Villager ET 555 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Trimmer
  5. ET 555
  6. Instruction manual

Villager ET 555 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 22

Quick Links

Download this manual
Villager
ET 555 (SI)
ELEKTRIČNA KOSA
Villager ET 555
Originalna navodila za uporabo

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ET 555 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Goran
June 16, 2025

Zamena glave

0

Related Manuals for Villager ET 555

Summary of Contents for Villager ET 555

  • Page 1 Villager ET 555 (SI) ELEKTRIČNA KOSA Villager ET 555 Originalna navodila za uporabo...
  • Page 2 Villager ET 555 (SI) ELEKTRIČNA KOSA PRED UPORABO PREBERITE TA NAVODILA. I: Opis kose. Glavni ročaj Stikalo za plin Sprednji ročaj Ročica za pritrditev ročaja Sponka za pritrditev Pogonska glava Gumb za pritrditev Ohišje motorja Odbijač Kovinsko vodilo Ščitnik Nosilec Obroč...
  • Page 3 Villager ET 555 (SI)
  • Page 4 Villager ET 555 (SI) II: Tehnični podatki ET 555 Napajanje 230 V, 50 Hz Poraba 550 W Št. vrtljajev v prostem teku 11000 min Premer nitke 1.5 mm okrogla Premer rezanja 270 mm Vibracije 4.5 m/s K=1.5 m/s III: Varnostna opozorila 1.
  • Page 5 Villager ET 555 (SI) 3. Osebna varnost a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo pamet. Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
  • Page 6 Villager ET 555 (SI) f) Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in jih lažje upravljate. g) Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Poleg tega upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate. Uporaba naprave za dela, ki niso opisana v teh navodilih, lahko povzroči nevarnost poškodb.
  • Page 7 Villager ET 555 (SI) mastnih predmetov in virov toplote. 10. Redno opravljajte vzdrževalna dela. Rezila morajo biti ostra in čista. Upoštevajte navodila za podmazovanje in menjavo pribora. Redno pregledujte napajalni kabel. Poškodovan kabel takoj zamenjajte. Ročaji morajo biti suhi, čisti in brez ostankov olja ali maziva.
  • Page 8 Villager ET 555 (SI) Pomembno: dodatna opozorila za kose 22. Med sestavljanjem bodite pozorni na ščitnik. Na ščitniku je nameščen nož za rezanje nitke. Pazite, da se ne dotaknete noža, saj obstaja velika nevarnost poškodb. 23. Kose nikoli ne uporabljajte nad višino stopal in je med delom ne usmerjajte proti drugim osebam ali živalim.
  • Page 9 Villager ET 555 (SI) položaj napajalnega kabla.  Roke in noge morajo biti ves čas dovolj odmaknjene od rezalne glave. To je še posebej pomembno med vklopom naprave.  Opozorilo: rezalna glava se tudi po izklopu še nekaj časa vrti.
  • Page 10 Villager ET 555 (SI) Nosite zaščitna očala Nosite zaščito za sluh. Uporabljajte zaščitne rokavice, ko uporabljate to napravo Nosite trdno obutev, ko uporabljate to napravo Ne uporabljajte v dežju ali v vlažnem okolju Iz delovnega območja odstranite predmete, ki vas pri delu ovirajo...
  • Page 11 Villager ET 555 (SI) Zagotovljena stopnja glasnosti je 96 dB. Naprava je usaglašena z relevantnimi varnostnimi standardi. Dvojna izolacija V: Delovanje Menjava rezalne glave 1. Izvlecite vtikač iz vtičnice. 2. Pritisnite blokirna zatiča navznoter in odstranite pokrov. 3. Odstranite kolut z nitko iz rezalne glave.
  • Page 12 Villager ET 555 (SI) Najprej namestite ščitnik in nosilec 1. Poravnajte nosilec odbijača (12) s ščitnikom (11); Vodilo za menjavo nitke Varnostna zareza 2. Ščitnik in nosilec odbijača pritrdite s tremi priloženimi vijaki. 3. Poravnajte obroč na nosilcu odbijača z utorom na pogonskem ohišju in namestite nosilec s ščitnikom na glavo.
  • Page 13 Villager ET 555 (SI) 5. Nosilec in ščitnik pritrdite z vijakom (16a), vzmetno podložko (16b) in ravno podložko (16c). 6. Z noža za rezanje nitke odstranite zaščitni trak. Opozorilo! Kose ne uporabljajte, če ščitnik ni pravilno nameščen. Sestavljanje sprednjega ročaja Pritisnite blokirni gumb in ga zadržite ter preklopite sprednji ročaj.
  • Page 14 Villager ET 555 (SI) Nastavitev dolžine cevi Dolžino cevi lahko prilagodite velikosti uporabnika. Sprostite ročico za nastavitev (5). Povlecite teleskopski podaljšek navzven ali navznoter in nastavite ustrezno dolžino. Z ročico blokirajte teleskopski podaljšek na želenem položaju.
  • Page 15 Villager ET 555 (SI) Nastavitev naklona rezanja Pritisnite gumb (7) in zavrtite pogonski del na želeni položaj ter gumb spustite, ko se glava zaskoči. Naklon lahko nastavite na 3 položaje.
  • Page 16 Villager ET 555 (SI) Nastavitev na položaj za košnjo ob robovih Če želite koso uporabljati za varno košnjo ob robovih, morate opraviti spodaj opisane nastavitve: Izvlecite vtikač in pritisnite gumb (5) na pogonskem ohišju ter zavrtite ohišje na položaj za košnjo ob robovih.

  • Page 17: Delo Z Napravo

    Villager ET 555 (SI) Priprava za košnjo Opomba: Pred delom preverite, če je kabel dobro zataknjen v nosilec, saj to preprečuje odklapljanje kabla med delom. Naredite zanko na kablu in jo potisnite skozi kvadratno odprtino pod stikalom za plin. Zanko zataknite za držalo za kabel in preverite, če je dobro pritrjena. Na ta način zmanjšate nevarnost odklopa med delom.
  • Page 18 Villager ET 555 (SI) Odlaganje Napravo shranjujte v suhem in varnem mestu izven dosega otrok. Temperatura v prostoru za shranjevanje ne sme biti prenizka ali previsoka.  Ne puščajte naprave na soncu.  Ne shranjujte naprave v plastičnem zaboju, saj lahko nastane plesen.
  • Page 19 Villager ET 555 (SI) Odpravljanje napak pri delovanju Problem Možni vzrok Odpravljanje napak Nitka se po vklopu ne 1. Zalepljena nitka. 1. Podmažite s silikonskim pršilom. vrti. 2. Premalo nitke na 2. Zamenjajte nitko (glejte kolutu. poglavje „Menjava nitke“). 3. Nitka je prekratka.
  • Page 20 Villager ET 555 (SI) Odlaganje in skrb za okolje Embalaža je izdelana iz osnovnih surovin in je primerna za reciklažo. Ločite različne materiale in jih reciklirajte na okolju prijazen način. Pozanimajte se o lokalnih predpisih za recikliranje. Električnega orodja se morate znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje električnih naprav in ga ne smete vreči med ostale domače odpadke.
  • Page 21 LwA 94.6 dB(A) zajamčena raven zvočne moči LwA 96 dB(A) Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 17.10.2016 Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije Zvonko Gavrilov...

  • Page 22: Grass Trimmer

    Villager ET 555 (GB) GRASS TRIMMER Villager ET 555 Original instructions manual...
  • Page 23 Villager ET 555 (GB) GRASS TRIMMER ALWAYS READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS PRIOR TO USE I: Description for the product. Main handle Trigger Front handle Front handle knob Adjusting knob Edging knob Rotating knob Motor housing Edging wheel Steel guide Safety guard...

  • Page 24: Ii: Technical Data

    Villager ET 555 (GB) II: Technical Data Type ET 555 Voltage 230 V, 50 Hz Rated power 550 W No load speed 11000 min Cutting line dia 1.5 mm Round line Cutting diameter 270 mm 4.5 m/s K=1.5 m/s Vibration...
  • Page 25 Villager ET 555 (GB) III: Safety Instruction 1. Work area a) Keep the work area clean and well illuminated. Cluttered and poorly lit areas invite accidents. b) Do not use power tools in explosive environments, e.g. near flammable liquids, gases or dust.
  • Page 26 Villager ET 555 (GB) f) Wear suitable attire. Do not wear loose-fitting clothing or jewellery. Keep hair, clothes and gloves away from moving parts. Loose-fitting clothes, jewellery or long hair could potentially become caught in any moving parts. g) If equipment for dust extraction or collection is available, make sure that it is connected and used properly.
  • Page 27 Villager ET 555 (GB) others in the vicinity make contact with the tool or extension cord. Store tools safely. When not in use tools should be stored in a dry, high place or locked up out of the reach of children.
  • Page 28 Villager ET 555 (GB) to personal injury. This electric tool is constructed in accordance with the relevant safety requirements. Only experts may repair the electric tool. Otherwise, it may endanger your life. Voltage — make sure power supply is correct for your machine. The voltage of this machine is on the rating plate.
  • Page 29 Villager ET 555 (GB) when switching on the motor.  Warning. Cutting elements continue to rotate after the motor is switched off .  Never operate the machine with damaged guards or without the guards in place.  Always ensure that the ventilation openings are kept clear of debris.
  • Page 30 Villager ET 555 (GB) Use protective gloves when using this device Wear sturdy shoes when using this device Do not operate in the rain Keep bystanders away The guaranteed sound power level is 96 dB. The device complies with the relevant safety...
  • Page 31 Villager ET 555 (GB) V: Operations Replacing the spool kits. Disconnect the mains plug. Press together the both locking device at the spool cover and remove the latter. Remove the thread spool kits from the spool cover. Remove dirt and grass residues.
  • Page 32 Villager ET 555 (GB) 2. Secure the edging wheel bracket and thesafety guard with three screws supplied. Align the spigot of the edging wheel bracet-guard assy with the notch at the motor housing and place the bracketguard- assy on the trimmer head.
  • Page 33 Villager ET 555 (GB) Assemble the Front handle Press the locking button and hold, and then assemble the front handle; Secure it with the one screw supplied. If the operator want to adjust the handle position, do the step as following: a.
  • Page 34 Villager ET 555 (GB) Adjusting the Cutting height. The line trimmer shaft can be adjusted to suit the height of the operator. Pull the adjusting knob(5). Adjust the telescopic shaft up or down to the appropriate height. Tighten the telescopic shaft button once adjustment is complete.
  • Page 35 Villager ET 555 (GB) Trimmer as edge cutter In order to use the grass trimmer as an edge cutter, use the settings as follows: Disconnect the mains plug, Push the rotating knob(5) on the motor housing, and then rotate the housing to the edge position.

  • Page 36: Operating The Trimmer

    Villager ET 555 (GB) Preparing the Trimmer For Use Note: To avoid detaching power cable always check that it is attached firmly to cable hook, before using trimmer. Make a loop with the power cable and push it through the square hole under the grip of the trigger.
  • Page 37 Villager ET 555 (GB) To Store Store it out of the reach of children, in a stable and safe position and in a dry place where the temperature is not too hot or too cold. • Store the trimmer away from direct sunlight, if possible in a dark or barely lit place.

  • Page 38: Troubleshooting

    Villager ET 555 (GB) Troubleshooting Problem Possible cause Solution Line will not advance 1. Line is welded to itself. 1. Lubricate with a silicone spray. when you restart the 2. Not enough line on 2. Install more line (Refer to spool.

  • Page 39: Environmental Information

    Villager ET 555 (GB) Environmental information Packaging materials can be re-used as raw materials. Separate different packaging materials and dispose of them at local recycling centers. You can get more details from your local authorities. Do not dispose of electric equipment together with household waste...
  • Page 40 LwA 96 dB(A) The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Place / date: Ljubljana, 17.10.2016 The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer...
  • Page 41 Villager ET 555 (RS) TRIMER ZA TRAVU Villager ET 555 Originalno upustvo za upotrebu...
  • Page 42 Villager ET 555 (RS) TRIMER ZA TRAVU UVEK PROČITAJTE OVA UPUTSTVA ZA RAD PRE UPOTREBE I: Opis proizvoda. Glavni rukohvat Ručica gasa Prednji rukohvat Zglob prednjeg rukohvata Podešavanje zgloba Upravljač Dugme za pričvršćivanje Kućište motora Odbojnik Čelična vođica Štitnik Nosač točka...
  • Page 43 Villager ET 555 (RS)
  • Page 44 Villager ET 555 (RS) II: Tehnički podaci ET 555 Napon 230 V, 50 Hz Nominalna snaga 550 W Brzina bez opterećenja 11000 min Prečnik niti 1.5 mm Okrugla nit Prečnik sečenja 270 mm 4.5 m/s K=1.5 m/s Vibracije III: Bezbednosna uputstva 1) Bezbednost radnog prostora a) Radni prostor održavajte čistim i dobro osvetljenim.
  • Page 45 Villager ET 555 (RS) f) Ukoliko je rad sa električnim alatom na vlažnoj lokaciji neizbežan, koristite zaštitu mreže u koju je ugradjena sklopka (rezidualni strujni uredjaj - RCD). Sklopka smanjuje rizik od električnog udara. 3) Lična zaštita a) Ostanite oprezni, pratite šta radite i koristite zdrav razum - dok radite sa električnim alatom.
  • Page 46 Villager ET 555 (RS) Ukoliko je oštećen, električni alat mora biti popravljen pre sledeće upotrebe. Mnogi nesrećni slučajevi uzrokovani su lošim održavanjem električnog alata. f) Održavajte rezne alate oštrim i čistim. Propisno održavani rezni alati sa oštrim reznim ivicama - imaju manje šanse za zaglavljivanje, a i lakše je kontrolisati takve alate.
  • Page 47 Villager ET 555 (RS) periodično produžne kablove i zamenite ih ako su oštećeni. Rukohvati alata moraju biti suvi, čisti i bez tragova ulja i maziva. 11. Isključite alate koje ne koristite. Isključite struju i iskopčajte utikač iz utičnice pre servisiranja, kada menjate dodatke i kada ga ne koristite.
  • Page 48 Villager ET 555 (RS) 29. Na strimim terenima secite preko strmine, nikada u smeru na gore ili dole. 30. Nikada ne postavljajte metalnu rezervnu traku. 31. Nikada nemojte koristiti trimer za vreme kiše ili vlažnog vremena. 32. Koristite trimer pri dnevnoj svetlosti ili dobrom veštačkom svetlu. Nikada ga nemojte koristiti kada je vidljivost loša.
  • Page 49 Villager ET 555 (RS) IV: SIMBOLI Neki od sledećih simbola se mogu pojaviti na Vašem alatu. Proučite ih i naučite njihovo značenje. Pravilno tumačenje ovih simbola će Vam omogućiti bezbednije i efektivnije rukovanje alatom. Upozorenje Pročitajte uputstvo za upotrebu Neka prolaznici budu udaljeni Isključite i prekinite rad ukoliko je kabl za napajanje...
  • Page 50 Villager ET 555 (RS) Nemojte raditi tokom kiše Neka prolaznici budu udaljeni Garantovani nivo zvučne snage je 96 dB Uredjaj je usaglašen sa relevantnim bezbednosnim standardima Dvostruka izolacija V: Radnje Zamena kotura. 1. Iskopčajte utikač. 2. Pritisnite oba uređaja za zaključavanje kod maske kotura i uklonite drugi uređaj.
  • Page 51 Villager ET 555 (RS) 5. Provucite oba kraja niti za sečenje novog seta kroz otvore na pokretaču (svaki kraj kroz jedan otvor). 6. Čvrsto postavite kotur u masku kotura. Proverite da vlakna za sečenje nisu zaglavljena i povucite ih oko 9 cm iz kotura.
  • Page 52 Villager ET 555 (RS) Pričvrstite nosač odbojnika i štitnik sa tri priložena vijka. 3. Poravnajte prsten kompleta od nosača odbojnika i štitnika sa žlebom kod kućišta motora i postavite komplet od nosača odbojnika i štitnika na glavu trimera. 4. Okrećite komplet od nosača i štitnika zajedno sa glavom trimera u smeru suprotnom od kazaljke na satu dok ne dođe na svoje mesto.
  • Page 53 Villager ET 555 (RS) Sklapanje prednjeg rukohvata Pritisnite dugme za zaključavanje i držite, i onda sklopite prednji rukohvat; Pričvrstite ga jednim priloženim vijkom. Ako rukovalac želi da podesi položaj rukohvata, treba preduzeti sledeće korake: a. pritisnite dugme za zaključavanje (4) i potom zavrtite prednji rukohvat (3), b.
  • Page 54 Villager ET 555 (RS) Podešavanje visine sečenja. Osovina trimera se može podesiti tako da odgovara visini rukovaoca. Povucite ručicu za podešavanje (5).. Povucite teleskopsku osovinu gore ili dole do odgovarajuće visine. Zavrnite dugme teleskopske osovine jednom podešavanje je završeno. Podešavanje ugla sečenja.
  • Page 55 Villager ET 555 (RS) Trimer kao trimer za ivice Da biste koristili trimer za travu kao trimer za ivice, izvršite podešavanja na sledeći način: 1. Iskopčajte utikač, pritisnite dugme (5) na kućištu motora i potom okrenite kućište na položaj za košenje ivica.

  • Page 56: Održavanje I Čišćenje

    Villager ET 555 (RS) Priprema trimera za korišćenje Napomena: Da biste sprečili odvajanje kabla, uvek pre korišćenja trimera proverite da je čvrsto zakačen za držač kabla. Napravite omču od kabla i gurnite je kroz četvrtasti otvor ispod ručice gasa. Postavite kraj omče oko držača kabla i pobrinite se da bude čvrsto zakačen kako se ne bi olabavio tokom rada sa trimerom.
  • Page 57 Villager ET 555 (RS) Odlaganje Odložite ga van domašaja dece, u stabilnom i bezbednom položaju i na suvom mestu gde temperatura nije previše niska ni previše visoka. • Odložite trimer van direktnog sunca, ako je moguće na tamnom ili slabo osvetljenom mestu.

  • Page 58: Rešavanje Problema

    Villager ET 555 (RS) Rešavanje problema Problem Mogući uzrok Rešenje Nit se ne pokreće 1. Nit se zalepila. 1. Podmažite silikonskim sprejem. kada se mašina 2. Nema dovoljno niti 2. Postavite jos niti (Pogledajte restartuje. na koturu. „Zamena niti za sečenje“...
  • Page 59 LwA 94.6 dB(A) Garantovani nivo buke LwA 96 dB(A) Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 17.10.2016 Lice ovlašćeno da sačiniizjavu u ime proizvodjača Zvonko Gavrilov...
  • Page 60 Villager ET 555 (BG) ТРИМЕР ЗА ТРЕВА Villager ET 555 Оригинални инструкции за употреба...
  • Page 61 Villager ET 555 (BG) ТРИМЕР ЗА ТРЕВА ВИНАГИ ПРОЧЕТЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА ПРЕДИ УПОТРЕБА I: Описание на устройството. Основна ръкохватка Лост на газта Предна ръкохватка Става на предната ръкохватка Настройка на ставата Волан Закрепващ бутон Корпус на двигателя Буфер...
  • Page 62 Villager ET 555 (BG)
  • Page 63 Villager ET 555 (BG) II: Технически данни Вид ET 555 Напрежение 230 V, 50 Hz Номинална мощност 550 W Обороти на празен ход 11000 min Диаметър на нишката 1.5 mm Кръгла нишка Диаметър на рязане 270 mm 4.5 m/s K=1.5 m/s Вибрации...
  • Page 64 Villager ET 555 (BG) f) Ако работата с електроинструмента във влажно място е неизбежна, използвайте защитата на мрежата, в която е инсталиран превключвателят (устройство за остатъчен ток - RCD). Превключвателят намалява риска от токов удар. 3) Лична защита a) Бъдете внимателни, следвайте това, което правите и използвайте здравия разум - докато...
  • Page 65 Villager ET 555 (BG) Такива превантивни защитни мерки намаляват риска от непреднамерено пускане на електроинструмента. d) Електрически инструмент, който е изключен - складирайте извън обсега на деца и не позволявайте на лица, които не са запознати с работата на този електроинструмент...
  • Page 66 Villager ET 555 (BG) 5. Не претоварвайте електрическия инструмент. Съответният електрически инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно - ако се използва по начин за който е предназначен. 6. Използвайте подходящите инструменти за работа. Не насилвайте малки електроинструменти или аксесоари да свършат работа които големи...
  • Page 67 Villager ET 555 (BG) експлоатация. Повредени прекъсвачи трябва да се сменят в оторизиран сервизен център. Не използвайте електроинструмента ако прекъсвача не включва и изключва електроинструмента правилно. 16. Защитете се от токов удар. Никога не докосвайте заземени повърхности, като например тръби, радиатори, кухненски печки и хладилници.
  • Page 68 Villager ET 555 (BG) • Носете дълги панталони за защита на краката си. • Преди да използвате електроинструмента, уверете се че на пистата за косене няма клонове, камъни, тел или други препятствия. • Използвайте електроинструмента само в изправено положение, с...
  • Page 69 Villager ET 555 (BG) IV: СИМВОЛИ Някои от следните символи може да се появят на Вашия електроинструмент. Прочетете ги и вижте тяхното значение. Правилното тълкуване на тези символи ще позволи по-безопасно и по-ефективно боравене с електроинструмента. Предупреждение Прочетете ръководство за експлоатация...
  • Page 70 Villager ET 555 (BG) Не работете по време на дъжд Нека минувачите са далеч Гарантирано ниво на звукова мощност е 96 dB Устройството е в съответствие с приложимите стандарти за безопасност Двойна изолация V: Действия Подмяна на ролката. 1. Извадете щепсела.
  • Page 71 Villager ET 555 (BG) 6. Здраво поставете ролката в маската на ролката. Проверете дали режещите нишки не са заседнали и издърпайте их около 9 см от ролката. 7. Поставете маска на ролката с ролката на задвижващия механизъм и здраво го натиснете надолу докато не се чуе кликване на устройството за...
  • Page 72 Villager ET 555 (BG) 2. Закрепете носача на буфера и предпазителя със три приложени винта. 3. Изравнете пръстен на комплекта от носача на буфера и предпазителя със жлеб до корпуса на двигателя и поставете комплект от носача на буфера и предпазителя на главата на тримера.
  • Page 73 Villager ET 555 (BG) Сглобяване на предната ръкохватка Натиснете заключващия бутон и държте, и тогава сглобете предната ръкохватка; Закрепете я с един приложен винт. Ако потребителя иска да настрои позицията на ръкохватката, трябва да предприеме следните стъпки: а. натиснете заключващия бутон (4) и след това завъртете предната ръкохватка (3), б.
  • Page 74 Villager ET 555 (BG) Регулиране на височината на рязане. Ос на тримера може да се регулира така че по такъв начин, че да отговаря на височината на оператора. Издърпайте лоста за регулиране (5). Издърпайте телескопичната ос нагоре или надолу до подходящата височина.
  • Page 75 Villager ET 555 (BG) Тример като тример за ръбове За да използвате тример за трева като тример за ръбове, направете настройките както следва: Изключете щепсела, натиснете бутона (5) на корпуса на двигателя, и след това завъртете корпуса в позиция за косене на ръбове.

  • Page 76: Поддръжка И Почистване

    Villager ET 555 (BG) Подготовка на тримера за ползване Забележка: За да се предотврати отделянето на кабела, винаги преди да използвате машината, проверявайте че е здраво закрепен към държача на кабела. 1. Направете примка от кабела и го плъзнете чрез квадратния отвор под...
  • Page 77 Villager ET 555 (BG) Съхранение Държте го далеч от обсега на деца, в стабилна и безопасна позиция и на сухо място, където температурата не е твърде ниска или твърде висока. • Държте тримера далеч от директно слънце, ако е възможно в тъмно или слабо...
  • Page 78 Villager ET 555 (BG) Решение на проблеми Проблем Възможна причина Решение Нишката не се 1. Нишката е залепена. 1. Смажете със силиконов спрей. задвижва когато 2. Няма достатъчно 2. Поставете още нишки машината се нишки на ролката. (Вижте "Подмяна на...
  • Page 79 Villager ET 555 (BG) Информация за защита на околната среда Материали за опаковане могат да бъдат повторно използвани като суровини. Отделете различните опаковъчни материали и занесете ги място предвидено за рециклиране на този вид отпадъци. Повече информация можете да получите от съответните служби.

  • Page 80: Декларация За Съответствие

    Гарантирана звукова мощност LwA 96 dB(A) Лицето, отговорно за изготвяне на техническа документация: Звонко Гаврилов, на адреса на компанията Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Място/ Дата: Ljubljana, 17.10.2016 Лицето, упълномощено да направи изявление от името на производителите Zvonko Gavrilov...
  • Page 81 Villager ET 555 (GR) ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ Villager ET 555 Τις αρχικές οδηγίες χρήσης...
  • Page 82 Villager ET 555 (GR) ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΠΑΝΤΑ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ I: Περιγραφή του προϊόντος Κύρια χειρολαβή Μοχλός γκαζιού Μπροστινή χειρολαβή Αρθρωση τηςπροστινής χειρολαβής Ρύθμιση της άρθρωσης Οδηγός Κουπί στερέωσης Περίβλημα του κινητήρα Χωριστήρας...
  • Page 83 Villager ET 555 (GR)
  • Page 84 Villager ET 555 (GR) II: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Τύπος ET 555 Τάση 230 V, 50 Hz Ονομαστική ισχύς 550 W Ταχύτητα χωρίς φορτίο 11000 min Διάμετρος του νήματος 1.5 mm στρογγυλό νήμα Διάμετρος κοπής 270 mm 4.5 m/s K=1.5 m/s Δονήσεις...
  • Page 85 Villager ET 555 (GR) Αν για κάποιο λόγο, η εργασία με το ηλεκτρικό εργαλείο είναι αναπόφευκτη σε υγρή περιοχή, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το δίκτυο προστασίας, σε μορφή του διακόπτη (RCD). Χρησιμοποιώντας του διακόπτες, μειώνετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3. Προσωπική προστασία...
  • Page 86 Villager ET 555 (GR) Αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα, πριν από οποιαδήποτε προσαρμογή, προσθήκη ή αντικατάσταση της συσκευής αποθήκευσης. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο ακούσιας εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου. Κάθε ηλεκτρικό εργαλείο που είναι απενεργοποιημένο (που τώρα δεν χρησιμοποιείται), αποθηκεύστε...
  • Page 87 Villager ET 555 (GR) το καλώδιο παροχής ρεύματος. Κρατήστε το εργαλείο σας σε κάποιο ασφαλές μέρος. Οταν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, βάλτε το σε κάποιο στεγνό, καθαρό, εσωτερικό και υψηλό μέρος, μακριά από τα παιδιά. Μην υπερφορτώνεται το μηχάνημα. Για την εργασία σας, χρησιμοποιείτε το κατάλληλο...
  • Page 88 Villager ET 555 (GR) σώματος με τις γειωμένες επιφάνειες, όπως τους σωλήνες, το καλοριφέρ, τις ηλεκτρικές κουζίνες και τα ψυγεία. Χρησιμοποιείτε μόνο τα εγκεκριμένα ανταλλακτικά και εξαρτήματα. Αφήστε το μηχάνημά σας να επισκευαστεί από το ειδικευμένο προσωπικού και μόνο με τα γνήσια...
  • Page 89 Villager ET 555 (GR) ηλεκτρικής ενέργειας. • Φορέστε τα ανθεκτικά παπούτσια ή μπότες για να προστατεύσουν τα πόδια σας. • Φορέστε τα μακριά παντελόνια για να προστατεύσετε τα πόδια σας. • Αφαιρέστε πάντα τις πέτρες, τα κλαδιά ή τα ξένα στοιχεία από την επιφάνεια εργασίας...
  • Page 90 Villager ET 555 (GR) Προειδοποίηση Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης Απομακρύνεστε τους παρεβρισκόμενους Τερματίστε την εργασία και αποσυνδέστε το εργαλείο αν το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος έχει υποστεί ζημιά Φορέστε την προστασία των ματιών σας. Φορέστε τις ωτοασπίδες Χρησιμοποιήστε τα προστατευτικά γάντια κατά τη χρήση...
  • Page 91 Villager ET 555 (GR) Απομακρύνεστε τους παρεβρισκόμενους Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος είναι 96 dB Το μηχάνημα συμμορφώνεται με τα σχετικά πρότυπα ασφαλείας Διπλή μόνωση V: Λειτουργεία Αντικατάσταση του πηνίου Αποσυνδέστε το βύσμα. Πατήστε και τις δύο συσκευές για κλείδωμα στη μάσκα του πηνίου και αφαιρέστε...
  • Page 92 Villager ET 555 (GR) είναι μπλοκαρισμένο και σύρετε το προς τα έξω για γύρω 9 cm από το πηνίο. Τοποθετήστε τη μάσκα του πηνίου με το πηνίο στον εκκινητή και πιέσετε τα σταθερά προς τα κάτω, μέχρι να ακούσετε το κλικ της συσκευής για το κλείδωμα...
  • Page 93 Villager ET 555 (GR) Τοποθετήστε το φορέα του διαχωριστή και τον προφυλακτήρα με τις τρεις βίδες που περιλαμβάνονται στη συσκευασία. Ευθυγραμμίστε το δαχτυλίδι της μονάδας από το φορέα του διαχωριστή και του προφυλακτήρα με το αυλάκι όταν το περίβλημα του κινητήρα και τοποθετήστε τη...
  • Page 94 Villager ET 555 (GR) Συναρμολόγηση της μπροστινής χειρολαβής Πατήστε το κουμπί κλειδώματος και κρατήστε, και στη συνέχεια συναρμολογήστε την μπροστινή Σφίξτε τη με τη παρεχόμενη βίδα. Εάν ο χειριστής θέλει να ρυθμίσει τη θέση της χειρολαβής, θα πρέπει να ακολουθήσει τα παρακάτω...
  • Page 95 Villager ET 555 (GR) Ρύθμιση του ύψους κοπής. Ο άξονας του χλοοκοπτικού μπορεί να ρυθμιστεί έτσι ώστε να βολεύει το ύψος του χειριστή. Τραβήξτε το μοχλό ρύθμισης (5). Τραβήξτε τον τηλεσκοπικό άξονα προς τα πάνω ή προς τα κάτω, στο...
  • Page 96 Villager ET 555 (GR) Ρύθμιση της γωνίας κοπής Πατήστε το πλήκτρο (7) και στη συνέχεια, περιστρέψτε τον άξονα σε μια άνετη θέση και απελευθερώστε το κουμπί, όταν ακούτε ένα κλικ. Συνολικά υπάρχουν 3 ελατήρια. H. Χλοοκοπτικό ως κουρευτικό για τα άκρα...
  • Page 97 Villager ET 555 (GR) Σύνδεση για ηλεκτρικό ρεύμα Συγκρίνετε την τάση στην πινακίδα με το μοντέλο του μηχανήματος, π.χ. 230 V παροχή ρεύματος και συνδέστε τη συσκευή με την κατάλληλη και σωστά γειωμένη πρίζα. Συνδέστε το μηχάνημα μόνο με τη βοήθεια της συσκευής του υπολειπόμενου ρεύματος (30 mA).
  • Page 98 Villager ET 555 (GR) Προετοιμασία του χλοοκοπτικού για τη χρήση Σημείωση: Για να αποφευχθεί ο διαχωρισμός του καλωδίου, πάντα πριν τη χρήση του χλοοκοπτικού πρέπει να ελέγχετε εάν είναι σταθερά συνδεδεμένο με την υποδοχή του καλωδίου. Κάντε μια θηλιά του καλωδίου και σπρώξτε μέσα από την τετράγωνη τρύπα κάτω από...
  • Page 99 Villager ET 555 (GR) χαμηλά φωτισμένο μέρος. • Μη το αποθηκεύεστε σε πλαστική σακούλα, γιατί μπορεί να επιταχύνει το σχηματισμό των σκούρων κηλίδων. • Μην αφήνετε το χλοοκοπτικό στο πάτωμα. Αντ 'αυτού, κρεμάστε το από την άνω χειρολαβή, έτσι ώστε ο προφυλακτήρας να μην αγγίζει τίποτα. Το στατικό μέρος του προφυλακτήρα δεν...
  • Page 100 Villager ET 555 (GR) Λύση των προβλημάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση   Το νήμα έχει Λιπάνετε με σπρέι σιλικόνης. Το νήμα δεν ξεκινάει κολλήσει.  Βάλτε ακόμα νήμα (Βλέπε όταν κάνετε την  „Αλλαγή του νήματος κοπής“ Δεν υπάρχει...
  • Page 101 Villager ET 555 (GR) Πληροφορίες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος Τα υλικά συσκευασίας μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν ως πρώτες ύλες. Χωρίστε τα διάφορα υλικά συσκευασίας και μεταφερθείτε τα στο χώρο που προβλέπεται για τη διάθεση αυτών των αποβλήτων. Οι περισσότερες...

  • Page 102: Δήλωση Συμμόρφωσης

    Εγγυημένο επίπεδο θορύβου LwA 96 dB(A) Το υπεύθυνο πρόσωπο, που είναι εξουσιοδοτημένο για την κατάρτιση της τεχνικής τεκμηρίωσης: Ζβόνκο Γκαβρίλοβ, στην διεύθυνση της εταιρείας Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana. Εξουσιοδοτημένο πρόσωπο για την κατάρτιση της δήλωσης για λογαριασμό του κατασκευαστή...
  • Page 103 Villager ET 555 (GR)
  • Page 104 Villager ET 555 (HR) TRIMER ZA TRAVU Villager ET 555 Izvorne upute za uporabu...
  • Page 105 Villager ET 555 (HR) TRIMER ZA TRAVU UVIJEK PROČITAJTE OVE UPUTE ZA RAD PRIJE UPORABE I: Opis proizvoda. Glavni rukohvat Ručica gasa Prednji rukohvat Zglob prednjeg rukohvata Podešavanje zgloba Upravljač Gumb za pričvršćivanje Kućište motora Odbojnik Čelična vođica Štitnik Nosač kotača...
  • Page 106 Villager ET 555 (HR)
  • Page 107 Villager ET 555 (HR) II: Tehnički podaci ET 555 Napon 230 V, 50 Hz Nominalna snaga 550 W Brzina bez opterećenja 11000 min Prečnik niti 1.5 mm Okrugla nit Promjer sječenja 270 mm Vibracije 4.5 m/s K=1.5 m/s III: Sigurnosne upute 1) Sigurnost radnog prostora a) Radni prostor održavajte čistim i dobro osvjetljenim.
  • Page 108 Villager ET 555 (HR) 3) Osobna zaštita a) Ostanite oprezni, pratite šta radite i koristite zdrav razum - dok radite s električnim alatom. Nemojte koristiti električni alat ako ste umorni ili ako ste pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Trenutak nepozornosti dok radite s električnim alatom - može dovesti do ozbilljnih ozljeda.
  • Page 109 Villager ET 555 (HR) g) Koristite električni alat, dodatke, i dr. u skladu s ovim instrukcijama - uzimajući u obzir radne uvjete i posao koji treba obaviti. Korištenje električnog alata za poslove drugačije od onih za koje je namijenjen - može dovesti do opasnih situacija.
  • Page 110 Villager ET 555 (HR) 12. Spriječite slučajno pokretanje. Uvijek provjerite da li je prekidač u poziciji OFF prije uključivanja alata u utičnicu. Nemojte nositi uključen alat sa prstom na prekidaču. 13. Koristite produžne kablove za vanjsku uporabu. Kada se alat koristi, koristite samo one produžne kablove koji su namijenjeni za vanjsku uporabu i koji su tako i...
  • Page 111 Villager ET 555 (HR) 32. Koristite trimer pri dnevnoj svjetlosti ili dobrom vještačkom svjetlu. Nikada ga nemojte koristiti kada je vidljivost loša. 33. Nemojte se pružati, održavajte dobar položaj i ravnotežu u svakom trenutku. NEMOJTE DODIRIVATI KABEL PRIJE ISKLJUČIVANJA IZ STRUJE.
  • Page 112 Villager ET 555 (HR) Upozorenje Pročitajte upute za uporabu Neka prolaznici budu udaljeni Isključite i prekinite rad ukoliko je kabel za napajanje oštećen Nosite zaštitu za oči. Koristite zaštitu za uši. Koristite zaštitne rukavice kada koristite ovaj uređaj Nosite čvrstu obuću kada koristite ovaj uređaj.
  • Page 113 Villager ET 555 (HR) Neka prolaznici budu udaljeni Garantirana razina zvučne snage je 96 dB Uređaj je sukladan sa relevantnim sigurnosnim standardima. Dvostruka izolacija V: Radnje Zamjena kotura. 1. Iskopčajte utikač. 2. Pritisnite oba uređaja za zaključavanje kod maske kotura i uklonite drugi uređaj.
  • Page 114 Villager ET 555 (HR) Prvo povežite Štitnik i nosač kotača 1. Poravnajte nosač odbojnika (12) sa štitnikom (11); prorezi...
  • Page 115 Villager ET 555 (HR) Pričvrstite nosač odbojnika i štitnik sa tri priložena vijka. 3. Poravnajte prsten kompleta od nosača odbojnika i štitnika sa žlijebom kod kućišta motora i postavite komplet od nosača odbojnika i štitnika na glavu trimera. 4. Okrećite komplet od nosača i štitnika zajedno sa glavom trimera u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok ne dođe na svoje mjesto.
  • Page 116 Villager ET 555 (HR) Sklapanje prednjeg rukohvata Pritisnite gumb za zaključavanje i držite, i onda sklopite prednji rukohvat; Pričvrstite ga jednim priloženim vijkom. Ako rukovatelj želi podesiti položaj rukohvata, treba poduzeti sljedeće korake: a. pritisnite gumb za zaključavanje (4) i potom zavrtite prednji rukohvat (3), b.
  • Page 117 Villager ET 555 (HR) Podešavanje visine sječenja. Osovina trimera se može podesiti tako da odgovara visini rukovatelja. Povucite ručicu za podešavanje (5).. Povucite teleskopsku osovinu gore ili dolje do odgovarajuće visine. Zavrnite gumb teleskopske osovine jednom podešavanje je završeno. Podešavanje kuta sječenja.
  • Page 118 Villager ET 555 (HR) Trimer kao trimer za ivice Da biste koristili trimer za travu kao trimer za ivice, izvršite podešavanja na sljedeći način: Iskopčajte utikač, pritisnite gumb (5) na kućištu motora i potom okrenite kućište na položaj za košenje ivica.
  • Page 119 Villager ET 555 (HR) Priprema trimera za korištenje Napomena: Da biste spriječili odvajanje kabla, uvijek prije korištenja trimera provjerite da je čvrsto zakačen za držač kabla. Napravite omču od kabla i gurnite je kroz četvrtasti otvor ispod ručice gasa. Postavite kraj omče oko držača kabla i pobrinite se da bude čvrsto zakačen kako se ne bi olabavio tijekom rada sa trimerom.
  • Page 120 Villager ET 555 (HR) Odlaganje Odložite ga van dosega djece, u stabilnom i sigurnom položaju i na suhom mjestu gdje temperatura nije previše niska ni previše visoka. • Odložite trimer van direktnog sunca, ako je moguće na tamnom ili slabo osvjetljenom mjestu.

  • Page 121: Rješavanje Problema

    Villager ET 555 (HR) Rješavanje problema Problem Mogući uzrok Rješenje Nit se ne pokreće 1. Nit se zalijepila. 1. Podmažite silikonskim sprejem. kada se stroj restarta. 2. Nema dovoljno niti 2. Postavite još niti (Pogledajte na koturu. „Zamjena niti za sječenje“...
  • Page 122 Villager ET 555 (HR) Informacije o zaštiti životne sredine Materijali pakovanja se mogu ponovo iskoristiti kao sirovine. Odvojite različite materijale pakovanja i odnesite ih na mjesto predviđeno za odlaganje te vrste otpada. Više informacija možete dobiti od odgovarajućih službi. Stare uređaje ne treba bacati sa običnim otpadom iz kućanstva! Odložite na propisan način stare uređaje! Svi smo odgovorni za životnu sredinu.
  • Page 123 LwA 94.6 dB(A) Garantirana razina buke LwA 96 dB(A) Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mjesto / datum: Ljubljana, 17.10.2016. Lice ovlašteno sačiniti izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Page 124 Villager ET 555 (МК) TРИМЕР ЗА ТРЕВА Villager ET 555 Оригинални упатства за употреба...
  • Page 125 Villager ET 555 (МК) TРИМЕР ЗА ТРЕВА СЕКОГАШ ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА ЗА РАБОТА ПРЕД УПОТРЕБАТА I: Oпис на производот. Главен држач за раце Рачка за гас Преден држач за раце Зглоб на предниот држач за раце Подесување на зглобот...
  • Page 126 Villager ET 555 (МК)
  • Page 127 Villager ET 555 (МК) II: Teхнички податоци Tип ET 555 Напон 230 V, 50 Hz Номинална сила 550 W Брзина без оптеретување 11000 min Дијаметар на конецот 1.5 mm Oкругол конец Дијаметар на сечење 270 mm 4.5 m/s K=1.5 m/s Вибрации...
  • Page 128 Villager ET 555 (МК) f) Доколку е неизбежна работата со електричниот алат на влажна локација, користете заштита на мрежата во која е вградена склопка (резидуален струен уред - RCD). Склопката го намалува ризикот од електричен удар. 3) Лична заштита a) Бидете внимателни, следете што правите и користете здрав разум - додека работите...
  • Page 129 Villager ET 555 (МК) превентивни заштитни мерки ја намалуваат опасноста од ненадејно стартување на електричниот алат. d) Исклучениот електричен алат – складирајте го на места недостапни за деца и не дозволувајте им на лицата кои не се запознаени со работата на овој електричен алат...
  • Page 130 Villager ET 555 (МК) 5. Алатот не смее да се преоптеретува. Тој ќе работи подобро и побезбедно доколку се користи во согласност со нормите за кои е наменет. 6. Користете го вистинскиот алат за работа. Не силете ги малите алати или...
  • Page 131 Villager ET 555 (МК) 18. Чувајте се од штетната/токсична прашина која се подига од тревата која се коси итн. (на пр. ѓубрива, инсектициди). 19. Користењето на непрописните додатоци или помошни делови кои се разликуваат од оние кои се препорачани може да доведе до повреди.
  • Page 132 Villager ET 555 (МК) • Не работете на стрмни падини. Движете се преку стрмните делови не нагоре или надолу. • Никогаш не поминувајте улица или патишта додека го користите тримерот. • Никогаш не допирајте го конецот за сечење додека е вклучен...
  • Page 133 Villager ET 555 (МК) Минувачите треба да бидат одалечени Исклучете го алатот и прекинете ја работата доколку е оштетен кабелот за напојување Носете заштита за очи. Користете заштита за уши. Користете заштитни ракавици кога го користите овој уред Носете цврсти обувки кога го користите овој уред...
  • Page 134 Villager ET 555 (МК) Минувачите треба да бидат одалечени Гарантирано ниво на звучна сила е 96 dB. Уредот е во согласност со релевантните безбедносни стандарди Двојна изолација V: Активности Замена на калемот. 1. Извадете го приклучокот. 2. Притиснете ги двата уреди за заклучување кај маската на калемот и...
  • Page 135 Villager ET 555 (МК) на маската на калемот. Првин поврзете ги Штитникот и носачот на тркалото 1. Израмнете го носачот на одбојникот (12) со штитникот (11); Водилка за замена на конецот за сечење Безбедносни отвори...
  • Page 136 Villager ET 555 (МК) Прицврстете ги носачот на одбојникот и штитникот со трите приложени завртки. 3. Израмнете го прстенот од комплетот од носачот на одбојникот и штитникот со жлебот на куќиштето од моторот и поставете го комплетот од носачот на одбојникот и штитникот на главата на тримерот.
  • Page 137 Villager ET 555 (МК) Склопување на предниот држач за раце Притиснете го копчето за заклучување и држете го, потоа склопете го предниот држач за раце; Прицврстете го со едната приложена завртка. Aко ракувачот сака да ја прилагоди положбата на држачот за раце, треба да ги...
  • Page 138 Villager ET 555 (МК) Подесување на висината на сечење. Oсовината на тримерот може да се подеси така да одговара на висината на ракувачот. Повлечете ја рачката за подесување (5).. Повлечете ја телескопската осовина горе или долу до соодветната висина. Завртете го копчето на телескопската осовина еднаш и подесувањето е завршено.
  • Page 139 Villager ET 555 (МК) Tримерот како тример за рабови За да го користите тримерот за трева како тример за рабови, извршете ги подесувањата на следниов начин: Извадете го приклучокот, притиснете го копчето (5) на куќиштето на моторот и потоа свртете го куќиштето на положбата за косење на рабови.
  • Page 140 Villager ET 555 (МК) Подготовка на тримерот за користење Напоменa: за да спречите одвојување на кабелот, секогаш пред користењето на тримерот проверете дали е цврсто закачен за држачот на кабелот. Направете јамка од кабелот и турнете ја низ четвртастиот отвор под...
  • Page 141 Villager ET 555 (МК) Oдржување и чистење Предупредувањe: Исклучете го тримерот и извадете го приклучокот од струја пред замената, подесувањето или чстењето на тримерот. Запоменте дека тримерот продолжува да се врти уште неколку секунди по исклучувањето. Чување  Тримерот се чува на места недостапни за деца, во стабилна и безбедна...
  • Page 142 Villager ET 555 (МК) Решавање на проблем Проблем Возможна причина Решение Конецот не се 1. Конецот се залепил. 1. Подмачкајте го со силиконски покренува кога се спреј. 2. Нема доволно рестартира уредот. конец на 2. Поставете го правилно конецот калемот.
  • Page 143 Villager ET 555 (МК) Информации за заштита на животната средина Maтеријалите од пакувањето може повторно да се искористат како суровини. Одвојте ги различните материјали од пакувањето и однесете ги на место предвидено за отстранување на тој вид на отпад. Повеќе информации можете да добиете од соодветните...
  • Page 144 Гарантирано ниво на бучава LwA 96 dB(A) Oдговорно лице за составување на техничката документација: Звонко Гаврилов, на адреса на компанијата Villager Д.O.O, Кајухова 32 P, 1000 Љубљанa Meстo / дата: Љубљанa, 17.10.2016 Лице овластено да состави изјава во име на производителот...
  • Page 145 Villager ET 555 (SK) STRIHAČ NA TRÁVU Villager ET 555 Pôvodný návody na použitie...
  • Page 146 Villager ET 555 (SK) STRIHAČ NA TRÁVU VŽDY SI PREČÍTAJTE TIETO POKYNY K PRÁCI PRED POUŽITÍM I: Popis výrobku. Hlavná rukoväť Plynová páka Predná rukoväť Klb prednej rukoväte Nastavovanie klbu Volant Pripevňovacie tlačidlo Skriňa motora Nárazník Oceľové vodidlo Chránič Nosník kolesa Kotúč...
  • Page 147 Villager ET 555 (SK) II: Tecnické údaje ET 555 Napätie 230 V, 50 Hz Nominálny výkon 550 W Rýchlosť bez zaťaženia 11000 min Priemer nite 1.5 mm Okruhlá niť Priemer rezania 270 mm 4.5 m/s K=1.5 m/s Vibrácie...
  • Page 148 Villager ET 555 (SK) III: Bezpečnostné pokyny 1. Pracovný priestor a) Pracovný priestor udržujte čistý a dobre osvetlený. Neporiadny a tmavý pracovný priestor prispieva nehode. b) Nepracujte s elektrickým náradím vo výbušnom prostredí, napríklad – v blízkosti horľavých tekutín, plynov a prachu. Elektrické náradie utvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
  • Page 149 Villager ET 555 (SK) spínači a nepripájajte elektrické náradie do zástrčky napájacej siete keď je spínač v ON polohe, lebo toto môže spôsobiť zranenie. d) Odstráňte všetky nastavujúce náradia (napr kľúče) predtým ako zapnete zariadenie. Kľúč alebo nejaké iné náradie, ktoré je nechané na otáčavej časti zariadenia – môže spôsobiť ujmy na zdraví.
  • Page 150 Villager ET 555 (SK) VÝSTRAHA Keď používate elektrické náradia, dávajte pozor na základné bezpečnostné opatrenia, aby ste znížili rizoko ohňa, úrazu elektrinou alebo zranení. Tiež prosíme, aby ste si prečítali a dodržiavali rady v dodatočných bezpečnostných návodoch. 1. Nech pracovný priestor bude čistý a poriadny, preplnené pracovné priestory môžu spôsobiť...
  • Page 151 Villager ET 555 (SK) opravovne kvôli správnej oprave. Poškodené spínače musia byť vymenené v oprávnenej opravovni. Nepoužívajte ak spínač nezapína a nevypína náradie správne. Ochrana pred úrazom elektrinou. Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými predmetmi, akými sú potrubia na vodu, radiátory, sporáky a chladničky.
  • Page 152 Villager ET 555 (SK) • Pomaly sa pohybujte kým používate náradie. Zapamätajte si, že je čerstvo orezaná tráva vlhká a šmykľavá. • Nepracujte na šikmých svahoch. Pohybujte sa cez svah, nie nahor alebo nadol. • Nikdy neprechádzajte cet štrkové chodníky alebo ulice kým je náradie zapnuté.
  • Page 153 Villager ET 555 (SK) Vypnite a zastavte prácu pokiaľ je napájací kábel poškodený Noste ochranu očí. Používajte ochranu sluchu. Používajte ochranné rukavice keď používate toto zariadenie. Noste pevnú obuv keď používate toto zariadenie Nepracujte za dážďa Nech sú okoloidúci vzdialení...
  • Page 154 Villager ET 555 (SK) Zaručená hladina akustického výkonu je 96 dB Zariadenie je zosúladené s relevantnými bezpečnostnými štandardmi. Dvojitá izolácia V: Funkcie Výmena kotúča. 1. Odpojte zástrčku. Stlačte obidve zamkýnacie zariadenia pri maske kotúča a odstráňte druhé zariadenie. Odstráňte kotúč s niťami z masky kotúča.
  • Page 155 Villager ET 555 (SK) Najprv pripojte Chránič a nosník kolesa 1. Narovnajte nosník nárazníka (12) s chráničom; Vodidlo na výmenu rezacej nite Bezpečnostn é prierezy...
  • Page 156 Villager ET 555 (SK) 2. Pripevnite nosník náraznika a chránič troma pridanými skrutkami. 3. Narovnajte krúžok súpravy nosníka nárazníka a chrániča s drážkou pri skrini motora a dajte súpravu nosníka nárazníka a chrániča na hlavu strihača. Otáčajte súpravu nosníka a chrániča spolu s hlavou strihača proti smeru otáčania hodinových ručičiek až...
  • Page 157 Villager ET 555 (SK) Montáž prednej rukoväte Stlačte zamkýnacie tlačidlo a držte, a potom zmontujte prednú rukoväť; Pripevnite jednou pridanou skrutkou. Ak obsluhovač chce nastaviť polohu rukoväte, má podniknúť nasledujúce kroky: Stlačte zamkýnacie tlačidlo (4) a potom zakrúťte prednú rukoväť (3), Až...
  • Page 158 Villager ET 555 (SK) Nastavovanie výšky rezania. Hriadeľ strihača možno nastaviť tak, aby zodpovedal výške obsluhovača. Potiahnite nastavujúcu páčku (5). Potiahnite teleskopický hriadeľ nahor alebo nadol do primeranej výšky. Zakrúťte tlačidlo teleskopického hriadeľa raz nastavovanie je ukončené. Nastavovanie rezacieho uhla.
  • Page 159 Villager ET 555 (SK) Strihač ako orezávač okrajov Aby ste používali strihač na trávu ako orezávač okrajov, vykonajte nastavovanie nasledujúcim spôsobom: Odpojte zástrčku, stlačte tlačidlo (5) na skrine motora a potom otočte skriňu do polohy kosenia okrajov. Otočte tlačidlo na kosenie okrajov (6), presvedčte sa, že je skriňa motora pevne na mieste keď...

  • Page 160: Obsluha Strihača

    Villager ET 555 (SK) Príprava strihača k použitiu Poznámka: Aby ste zabránili odpojeniu kábla, vždy pred použitím strihača preverte či je pevne zavesený na držiak kábla. Utvorte slučku z kábla a stlačte ju cez hranatý otvor pod plynovou páčkou. Dajte koniec slučky okolo držiaka kábla a postarajte sa, aby bol pevne zavesený, aby sa neuvoľnil počas práce so strihačom.
  • Page 161 Villager ET 555 (SK) Odloženie Odložte ho mimo dosahu detí, v stabilnej a bezpečnej polohe a na suchom mieste, na ktorom teplota nie je príliš vysoká ani príliš nízka. • Odložte strihač mimo priameho slnečného žiarenia, ak je to možné na tmavé alebo slabo osvetlené...

  • Page 162: Riešenie Problémov

    Villager ET 555 (SK) Riešenie problémov Problém Možná príčina Riešenie Niť sa nepohybuje ani 1. Niť sa zalepila. 1. Podmažte sylikónovým sprejom. keď je stroj 2. Nie je dostatok nite na 2. Dajte viac nite (Pozrite si reštartovaný. kotúči. “Výmena rezacej nite” vyššie v tomto návode).

  • Page 163: Informácie O Ochrane Životného Prostredia

    Villager ET 555 (SK) Informácie o ochrane životného prostredia Látky balenia možno znovu použiť ako suroviny. Separujte rozličné látky balenia a odneste ich na miesto určené k likvidácií tohto druhu odpadu. Viac informácií môžete dostať od zodpovedajúcich inštitúcií. Staré zariadenia netreba vyhadzovať s obyčajným odpadom z domácnosti! Likvidujte staré...

  • Page 164: Vyhlásenie O Zhode

    LwA 94.6 dB(A) Zaručená hladina hluku LwA 96 dB(A) Zodpovedná osoba oprávnená na zostavenie technickej dokumentácie: Zvonko Gavrilov, na adrese firmy Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ľubľana Miesto / dátum: Ľubľana, 17.10.2016 Osoba oprávnená zostaviť vyhlásenie v mene výrobcu Zvonko Gavrilov...

Table of Contents

Save PDF