= 1,5 m/s Težina 2.4 kg Villager 18 V / 1.5 Ah Villager 18 V/ 2 Ah Preporučene baterije Villager 18 V/ 3 Ah Villager 18 V / 4 Ah Villager 18 V 1.65 A Villager 18 V 2.4 A...

  • Page 64: Opis Naprave

    Villager BC 2320 (HR) OPIS NAPRAVE 1. Glavni rukohvat 8. Komanda za postavku kuta 2. Baterija trimanja 3. Prekidač uključenja 9. Gumb za postavke pomoćne ručke 4. Teleskopska brava 10 Pomoćna ručka 5. Štitnik trimera 11. Blokada starta 6. Glava trimera...
  • Page 65 Villager BC 2320 (HR) Uporaba Namjena naprave • Trimer za travu je namijenjen za košenje trave. Nemojte ga koristiti za bilo kakvu drugu namjenu, osim one za koju je naprava predviđena. Naprava je namijenjena samo za uporabu u kućanstvu. •...
  • Page 66 Villager BC 2320 (HR) Podešavanje kuta glave za trimanje Kut glave za trimanje se može postaviti između 0°C i 90°C. Kut od 90°C je namijenjen za ivično trimanje. 1. Da bi promijenili kut, prvo gurnite na gore komandu - da bi postavili kut trimanja (vidjeti sliku).
  • Page 67 Villager BC 2320 (HR) Održavanje NAPOMENA: Izvadite i otkačite bateriju prije čišćenja. • Očistite napravu krpom – navlaženom. • Nemojte potapati napravu u vodu ili u neku drugu tečnost i nemojte prskati vodom niti nekom drugom tečnošću. • Nikada nemojte dopustiti tečnosti prodrijeti u napravu.
  • Page 68 87.37 dB(A) Garantirana razina buke 96 dB(A) Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mjesto / datum: Ljubljana, 11.12.2018. Lice ovlašteno sačiniti izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Page 69 Villager BC 2320 (HU) Vezeték nélküli – akkumulátoros fűnyíró Villager BC 2320 Eredeti használati utasítás Fontos! Olvassa el a használati utasítást az eszköz használata előtt. Tartsa az utasítást biztonságos helyen hogy később is használhatja.

  • Page 70: Biztonsági Figyelmeztetések

    Villager BC 2320 (HU) BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK Figyelem! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és az összes utasítást. Ha nem tartja be a figyelmeztetéseket és utasításokat, akkor áramütést, tüzet és / vagy súlyos sérülést okozhat. Vigyázza meg az utasítást a későbbi felhasználáshoz.
  • Page 71 Villager BC 2320 (HU) f) Ha az elektromos kéziszerszámot elkerülhetetlenül nedves helyen kell hogy használja, akkor használja a hálózat védelmet, amelyben kapcsoló van beszerelve (maradékáram - RCD). A kapcsoló csökkenti az áramütés kockázatát. 3) SZEMÉLYI VÉDELEM a) Legyen éber, kövesse azt amit csinál és használja a józan eszét - miközben az elektromos eszközzel dolgozik.
  • Page 72 Villager BC 2320 (HU) b) Ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha nem kapcsol be ha a kapcsoló az (ON), vagy nem kapcsol ki ha a kapcsoló (OFF) helyzetben van. Bármely elektromos szerszám, amelyet nem lehet szabályozni a kapcsolóval - veszélyes és meg kell javítani.
  • Page 73 Villager BC 2320 (HU) d) Bizonyos esetekben a folyadék kifolyhat az elemből. Ne engedje, hogy a folyadék érintkezzen a bőrével vagy a szemével. Ha az elemből kifolyt folyadék érintkezésbe kerül a bőrrel - azonnal öblítse le bő friss vízzel. Ha a folyadék érintkezik a szemmel, azonnal öblítse ki bő...
  • Page 74 Villager BC 2320 (HU) • Vigyázzon, nehogy megsérüljön a vágószál késével a vágószál hosszúságának beállításakor. Miután kihúzta az új vágószálat - mindig indítsa el a fűnyírót a normál munkahelyzetbe. • Sohase helyettesítse a nem fémes vágóelemeket fémes vágóelemekkel. • Mindig a gyártó által ajánlott alkatrészeket és berendezéseket használja.
  • Page 75 Villager BC 2320 (HU) JELEK FIGYELEM! Olvassa el az utasításokat, mielőtt használná. Viseljen szemvédőt. Viseljen fülvédőt. A feldobható tárgyak veszélye. Tartson biztonságos távolságot. Ne tegye ki az ot esőnek. Tartsa távol a gyermekeket, a látogatókat és a segítőket 15 méteres távolságra a fűnyírótól.

  • Page 76: Műszaki Jellemzők

    =3 dB(A) Rezgés =1,454 m/s , K= 1,5 m/s Súly 2.4 kg Villager 18 V / 1.5 Ah Villager 18 V/ 2 Ah Akkumulátor típusok Villager 18 V/ 3 Ah Villager 18 V / 4 Ah Villager 18 V 1.65 A Villager 18 V 2.4 A...

  • Page 77: A Készülék Leírása

    Villager BC 2320 (HU) A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 1. A fő fogantyú 2. Akkumulátor 8. A vágószög beállító gomb 3. Tápkapcsoló 9. Beállító gomb 4. Teleszkópos zár 10 Kiegészítő fogantyú 5. A vágófej védője 11. A blokkolás kezdete 6. Vágófej 7. Kerék...
  • Page 78 Villager BC 2320 (HU) Használat A készülék célja • A fűnyírókészülék fű vágására szolgál. Ne használja más célra, mint amire a készülék előre van látva. A készüléket csak háztartási használatra szánták. • A töltőt csak a gyártó által ajánlott elemmel szabad használni.
  • Page 79 Villager BC 2320 (HU) Indítás / leállítás 1. Nyomja meg az indítókulcsot, majd indítsa el az indítógombot. 2. Állítsa le a kapcsolót a fogantyún. A vágófej szögének beállítása A vágófej szöge 0 ° C és 90 ° C között állítható. A 90 ° C szög a szélek kaszálására van szánva.
  • Page 80 Villager BC 2320 (HU) Karbantartás MEGJEGYZÉS: Tisztítás előtt vegye le és húzza ki az elemet. • Tisztítsa meg a készüléket egy megnedvesített ruhával. • Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba és ne permetezzen vizet vagy más folyadékot. •...
  • Page 81 TÜV Rheinland Test report 15089846 001 dat. 04.11.2015 Mért zajszint 87,37 dB(A) Garantált zajszint 96 dB(A) A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott felelős személy: Zvonko Gavrilov, a Villager D.O.O cégnél, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Hely/dátum: Ljubljana, 11.12.2018. A felelős személy a műszaki dokumentáció elkészítéséhez Zvonko Gavrilov...
  • Page 82 Villager BC 2320 (RO) Trimmer cu acumulator pentru tuns gazonul Villager BC 2320 Instrucțiune originală pentru utilizare Important! Citiți instrucțiunea pentru utilizare înainte de a începe utilizarea dispozitivului. Păstrați-le într-un loc sigur, pentru a le folosi ulterior.
  • Page 83 Villager BC 2320 (RO) AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ Atenție! Citiți toate avertismentele de sigurață și toate instrucțiunile. Dacă nu respectați avertismentele și instrucțiunile, pot apărea șocuri electrice, incendii și / sau vătămări grave. Salvați toate instrucțiunile pentru utilizare ulterioară. Termenul "sculă electrică" din avertisment - se referă la dispozitivul Dumneavoastră, care este conectat la o sursă...
  • Page 84 Villager BC 2320 (RO) 3) PROTECȚIA PERSONALĂ a) Stați atenți, urmați ceea ce faceți și folosiți bunul simț - în timp ce lucrați cu un dispozitivul electric. Nu utilizați un dispozitiv electric dacă sunteți obosiți sau dacă vă aflați sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timp ce lucrați cu un dispozitivul electric - poate duce la...
  • Page 85 Villager BC 2320 (RO) c) Îndepărtați fișa din priză și / sau deconectați-l și îndepărtați acumulatorul de la dispozitiv - înainte de orice reglare a dispozitivului, înlocuirea accesoriilor sau stocarea dispozitivului. Astfel de măsuri preventive de protecție reduc riscul de pornire neintenționată a dispozitivului electric.
  • Page 86 Villager BC 2320 (RO) 6) SERVISAREA Dispozitivul electric al Dumneavoastră trebuie să fie servisat doar de către o persoană calificată într-un atelier autorizat – unde se utilizează doar piese se rezervă identice. Aceasta va asigura securitatea dispozitivului electric. Instrucțiuni suplimentare specific de siguranță...
  • Page 87 Villager BC 2320 (RO) • Scoateți (deconectați și scoateți) bateria: atunci când scula electrică este lăsată nesupravegheată de către utilizator înainte de a îndepărta un blocaj înaintea verificării, curățării sa efectuării unor intervenții la scula electrică după coliziunea cu un corp străin, controlați dacă scula electrică nu prezintă...
  • Page 88 Villager BC 2320 (RO) SIMBOLURI AVERTISMENT! Citiți instrucțiunile înainte de a începe munca. Purtați ochelari de protecție. Purtați protecția urechilor. Pericol de obiectele care zboară. Țineți distanța sigură. Nu expuneți dispozitivul la ploaie. Păstrați toți copiii, trecătorii și ajutoarele la 15 metri distanță...
  • Page 89 Vibrațiile =1,454 m/s , K= 1,5 m/s Greutatea 2.4 kg Villager 18 V / 1.5 Ah Villager 18 V/ 2 Ah Tipuri de baterii Villager 18 V/ 3 Ah Villager 18 V / 4 Ah Villager 18 V 1.65 A Villager 18 V 2.4 A...

  • Page 90: Descrierea Dispozitivului

    Villager BC 2320 (RO) DESCRIEREA DISPOZITIVULUI 1. Maneta principală 9. Butonul pentru reglarea manetei 2. Bateria accesorii 3. Comutatorul de pornire 10 Maneta accesorie 4. Clața telescopică 11. Blocarea startului 5. Protecția timmerului 6. Capul trimmerului 7. Roata 8. Comanda de reglare a unghiului...
  • Page 91 Villager BC 2320 (RO) Utilizarea Menirea dispozitivului • Trimmerul pentru gazon este destinat tăierii de iarbă. Nu îl utilizați în niciun alt scop decât cel pentru care este destinat. Dispozitivul este destinat numai uzului casnic. • Încărcătorul poate fi utilizat numai la bateria recomandată de producător.
  • Page 92 Villager BC 2320 (RO) Pornirea / oprirea 1. Apăsați tasta de pornire, apoi apăsați butonul de pornire - pentru a începe. 2. Eliberați comutatorul de pe mâner pentru a opri. Setarea capului trimmerului Setarea unghiului trimmerului se poate regla între 0°C i 90°C. Unghiul de 90°C este menit pentru tungerea...
  • Page 93 Villager BC 2320 (RO) Întreținerea MENȚIUNE: Îndepărtați bateria înainte de curățire. • Curățați dispozitivul cu o cârpă uscată. • Nu scufundați aparatul în apă sau în alt lichid și nu pulverizați apă sau alte lichide. • Nu lăsați niciodată lichidul să pătrundă în aparat.
  • Page 94 Declarația privind conformitatea În confirmitate cu Directiva 2006/42/EC privind siguranța mașinilor, Anexa II A Descrierea mașinii: Trimmer cu acumulator pentru tuns gazonul Villager BC 2320 Declarăm sub deplina responsabilitate că produsul menționat este proiectat și produs în conformitate cu: • Direktiva 2006/42/EC privind siguranța mașinilor •...
  • Page 95 Villager BC 2320 (SK) Akumulátorový strihač trávy Villager BC 2320 Originálny návod na použitie Dôležité! Prečítajte si pokyny k použitiu pred začiatkom používania zariadenia. Schovajte si ich na bezpečnom mieste kvôli neskoršiemu použitiu.

  • Page 96: Bezpečnostné Výstrahy

    Villager BC 2320 (SK) BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY Výstraha! Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny. Pokiaľ nebudete dodržiavať všetky pokyny, ktoré sú uvedené nižšie – môže dôjsť k úrazu elektrinou, požiaru a/alebo vážnemu osobnému zraneniu. Schovajte si všetky pokyny k neskoršiemu použitiu.

  • Page 97: Osobná Ochrana

    Villager BC 2320 (SK) 3) OSOBNÁ OCHRANA a) Zostaňte opatrní, sledujte to, čo robíte a riaďte sa zdravým úsudkom – kým pracujete s elektrickým náradím. Nepoužívajte elektrické náradie pokiaľ ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drogy, alkoholu alebo liekov. Chvíľa nepatrnosti kým pracujete s elektrickým náradím –...
  • Page 98 Villager BC 2320 (SK) 4) POUŽITIE A SKLADOVANIE ELEKTRICKÉHO NÁRADIA a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte zodpovedajúce elektrické náradie na zodpovedajúce použitie. Zodpovedajúce elektrické náradie vykoná prácu lepšie a bezpečnejšie – ak sa používa v rozsahu, na ktorý je navrhnuté. b) Nepoužívajte elektrické náradie pokiaľ spínač nezapína (ON) alebo nevypína (OFF).
  • Page 99 Villager BC 2320 (SK) d) Za niektorých okolností, tekutina môže byť vyhodená z batérie. Vyhnite sa kontaktu. Pokiaľ náhodou nastane kontakt – vymyte vodou. Pokiaľ nastane kontakt tekutiny s očami, dodatočne vyhľadajte aj lekársku pomoc. Tekutina vyhodená z batérie môže spôsobiť iritáciu alebo popáleniny.
  • Page 100 Villager BC 2320 (SK) • Dávajte pozor, aby ste sa nezranili na nožíku rezacej nite keď nastavujete dĺžku rezacej nite. Po vyťahovaní novej rezacej nite – vždy vráťte strihač na trávu do normálnej prevádzkovej polohy pred štartovaním. • Nikdy nenahrádzajte nekovové rezacie prvky kovovými rezacími prvkami.
  • Page 101 Villager BC 2320 (SK) SYMBOLY VÝSTRAHA! Prečítajte si pokyny pred začiatkom používania. Používajte ochranu očí. Používajte ochranu sluchu. Nebezpečenstvo letiacich predmetov. Udržujte bezpečnú vzdialenosť. Nevystavujte náradie dážďu. Deti, pozorovateľov a pomocníkov – držte vo vzdialenosti 15m od zastrihávača trávy. Zaručená hladina akustického výkonu na toto zariadenie.

  • Page 102: Technické Charakteristiky

    =3 dB(A) Vibrácie =1,454 m/s , K= 1,5 m/s Váha 2.4 kg Villager 18 V / 1.5 Ah Villager 18 V/ 2 Ah Odporúčané akumulátory Villager 18 V/ 3 Ah Villager 18 V / 4 Ah Villager 18 V 1.65 A Villager 18 V 2.4 A...

  • Page 103: Popis Zariadenia

    Villager BC 2320 (SK) POPIS ZARIADENIA 1. Hlavná rukoväť 8. Ovládanie na nastavovanie uhlu 2. Batéria strihania 3. Spínač zapnutia 9. Tlačidlo na nastavovanie pomocnej 4. Teleskopická zámka páčky 5. Chrániče strihača 10 Pomocná páčka 6. Hlava strihača 11. Blokáda štartu...
  • Page 104 Villager BC 2320 (SK) Použitie Určenie zariadenia • Strihač trávy je určený na kosenie trávy. Nepoužívajte ho na žiadne iné určenia okrem týchto, na ktoré je zariadenie určené. Zariadenie je určené len na použitie v domácnosti. • Nabíjačka sa smie používať len s typom batérie, ktorý odporúčil výrobca.
  • Page 105 Villager BC 2320 (SK) Nastavovanie uhlu hlavy na strihanie Uhol hlavy na strihanie možno nastaviť medzi 0°C a 90°C. Uhol od 90°C je určený na okrajové strihanie. 1. Aby ste zmenili uhol, najprv stlačte nahpr ovládanie – aby ste nastavili uhol strihania (pozrieť si obrázok).
  • Page 106 Villager BC 2320 (SK) Údržba POZNÁMKA: Vytiahnite a odpojte batériu pred čistením. • Vyčisťte zariadenie utierkou – navlhčenou. • Neponárajte zariadenie do vody alebo do nejakej inej tekutiny a nestriekajte vodou ani nejakou inou tekutinou. • Nikdy nedovoľte, aby tekutina prenikla do zariadenia.
  • Page 107 87.37 dB(A) Zaručená hladina hluku L 96 dB(A) Zodpovedná osoba oprávnená na zostavenie technickej dokumentácie: Zvonko Gavrilov, na adrese spoločnosti Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ľubľana Miesto / dátum: Ľubľana, 11.12.2018. Osoba zodpovedná zostaviť vyhlásenie v mene výrobcu Zvonko Gavrilov...

Table of Contents