HBM C9C Mounting Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HBM Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. C9C
  6. Mounting instructions

HBM C9C Mounting Instructions

Hide thumbs Also See for C9C:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Mounting Instructions | Montageanleitung |
Notice de montage | Istruzioni per il montaggio
English
Deutsch
Français
Italiano
C9C

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for HBM C9C

Summary of Contents for HBM C9C

  • Page 1 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage | Istruzioni per il montaggio English Deutsch Français Italiano...
  • Page 2 Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com www.hbm.com Mat.: 7-0111.0009 DVS: A03729_03_YI0_01 HBM: public 07.2020 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH. Subject to modifications. All product descriptions are for general information only. They are not to be understood as a guarantee of quality or durability.
  • Page 3 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage | Istruzioni per il montaggio English Deutsch Français Italiano...

  • Page 4: Table Of Contents

    ........7.2.3 Operating the inline amplifier/zeroing the measurement chain ..A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 5 ..........Versions and ordering numbers ......A03729_03_YI0_01 HBM: public...

  • Page 6: Safety Instructions

    Safety instructions Safety instructions Intended use Force transducers in the C9C series are designed solely for measuring static and dynamic compressive forces within the load limits stated in the specifications. Any other use is not the intended use. To ensure safe operation, it is essential to comply with the regulations in the mounting instructions, the safety requirements listed below, and the data specified in the supplied technical data sheets.
  • Page 7 The force transducers can be damaged or destroyed by non- designated use of the force transducer or by non-compliance with the mounting and operating manual, these safety instructions or other applicable safety regulations (safety and accident prevention regulations of the Employers' A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 8 This marking draws your attention to a situation in Note which failure to comply with safety requirements could lead to property damage. This marking draws your attention to important information about the product or about handling the Important product. A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 9 Any modification shall exclude all liability on our part for any damage resulting therefrom. Maintenance The force transducers of the C9C series are maintenance free Disposal In accordance with national and local environmental protection and material recovery and recycling regulations, old transducers that can no longer be used must be disposed of separately and not with normal household garbage.
  • Page 10 During use, compliance with the legal and safety requirements for the relevant application is also essential. The same applies to the use of accessories. The force transducer may only be installed by qualified personnel, strictly in accordance with the specifications and with the safety requirements and regulations. A03729_03_YI0_01 HBM: public...

  • Page 11: Scope Of Supply, Accessories And Equipment Variants

    All force transducers are available in different versions. The following options are available: 1. Cable The C9C is equipped with a cable 1.5 m long in the standard version. You can also order the force transducer with the following cable lengths: - 3 m...
  • Page 12 TEDS data before delivery so that no parameterization of the amplifier is necessary. TEDS can only be fitted in the plug of the C9C, therefore it is not possible to equip the "free cable ends" version with TEDS. The versions with permanently connected amplifier electronics cannot be connected with the TEDS option.

  • Page 13: General Application Instructions

    Dropping and knocking the transducer may cause permanent damage. C9C series force transducers have a convex force application part, to which the forces to be measured must be applied. The Specifications section 9 on page 29 lists the permissible limits for...

  • Page 14: Structure And Mode Of Operation

    (rated) force of up to 200N, on the top. This method offers very good protection against environmental influences so that the C9C achieves protection class IP67. In order to retain the protective effect, these plates must not be removed or damaged in any way.
  • Page 15 The underside of the transducer is fitted with a thin metal plate to protect the strain gages In versions with nominal (rated) forces up to 200 N, there is also a metal plate on the top of the transducer, that also needs to be handled with care. A03729_03_YI0_01 HBM: public...

  • Page 16: Conditions On Site

    Conditions on site Conditions on site C9C series force transducers are made of rustless materials. It is nevertheless important to protect the transducers from weather conditions such as rain, snow, ice and salt water. Ambient temperature The effects of temperature on the zero signal and on sensitivity are compensated.

  • Page 17: Deposits

    (Force shunt). The relevant areas are marked in Fig. 5.1. Fig. 5.1 Deposits must not be allowed to form on the finely hatched area, as this could cause a force shunt. A03729_03_YI0_01 HBM: public...

  • Page 18: Mechanical Installation

    S Welding currents must not be allowed to flow over the transducer. If there is a risk that this might happen, you must use a suitable low-ohm connection to electrically bypass the transducer. HBM offers the highly flexible EEK ground cable in various lengths for this purpose, which can be screwed on above and below the transducer.
  • Page 19 The structural component that applies the force to the convex load application part must be ground and have a hardness of at least 40 HRC. HBM provides EDO9 thrust pieces for the C9C, which are used to keep torques and bending moments away from the transducer. The thrust pieces naturally have the correct hardness and surface quality.
  • Page 20 There are threaded holes underneath the adapter, by means of which the C9C can also be mounted upside down or vertically.
  • Page 21 48.5 The following requirements must also be imposed on the structural component that takes the base of the force transducer, or on which the C9C is placed: S We recommend a flat, paint-free and grease-free surface. The cleaning agent RMS1 from HBM can be used for cleaning (ordering number 1-RMS1).

  • Page 22: Electrical Connection

    Connection to measuring amplifier without permanently connected amplifier module The C9C is a force transducer that outputs a mV/V signal based on strain gages. An amplifier is needed to condition the signal. All DC amplifiers and carrier-frequency amplifiers designed for SG measurement systems can be used.

  • Page 23: Cable Extension And Cable Shortening

    Electrical connection 7.1.2 Cable extension and cable shortening Various connection cable lengths are available for the C9C so that extension cables or cable shortening are generally not necessary. As the transducer has a 4-wire configuration, the cable is also used to compensate the temperature dependence of the sensitivity.

  • Page 24: Teds Transducer Identification

    A TEDS (Transducer Electronic Data Sheet) chip allows you to store the rated outputs of a sensor in a chip in accordance with IEEE 1451.4. The C9C can be supplied with TEDS, which is then mounted in the connector housing, connected and supplied with data by HBM before delivery.

  • Page 25: Electrical Connection Of Measuring Amplifier With Amplifier Module

    The device is connected via a M12 plug on the front of the inline amplifier. The assignment is set out in the following table. The supply voltage must be within the specified range (19 ... 30 V). A03729_03_YI0_01 HBM: public...

  • Page 26: Operating The Inline Amplifier/Zeroing The Measurement Chain

    Please note that you can zero the measurement chain with any force applied. If an initial load is already acting on the force transducer, it is essential to consider it, otherwise the force transducer may be overloaded. A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 27 Electrical connection The zero point is not permanently stored in the device. If you have disconnected the measurement chain from the supply voltage, we recommend zeroing again. A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 28 ØG 4x90° 45° Nominal (rated) force 50kN Ø3 ØA ØG Min. bending radius R10 Fig. 8.1 Dimensions of C9C Nominal (rated) force -0.1 +/-0.1 -0.1 of C9C [mm] 50N - 200N 20.5 3 x M3 10.5 0.5 kN - 20 kN 22.75 3 x M2...
  • Page 29 Dimensions Cable length to transducer: Ø3 Plug: Bending radius: M12, A-coded, 8 pins, min. R10mm male Dimensions in mm Fig. 8.2 Dimensions of inline amplifier module A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 30 Centering Ø A +0.1 Ø B -0.1 Ø B -0.1 18° 18° Dimensions in mm Fig. 8.3 Dimensions of EDO9 EDO9 Force range ø A ø B [mm] 1-EDO9/20kN 0.5 … 20 kN 1-EDO9/50kN From 50 kN 16.1 A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 31 Specifications Specifications C9C force transducer 50 100 200 Nominal (rated) force Accuracy Accuracy class Relative reproducibility and repeatability errors < 0.2 with unchanging mounting position Relative reversibility error < 0.2 non-linearity < 0.2 Relative creep < 0.2 < 0.1 crf+E Temperature coefficient of sensitivity In the nominal (rated) < 0.2...
  • Page 32 Maximum impact load to ICE 60068-2-6 Number 1,000 Duration Acceleration 1,000 Vibrational stress to IEC 60068-2-27 Frequency range 5 … 65 Duration Acceleration General information Degree of protection per IP67 EN 60529 Spring element material Steel A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 33 Nominal (rated) voltage Maximum current consumption Temperature Nominal (rated) temperature range °C ­10…+50 Operating temperature range °C ­20…+60 Storage temperature range °C ­25…+85 Reference temperature °C Maximum impact load to ICE 60068-2-6 Number 1,000 Duration Acceleration 1,000 A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 34 Specifications Module type Vibrational stress to IEC 60068-2-27 Frequency range 5 … 65 Duration Acceleration General information Housing material Aluminum Weight without cable Maximum cable length for supply voltage/output signal Degree of protection per EN 60529 IP67 A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 35 0.5kN 1­C9C/0.5KN 01k0 1­C9C/1KN The ordering number example 02k0 1­C9C/2kN K-C9C-05k0-12m0-F-T shown further 05k0 1­C9C/5kN below refers to a C9C, 5kN nominal 10k0 10kN 1­C9C/10kN (rated) force with 12m cable, 15-pin 20k0 20kN 1­C9C/20KN Sub-D connector and TEDS. 50k0 50kN 1­C9C/50KN...
  • Page 36 Specifications A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 37 Mounting Instructions | Montageanleitung Notice de montage | Istruzioni per il montaggio English Deutsch Français Italiano...
  • Page 38 ........7.2.3 Betrieb des Inline-Verstärkers / Nullsetzen der Messkette ..A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 39 ......... Ausführungen und Bestellnummern ......A03729_03_YI0_01 HBM: public...

  • Page 40: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kraftaufnehmer der Typenreihe C9C sind ausschließlich für die Messung statischer und dynamischer Druckkräfte im Rahmen der durch die technischen Daten spezifizierten Belastungsgrenzen konzipiert. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß. Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes sind die Vorschriften der Montageanleitung sowie die nachfolgenden Sicherheitsbestimmungen und die in den technischen Datenblättern mitgeteilten Daten unbedingt zu beachten.
  • Page 41 Jede Person, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Betrieb oder Reparatur eines Kraftaufnehmers beauftragt ist, muss die Montageanleitung und insbesondere die sicherheitstechnischen Hinweise ge­ lesen und verstanden haben. Bei nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch der Kraftaufnehmer, bei Nichtbeachtung der Montage­ und Bedienungsanleitung, A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 42 Situation hin, die – wenn die Sicherheits­ bestimmungen nicht beachtet werden – leichte oder mittlere Körperverletzung zur Folge haben kann. Diese Kennzeichnung weist auf eine Situation hin, Hinweis die – wenn die Sicherheitsbestimmungen nicht beachtet werden – Sachschäden zur Folge haben kann. A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 43 Jede Veränderung schließt eine Haftung unsererseits für daraus resultierende Schäden aus. Wartung Kraftaufnehmer der Serie C9C sind wartungsfrei Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Aufnehmer sind gemäß den nationalen und örtli­ chen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung getrennt vom regulären Hausmüll zu entsorgen.
  • Page 44 Rechts­ und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt dies auch bei Verwendung von Zubehör. Der Kraftaufnehmer darf nur von qualifiziertem Personal ausschließlich ent­ sprechend der technischen Daten in Zusammenhang mit den Sicherheitsbe­ stimmungen und Vorschriften eingesetzt werden. A03729_03_YI0_01 HBM: public...

  • Page 45: Lieferumfang, Zubehör Und Ausstattungsvarianten

    Die Kraftaufnehmer sind in verschiedenen Ausführungen erhältlich. Folgende Optionen stehen zur Verfügung: 1. Kabel Die C9C ist in der Standardversion mit einem Kabel von 1,5 m ausgestattet. Sie können den Kraftaufnehmer auch mit den Kabellängen bestellen. - 3 m - 5 m...
  • Page 46 HBM beschreibt den TEDS bei Auslieferung, so dass keine Parametrierung des Verstärkers notwendig ist. TEDS können an die C9C nur im Stecker montiert werden, deshalb kann die Ausführung „mit freien Kabelenden“ nicht mit TEDS ausgestattet werden. Die Versionen mit fest verbundener Verstärkerelektronik können nicht mit der Option TEDS verbunden werden.

  • Page 47: Allgemeine Anwendungshinweise

    Handhabung. Besondere Aufmerksamkeit erfordert Transport und Einbau. Stöße und Stürze können zu permanenten Schäden am Aufnehmer führen. Die Kraftaufnehmer der Serie C9C weisen eine ballige Krafteinleitung auf, in die die zu messenden Kräfte eingeleitet werden müssen. Die Grenzen der zulässigen mechanischen, thermischen und elektrischen Be­...

  • Page 48: Aufbau Und Wirkungsweise

    Boden und bei den Versionen mit einer Nennkraft von bis zu 200N auf der Oberseite eingeschweißt sind. Diese Methode bietet einen sehr guten Schutz gegen Umwelteinflüsse, so dass die C9C die Schutzklasse IP67 er­ reicht. Um die Schutzwirkung nicht zu gefährden, dürfen die Bleche keinesfalls entfernt oder beschädigt werden.
  • Page 49 Die Unterseite des Aufnehmers ist mit einem dünnen Blech zum Schutz der Dehnungsmessstreifen ausgestattet Bei den Versionen mit Nennkräften bis 200 N befindet sich auch ein Blech an der Oberseite des Aufnehmers, das ebenfalls schonend zu behandeln ist. A03729_03_YI0_01 HBM: public...

  • Page 50: Bedingungen Am Einsatzort

    Bedingungen am Einsatzort Bedingungen am Einsatzort Die Kraftaufnehmer der Serie C9C sind aus rostfreien Materialien hergestellt. Trotzdem ist es wichtig, den Aufnehmer vor Witterungseinflüssen zu schützen, z.B. Regen, Schnee, Eis und Salzwasser. Umgebungstemperatur Die Temperatureinflüsse auf das Nullsignal und auf den Kennwert sind kom­...

  • Page 51: Ablagerungen

    Teil der Messkraft um den Kraftaufnehmer herumleiten und da­ durch den Messwert verfälschen. (Kraftnebenschluss) Die betreffenden Stellen sind in der Abb. 5.1 markiert. Abb. 5.1 An der fein schraffierten Stelle dürfen sich keine Ablagerungen bilden, da diese zu einem Kraftnebenschluss führen können. A03729_03_YI0_01 HBM: public...

  • Page 52: Mechanischer Einbau

    S Es dürfen keine Schweißströme über den Aufnehmer fließen. Sollte diese Gefahr bestehen, so müssen Sie den Aufnehmer mit einer geeigneten nie­ derohmigen Verbindung elektrisch überbrücken. Hierzu bietet HBM das hochflexible Erdungskabel EEK in verschiedenen Längen an, das oberhalb und unterhalb des Aufnehmers angeschraubt wird.
  • Page 53 Das Konstruktionsteil, welches die Kraft in die ballige Lasteinleitung einleitet, muss geschliffen sein und eine Härte von mindestens 40 HRC aufweisen. HBM bietet Druckstücke EDO9 zur C9C an, mittels derer Drehmomente und Biegemomente von dem Aufnehmer fern gehalten werden. Die Druckstücke weisen selbstverständlich die richtige Härte und Oberflächenbeschaffenheit...
  • Page 54 Aufnehmer geleitet wird, d.h. auch unter voller Belastung darf es nicht zu Schiefstellung kommen. Auf der Unterseite des Adapters befinden sich Gewindebohrungen, mittels derer sich die C9C auch über Kopf oder vertikal montieren lässt. Nennkraft Gewinde 50N…200N 3 mal M3 0,5…20kN...
  • Page 55 50kN 48,5 Weiterhin müssen folgende Anforderungen an das Konstruktionsteil gestellt werden, an das der Boden des Kraftaufnehmers wird, bzw. auf das die C9C gestellt wird: S Wir empfehlen eine ebene, lackfreie und fettfreie Oberfläche. Die Reinigung kann z.B. mit dem Reinigungsmittel RMS1 von HBM erfolgen (Bestellnum­...

  • Page 56: Elektrischer Anschluss

    Ader. Der Schirm des Anschlusskabels ist mit dem Aufnehmergehäuses verbunden. Nutzen Sie nicht die fertig konfektionierten Kabel von HBM, so legen Sie bitte den Kabelschirm auf das Gehäuse der Kabelbuchse. An den freien Enden des Kabels, dass mit dem Messverstärkersystem verbunden wird sind Stecker...

  • Page 57: Kabelverlängerung Und Kabelkürzung

    Schirmung flächig aufgelegt werden muss. 7.1.2 Kabelverlängerung und Kabelkürzung Für die C9C stehen Anschlusskabel in verschiedenen Längen bereit, so dass Kabelverlängerungen oder Kabelkürzungen im Allgemeinen nicht notwendig sind. Da der Aufnehmer in Vierleiter – Technik ausgeführt ist, dient das Kabel auch zur Kompensation der Temperaturabhängigkeit der Empfindlichkeit.

  • Page 58: Aufnehmer - Identifikation Teds

    Verlängerungen in Sechsleitertechnik ausgeführt sein müssen. Wird ein entsprechender Verstärker angeschlossen (z.B. QuantumX von HBM), so liest die Elektronik des Verstärkers den TEDS Chip aus, die Parame­ trierung erfolgt dann automatisch ohne weiteres Zutun des Benutzers. Der Chip-Inhalt kann mit entsprechender Hard­ und Software editiert und ge­...

  • Page 59: Elektrischer Anschluss Messverstärker Mit Verstärkermodul

    Anschluss des Gerätes Der Anschluss des Gerätes erfolgt über einen M12 Stecker an der Front des Inline-Verstärkers, die Belegung finden Sie in der folgenden Tabelle. Die Ver­ sorgungsspannung muss im vorgegebenen Bereich (19 V … 30 V) liegen. A03729_03_YI0_01 HBM: public...

  • Page 60: Betrieb Des Inline-Verstärkers / Nullsetzen Der Messkette

    Sie eine Spannung über 10 V am entsprechenden Eingang anliegen lassen. Um erneut ein Nullsetzen auszulösen, muss der Eingang zunächst auf 0 V gesetzt werden, um dann wieder durch Anlegen einer Spannung von über 10 V Nullsetzen auszulösen. A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 61 Nullsetzen können. Sollte bereits eine Vorlast auf den Kraftaufnehmer wirken, ist dies unbedingt zu beachten, da sonst der Kraftaufnehmer überlastet werden kann. Der Nullpunkt wird nicht dauerhaft im Gerät gespeichert. Wenn Sie die Mess­ kette von der Versorgungsspannung getrennt haben empfehlen wir, Nullsetzen erneut durchzuführen. A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 62 4x90° 45° Nennkraft 50kN Ø3 ØA ØG Min. Biege­ radius R10 Abb. 8.1 Abmessungen C9C Nennkraft der C9C -0,1 +/-0,1 -0,1 [mm] 50N … 200N 20,5 3 x M3 10,5 0,5 kN … 20 kN 22,75 3 x M2 10,5...
  • Page 63 Abmessungen Kabel zum Auf­ nehmer: Ø3 Stecker: Biegeradius: M12, A-kodiert, min. R10mm 8 Pins male Abmessungen in mm Abb. 8.2 Abmessungen Inline-Verstärkermodul A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 64 Ø 11,6 Zentrier-Ø A +0,1 Zentrier-Ø A +0,1 Ø B -0,1 Ø B -0,1 18° 18° Abmessungen in mm Abb. 8.3 Abmessungen EDO9 EDO9 Kraftbereich øA øB [mm] 1-EDO9/20kN 0,5 … 20 kN 1-EDO9/50kN ab 50 kN 16,1 A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 65 Technische Daten Technische Daten Kraftaufnehmer C9C 50 100 200 Nennkraft Genauigkeit Genauigkeitsklasse Relative Spannweite in un­ < 0,2 veränderter Einbaulage Relative Umkehrspanne < 0,2 Linearitätsabweichung < 0,2 Relatives Kriechen < 0,2 < 0,1 crf+E Temperatureinfluss auf den Kennwert Im Nenntemperaturbereich <...
  • Page 66 Beschleunigung 1.000 Schwingbeanspruchung nach IEC 60068-2-27 Frequenzbereich 5 … 65 Dauer Beschleunigung Allgemeine Angaben Schutzart nach EN 60529 IP67 Federkörperwerkstoff Stahl Messstellenschutz hermetisch verschweißt Kabel Vierleiterschaltung, PUR ­ Isolierung Kabellänge 1,5m; 3m; 5m; 6m; 7m; 12m Gewicht A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 67 °C ­10…+50 Gebrauchstemperaturbereich °C ­20…+60 Lagerungstemperaturbereich °C ­25…+85 Referenztemperatur °C Maximale Schockbelastung nach IEC 60068-2-6 Anzahl 1.000 Dauer Beschleunigung 1.000 Schwingbeanspruchung nach IEC 60068-2-27 Frequenzbereich 5 … 65 Dauer Beschleunigung Allgemeine Angaben Gehäusematerial Aluminium Gewicht ohne Kabel A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 68 Technische Daten Modultyp Maximale Kabellänge für Versorgungs­ spannung/Ausgangssignal Schutzart nach EN 60529 IP67 A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 69 1­C9C/1KN Das weiter unten gezeigte Bestellnum­ 02k0 1­C9C/2kN mernbeispiel K-C9C-05k0-12m0-F-T 05k0 1­C9C/5kN ist ein: 10k0 10kN 1­C9C/10kN C9C, Nennkraft 5 kN mit 12 m Kabel, 20k0 20kN 1­C9C/20KN mit 15-poligen Sub-D-Stecker und 50k0 50kN 1­C9C/50KN TEDS Kabellänge Elektrischer Anschluss Aufnehmeridentifikation...
  • Page 70 Technische Daten A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 71 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage | Istruzioni per il montaggio English Deutsch Français Italiano...
  • Page 72 ..........A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 73 ....... Versions et numéros de commande ......A03729_03_YI0_01 HBM: public...

  • Page 74: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Utilisation conforme Les capteurs de force de la série C9C sont exclusivement conçus pour la mesure de forces en compression statiques et dynamiques dans le cadre des limites de charge spécifiées dans les caractéristiques techniques. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.
  • Page 75 (par ex. dispositif d'arrêt automatique, protection contre les surcharges, lanières ou chaînes de sécurité ou tout autre dispositif anti-chute). L'électronique traitant le signal de mesure doit être conçue de manière à empêcher tout endommagement consécutif à une panne du signal. A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 76 La sécurité dans le domaine de la technique de mesure de force doit en général être conçue, mise en œuvre et prise en charge par l'ingénieur/le constructeur/l'exploitant de manière à minimiser les dangers résiduels. Il convient de respecter les réglementations nationales et locales en vigueur. A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 77 être tenus responsables des dommages qui résulteraient d'une modification quelconque. Maintenance Les capteurs de force de la série C9C sont sans entretien. Élimination des déchets Conformément aux réglementations nationales et locales en matière de protection de l'environnement et de recyclage, les capteurs hors d'usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères normales.
  • Page 78 De plus, il convient, pour chaque cas particulier, de respecter les règlements et consignes de sécurité correspondants. Ceci s'applique également à l'utilisation des accessoires. Le capteur de force doit uniquement être manipulé par du personnel qualifié conformément aux caractéristiques techniques et aux consignes de sécurité. A03729_03_YI0_01 HBM: public...

  • Page 79: Matériel Livré, Accessoires Et Variantes D'équipement

    Les capteurs de force sont disponibles en diverses versions. Les options suivantes sont disponibles : 1. Câble En version standard, le C9C est équipé d'un câble de 1,5 m. Vous pouvez également commander ce capteur de force avec les longueurs de câbles suivantes :...
  • Page 80 (à condition de disposer de l'amplificateur de mesure adéquat). HBM inscrit les données sur la puce TEDS à la livraison, de sorte qu'aucun paramétrage de l'amplificateur ne soit nécessaire.

  • Page 81: Consignes Générales D'utilisation

    être réalisés avec un soin particulier. Les chocs et les chutes risquent de provoquer un endommagement irréversible du capteur. Les capteurs de force de la série C9C présentent une surface convexe d'introduction de force, dans laquelle les forces à mesurer doivent être introduites.

  • Page 82: Conception Et Principe De Fonctionnement

    200 N maxi., sur la face supérieure. Cette méthode fournit une très bonne protection contre les influences ambiantes, de sorte que les C9C atteignent le degré de protection IP67. Pour ne pas porter atteinte à l'effet de cette protection, les plaques ne doivent en aucun cas être retirées ou...
  • Page 83 Le fond du capteur est doté d'une fine plaque pour protéger les jauges d'extensométrie Pour les versions d'une force nominale jusqu'à 200 N, une plaque est également installée sur le dessus du capteur et doit elle aussi être manipulée avec précaution. A03729_03_YI0_01 HBM: public...

  • Page 84: Conditions Sur Site

    Conditions sur site Conditions sur site Les capteurs de force de la série C9C sont en matériaux inoxydables. Il est tout de même important que le capteur soit protégé contre les influences climatiques, telles que la pluie, la neige, la glace et l'eau salée.

  • Page 85: Dépôts

    à fausser la valeur de mesure (shunt). Les zones concernées sont repérées sur la Fig. 5.1. Fig. 5.1 Aucun dépôt ne doit se former à l'endroit signalé par des hachures plus serrées sous peine d'engendrer un shunt. A03729_03_YI0_01 HBM: public...

  • Page 86: Montage Mécanique

    S Aucun courant de soudage ne doit traverser le capteur. Si cela risque de se produire, le capteur doit être shunté électriquement à l'aide d'une liaison de basse impédance appropriée. À cet effet, HBM propose le câble de mise à la terre très souple EEK en diverses longueurs à visser au-dessus et au- dessous du capteur.
  • Page 87 La pièce de construction qui introduit la force dans la surface convexe doit être rectifiée et présenter une dureté d'au moins 40 HRC. HBM propose des pièces d'appui EDO9 pour le C9C qui permettent de tenir couples et moments de flexion éloignés du capteur. Ces pièces d'appui présentent naturellement la dureté...
  • Page 88 Ainsi, même à pleine charge, la position ne doit pas être inclinée. Le fond de l'adaptateur comporte des taraudages qui permettent de monter les C9C également tête en bas ou à la verticale. Force nominale Filetage 50 N…200 N...
  • Page 89 48,5 En outre, la pièce de construction contre laquelle repose le fond du capteur de force ou sur laquelle le C9C est posé doit remplir les exigences suivantes : S Nous recommandons une surface plane, exempte de peinture et de graisse. Il est possible de la nettoyer avec le produit de nettoyage RMS1 de HBM, par exemple (n°...

  • Page 90: Raccordement Électrique

    En tant que capteur de force reposant sur des jauges d'extensométrie, le capteur C9C émet un signal en mV/V. Un amplificateur est nécessaire au traitement du signal. Il est possible d'utiliser tous les amplificateurs à courant continu et les amplificateurs à fréquence porteuse conçus pour des systèmes de mesure à...

  • Page 91: Rallonge Et Raccourcissement De Câbles

    Raccordement électrique 7.1.2 Rallonge et raccourcissement de câbles Des câbles de liaison en plusieurs longueurs sont disponibles pour les C9C, de sorte que des rallonges ou des raccourcissements de câbles ne sont en général pas nécessaires. Comme ce capteur est en technique quatre fils, le câble sert également à la compensation de l'influence de la température sur la sensibilité.

  • Page 92: Capteur - Identification Teds

    La technologie TEDS (Transducer Electronic Data Sheet) permet d'inscrire les valeurs caractéristiques d'un capteur sur une puce conforme à la norme IEEE 1451.4. Le capteur C9C peut être livré avec la technologie TEDS qui est alors montée et raccordée dans le boîtier du connecteur ; l'inscription des données sur la puce est réalisée par HBM préalablement à...

  • Page 93: Raccordement Électrique D'un Amplificateur De Mesure Avec Module Amplificateur

    L'appareil se raccorde sur la façade de l'amplificateur en ligne à l'aide d'un connecteur mâle M12. L'affectation des broches est indiquée dans le tableau ci-après. La tension d'alimentation doit être comprise dans la plage d'entrée prescrite (19 V … 30 V). A03729_03_YI0_01 HBM: public...

  • Page 94: Fonctionnement De L'amplificateur En Ligne / Mise À Zéro De La Chaîne

    à 10 V sur l'entrée correspondante. Pour déclencher une nouvelle mise à zéro, l'entrée doit tout d'abord être mise à 0 V avant d'être de nouveau soumise à une tension supérieure à 10 V. A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 95 être impérativement effectué afin d'éviter toute surcharge du capteur de force. Le point zéro n'est pas enregistré de manière permanente dans l'appareil. Si vous avez débranché la chaîne de mesure de la tension d'alimentation, nous vous recommandons d'effectuer une nouvelle mise à zéro. A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 96 4x90° 45° Force nominale 50 kN Ø3 ØA ØG Rayon de courbure mini. R10 Fig. 8.1 Dimensions C9C Force nominale du -0,1 +/-0,1 -0,1 [mm] 50 N … 200 N 20,5 3 x M3 10,5 0,5 kN … 20 kN 22,75 3 x M2...
  • Page 97 Dimensions Câble vers capteur : Ø3 Connecteur : Rayon de M12, codage A, courbure : mâle 8 broches min. R10mm Dimensions en mm Fig. 8.2 Dimensions module amplificateur en ligne A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 98 Ø centrage A +0,1 Ø B -0,1 Ø B -0,1 18° 18° Dimensions en mm Fig. 8.3 Dimensions EDO9 EDO9 Plage de øA øB force [mm] 1-EDO9/20kN 0,5 … 20 kN 1-EDO9/50kN À partir de 16,1 50 kN A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 99 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Capteur de force C9C 50 100 200 Force nominale Exactitude Classe de précision Erreur relative de < 0,2 répétabilité sans rotation Erreur de réversibilité < 0,2 relative Erreur de linéarité < 0,2 Fluage < 0,2 < 0,1 crf+E Influence de la température sur la sensibilité...
  • Page 100 1 000 Durée Accélération 1 000 Contrainte ondulée selon EN 60068-2-27 Plage de fréquence 5 … 65 Durée Accélération Indications générales Degré de protection selon IP67 EN 60529 Matériau du corps Acier d'épreuve Protection du point de Soudé hermétiquement mesure A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 101 Consommation maxi. de courant Température Plage nominale de température °C ­10…+50 Plage d'utilisation en température °C ­20…+60 Plage de température de stockage °C ­25…+85 Température de référence °C Résistance aux chocs maximale selon EN 60068-2-6 Nombre 1 000 Durée Accélération 1 000 A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 102 Contrainte ondulée selon EN 60068-2-27 Plage de fréquence 5 … 65 Durée Accélération Indications générales Matériau du boîtier Aluminium Poids sans câble Longueur de câble maximale pour tension d'alimentation / signal de sortie Degré de protection selon EN 60529 IP67 A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 103 1­C9C/0.5KN 01k0 1­C9C/1KN Le numéro de commande donné ici en 02k0 1­C9C/2kN exemple K-C9C-05k0-12m0-F-T est 05k0 1­C9C/5kN un C9C, d'une force nominale de 5 kN 10k0 10kN 1­C9C/10kN avec câble de 12 m, à connecteur 20k0 20kN 1­C9C/20KN Sub-D à 15 pôles et TEDS...
  • Page 104 Les versions avec amplificateurs de mesure en ligne (VA1 et VA2) ne peuvent être combinées qu'avec des longueurs de câble de 1,5 m et 2 m ; la fonctionnalité TEDS n'est pas disponible pour ces chaînes de mesure. A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 105 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage | Istruzioni per il montaggio English Deutsch Français Italiano...
  • Page 106 ....... . . 7.2.3 Uso dell'amplificatore Inline/reset della catena di misura ..A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 107 ........A03729_03_YI0_01 HBM: public...

  • Page 108: Note Sulla Sicurezza

    Note sulla sicurezza Impiego conforme I trasduttori di forza della serie C9C sono concepiti esclusivamente per la misurazione di forze di compressione statiche e dinamiche, entro i limiti di carico specificati nei Dati tecnici. Qualsiasi altro impiego verrà considerato non conforme.
  • Page 109 Se i trasduttori di forza non vengono impiegati in modo conforme o se durante il loro uso vengono ignorati le A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 110 Questo simbolo rimanda a una situazione che – in Avviso caso di mancato rispetto delle disposizioni di sicurezza – può causare danni materiali. Simbolo che rimanda a informazioni importanti sul prodotto o sul suo uso. Importante A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 111 Manutenzione I trasduttori di forza della serie C9C non necessitano di manutenzione. Smaltimento Conformemente alla legislazione nazionale e locale sulla tutela dell'ambiente e sul recupero e riciclaggio dei materiali, i trasduttori non più utilizzabili devono essere smaltiti separatamente dai normali rifiuti domestici.
  • Page 112 Quanto sopra affermato vale anche per l'uso di accessori. Il trasduttore di forza deve essere utilizzato esclusivamente da personale qualificato ed in maniera conforme ai Dati tecnici ed alle norme e prescrizioni di sicurezza. A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 113 I trasduttori di forza sono disponibili in versioni diverse. Sono disponibili le seguenti opzioni: 1. Cavo Nella versione standard, il trasduttore C9C è munito di un cavo lungo 1,5 m. Il trasduttore può essere ordinato anche con le seguenti lunghezze del cavo:...

  • Page 114: Contenuto Della Fornitura, Zubehör E Varianti Di Dotazione

    (valori caratteristici) in un chip che viene letto dall’apparecchiatura di misura collegata (con idoneo amplificatore di misura). HBM scrive i TEDS alla fornitura in modo tale che non sia necessaria nessuna parametrizzazione dell’amplificatore. I TEDS possono essere montati solo nella spina del trasduttore C9C, per cui non è...

  • Page 115: Note Generali Sull'impiego

    Urti o cadute possono danneggiare permanentemente il trasduttore. I trasduttori di forza della serie C9C dispongono di un elemento d'introduzione della forza sferico su cui introdurre le forze da misurare. I limiti dei carichi meccanici, elettrici e termici ammissibili sono specificati nel capitolo 9, Dati tecnici, a pagina 29.

  • Page 116: Struttura E Modo Operativo

    200 N, anche sulla parte superiore. Questo metodo offre un'ottima protezione dalle influenze ambientali, consentendo al trasduttore C9C di raggiunge il grado di protezione IP67. Per non compromettere l'azione di protezione, le lamine di protezione non devono essere rimosse o danneggiate.
  • Page 117 Il lato inferiore del trasduttore è munito di una sottile lamina metallica per proteggere gli estensimetri Nelle versioni con forze nominali fino a 200 N, anche il lato superiore del trasduttore è munito di una sottile lamina metallica, da maneggiare altrettanto delicatamente. A03729_03_YI0_01 HBM: public...

  • Page 118: Condizioni Nel Luogo D'impiego

    Condizioni nel luogo d'impiego Condizioni nel luogo d'impiego I trasduttori di forza della serie C9C sono costruiti con materiali inossidabili. Ciononostante è importate proteggere il trasduttore dall'azione delle intemperie, ad esempio pioggia, neve, ghiaccio e acqua salmastra. Temperatura ambientale Il coefficiente termico dello zero e della sensibilità sono compensati.

  • Page 119: Depositi

    (derivazione della forza) Le zone interessate sono contrassegnate in Fig. 5.1. Fig. 5.1 Nella zona tratteggiata con linee sottili non si devono formare depositi che potrebbero provocare derivazioni della forza. A03729_03_YI0_01 HBM: public...

  • Page 120: Montaggio Meccanico

    S Sul trasduttore non devono fluire correnti di saldatura. Qualora sussista questo pericolo, è necessario ponticellare elettricamente il trasduttore con un collegamento a bassa resistenza idoneo. A tale scopo HBM offre il cavo di messa a terra EEK ad alta flessibilità in diverse lunghezze, da avvitare sopra e sotto il trasduttore.
  • Page 121 40 HRC. Per il C9C HBM offre gli appoggi di compressione EDO9, con cui si evita di introdurre nel trasduttore coppie e momenti flettenti. Ovviamente questi appoggi di compressione hanno una durezza e caratteristiche superficiali idonee.
  • Page 122 è soggetta al pieno carico. Sul lato inferiore dell'adattatore si trovano dei fori filettati con cui il trasduttore C9C può essere montato anche capovolto o in verticale. Forza nominale Filetto 50 …...
  • Page 123 48,5 Inoltre si devono soddisfare i seguenti requisiti dell'elemento della struttura che diventa la base del trasduttore di forza o su cui viene poggiato il C9C: S Si consiglia un superficie piana, non verniciata e senza grassi. La pulizia può essere eseguita ad es. con il detergente RMS1 di HBM (No. Ordine 1­RMS1).

  • Page 124: Collegamento Elettrico

    Collegamento all'amplificatore di misura senza modulo amplificatore collegato in modo fisso Come trasduttore ad estensimetri, il C9C emette un segnale in mV/V. Per la gestione del segnale è necessario un amplificatore di misura. Possono essere usati tutti gli amplificatori a tensione continua e a frequenza portante adatti ai sistemi di misura di estensimetri.

  • Page 125: Cavo Di Prolungamento E Accorciamento Del Cavo

    7.1.2 Cavo di prolungamento e accorciamento del cavo Il cavo del trasduttore C9C è disponibile con varie lunghezze, per cui in genere non è necessario allungarlo od accorciarlo. Poiché il trasduttore è costruito con circuito a quattro fili, il cavo serve anche alla compensazione del coefficiente termico della sensibilità.

  • Page 126: Identificazione Trasduttore Teds

    Il TEDS (Transducer Electronic Data Sheet - Prospetto Dati Elettronico Trasduttore) consente di scrivere le sensibilità del sensore in un chip secondo la norma IEEE 1451.4. Il C9C può essere fornito con TEDS montato e collegato nella custodia della spina e scritto da HBM prima della spedizione. Se il trasduttore di forza viene ordinato con la relazione di prova, le sensibilità...

  • Page 127: Collegamento Elettrico Amplificatore Di Misura Con Modulo Amplificatore

    Collegamento della custodia Il collegamento della custodia avviene tramite una spina M12 sul lato anteriore dell'amplificatore Inline, l'assegnazione è riportata nella tabella seguente. La tensione di alimentazione deve rientrare nel campo prescritto (19 V … 30 V). A03729_03_YI0_01 HBM: public...

  • Page 128: Uso Dell'amplificatore Inline/Reset Della Catena Di Misura

    Dopo questo reset il dispositivo continua a misurare anche se si collega una tensione superiore a 10 V all'ingresso corrispondente. Per provocare un nuovo reset, l'ingresso deve essere impostato prima su 0 V per poi provocare nuovamente un reset collegando una tensione di 10 V. A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 129 Il punto di zero non viene salvato permanentemente nel dispositivo. Se la catena di misura è stata separata dalla tensione di alimentazione, consigliamo di eseguire nuovamente il reset. A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 130 45° Forza nominale 50 kN Ø3 ØA ØG con raggio di curvatura min. R10 Fig. 8.1 Dimensioni C9C Forza nominale del -0,1 +/-0,1 -0,1 [mm] 50 N … 200 N 20,5 3 x M3 10,5 0,5 kN … 20 kN...
  • Page 131 Dimensioni Cavo del trasduttore: Ø3 Spina: Raggio di curvatura: M12, codificazione A, min. R10 mm 8 pin maschio Dimensioni in mm Fig. 8.2 Dimensioni modulo amplificatore Inline A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 132 Ø B -0,1 Ø B -0,1 18° 18° Dimensioni in mm Fig. 8.3 Dimensioni EDO9 EDO9 Campo di ø A ø B misura della [mm] forza 1-EDO9/20kN 0,5 … 20 kN 1-EDO9/50kN a partire da 16,1 50 kN A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 133 Dati tecnici Dati tecnici Trasduttore di forza C9C 50 100 200 Forza nominale Accuratezza di misura Classe di precisione Errore relativo per < 0,2 posizione invariata Isteresi relativa < 0,2 Deviazione della linearità < 0,2 Scorrimento relativo < 0,2 < 0,1 crf+E Coefficiente termico della sensibilità...
  • Page 134 Sollecitazione agli urti massima secondo IEC 60068-2-6 Numero 1.000 Durata Accelerazione 1.000 Sollecitazione vibrazionale secondo IEC 60068‐2-27 Campo di frequenze 5 … 65 Durata Accelerazione Dati generali Grado di protezione IP67 secondo EN 60529 Materiale del corpo Acciaio elastico A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 135 Massimo assorbimento di corrente Temperatura Campo nominale di temperatura °C ­10…+50 Campo della temperatura di esercizio °C ­20…+60 Campo della temperatura di °C ­25…+85 magazzinaggio Temperatura di riferimento °C Sollecitazione agli urti massima secondo IEC 60068-2-6 Numero 1.000 Durata A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 136 Sollecitazione vibrazionale secondo IEC 60068‐2-27 Campo di frequenze 5 … 65 Durata Accelerazione Dati generali Materiale della custodia Alluminio Peso, senza cavo Lunghezza cavo massima per tensione di alimentazione/segnale di uscita Grado di protezione secondo EN 60529 IP67 A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 137 01k0 1­C9C/1KN L'esempio del No. Ordine mostrato in 02k0 1­C9C/2kN basso K-C9C-05k0-12m0-F-T è un 05k0 1­C9C/5kN C9C, forza nominale 5 kN con cavo di 10k0 10kN 1­C9C/10kN 12 m, con spina Sud-D a 15 poli e 20k0 20kN 1­C9C/20KN TEDS...
  • Page 138 Dati tecnici A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 139 Dati tecnici A03729_03_YI0_01 HBM: public...
  • Page 140 HBM Test and Measurement Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com measure and predict with confidence...

Table of Contents