Time Delay - NAD 711 Owner's Manual

SIMPLE AV 711 SYSTEM
VIDEO
VCR OUT
AUDIO
OUT
CD
OUT
TAPE
IN
SOPHISTICATED AV 711 SYSTEM
VCR 2
VIDEO AUDIO
OUT IN OUT IN
VIDEO OUT
LD/GAMES
AUDIO OUT
CD
OUT
TAPE
SUBWOOFER
IN

TIME DELAY (1)

25ms
40
35
(2)
30
25
20
15
10
5
5 15 20 25
0 10 30 35
(3)
DISTANCE FROM FRONT SPEAKERS
USABLE SPEAKER PLACEMENT RANGE WITH
XXms DELAY TIME
(1) RETARD TEMPS – ZEITSCHALLVERZUG – RETARDO TIEMPO – RITARDO TEMPO –
20ms
15ms
TIDSFÖRDRÖJNING.
(2) DISTANCE DES HAUTS-PARLEURS ARRIERE (PIEDS/METRES) – ABSTAND VON DEM
HINTERGRUND-LAUTSPRECHERN – DISTANCIA DESDE ALTAVOCES TRASEROS (PIES) –
15ms
DISTANZA DAGLI ALTOPARLANTI POSTERIORI (PIEDI) – AVSTÅND TILL
SURROUNDHÖGTALRNA MÄTT I FOT (EN FOT = 30 cm).
15ms
(3) DISTANCE DES HAUT-PARLEURS AVANT (PIEDS/MTERES) PLAGE UTILISABLE POUR LA
DISPOSITION DE HAUT–PARLEURS AVEC UN TEMPS DE RETARD DE XXms. – ABSTAND
15ms
VON DEN VORDERGRUND–LAUTSPRESCHERN (FUß) MÖGLICHE LAUTSPRECHERANDORD-
NUNG MIT SCHALLVERZUG VON XXms. – DISTANCIA DESDE ALTAVOCES DELANTEROS
10ms
(PIES) GAMA DE COLOCACION DE ALTAVOCES UTILIZABLE CON TIEMPO DE RETARDO DE
XXms – DISTANZA DAGLI ALTOPPARLANTI ANTERIORI (PIEDEI) CAMPO EFFETTIVO DI PIAZ-
5ms
ZAMENTO ALTOPARLANTI CON COEFFICIENTE DI RETARDO XXms. – AVSTÅND TILL
FRONTHÖFTALARNA MÄTT I FOT. ANDVÄNDBAR HÖGTALARPLACERING INOM XXms
TIDSFÖRDRÖJNING.
(4)
HAAS EFFECT (4) TEMPS D'ARRIVEE DIFFERENTIEL AVED EFFET DE HAAS/PREFERABLE/ACCEPTABLE/A
DIFFERENTIAL
EVITER – HAAS-EFFEKT-SCHALLVERZUG/OPTIMAL/AUSREICHEND/ UNGEEIGNET – EFFEC-
ARRIVAL TIME
TO HAAS TIEMPO DIFERECIAL DE LLEGADA/PREFERIDO/ACEPTABLEE/NO RECOMENDADO
– TEMPO DI ARRIVO AIFFERENZIALE EFFETTO HAAS/PREFERITO/ACCET TABILE/NON
40 PREFERRED
RACCOMANDATO – ATT FÖREDRA/ACCEPTABELT/INTE ATT REKOMMENDERA
ACCEPTABLE
NOT RECOMMENDED
VIDEO
STEREO AUDIO
REMOTE NAD
OUT
IN HI FI
SYSTEM
AUX
AMPLIFIER
NAD
5