Sicherheitszeichen / Safety Signs - Zipper Mowers ZI-STE2000IV User Manual

2

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

/ Señales de seguridad / Symboles de sécurité / Bezpečnostní značky /
Bezpečnostné značky / Varnostni znaki / Sigurnosni znakovi
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
SL VARNOSTNI ZNAKI
POMEN SIMBOLOV
DE
EN
ES
FR
CZ
SK
SL
HR
DE
EN
ES
FR
CZ
SK
SL
HR
DE
EN
ES
FR
CZ
SK
SL
HR
DE
EN
ES
FR
CZ
SK
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY
VÝZNAM SYMBOLŮ
HR SIGURNOSNI ZNAKOVI
ZNAČENJE SIMBOLA
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
¡CONFORMIDAD CE! - Este producto cumple con las directivas CE.
CONFORMITÉ CE ! - Ce produit répond aux directives CE.
VYHOVUJE CE! - Tento výrobek vyhovuje směrnicím EU.
V ZHODE S CE! – Tento produkt vyhovuje smerniciam EÚ.
PREBERITE NAVODILA ZA OBRATOVANJE! Skrbno preberite navodila za uporabo in navodila za
vzdrževanje za vaš stroj in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko
pravilno upravljali stroj in preprečili nevarnosti za ljudi in stroj.
CE-SUKLADNOST! - Ovaj proizvod je sukladan EZ direktivama.
BETRIEBSANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut, um
die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance carefully and get familiar with the controls in
order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
¡LEER LAS INSTRUCCIONES DE SERVICIO! Lea atentamente las instrucciones de servicio y de
mantenimiento de su máquina y familiarícese con los elementos de mando de la misma para
manejarla correctamente y, de este modo, evitar que se produzcan daños personales y en la
máquina.
LIRE LE MODE D'EMPLOI ! Veuillez lire le manuel d'exploitation et de maintenance de votre
machine avec assiduité en vous familiarisant bien avec les organes de commande de la machine
pour l'utiliser correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles et des dégâts sur la machine.
PŘEČTĚTE SI NÁVOD K PROVOZU! Přečtěte si pozorně návod k použití a údržbě stroje a dobře se
seznamte s jeho ovládacími prvky, abyste mohli stroj správně ovládat, čímž zabráníte škodám na
zdraví osob i poškození stroje.
PREČÍTAJTE SI NÁVOD NA POUŽITIE! Pozorne si prečítajte návod na použitie a údržbu vášho stroja
a oboznámte sa s ovládacími prvkami stroja, aby ste dokázali riadne ovládať, ako aj obsluhovať stroj
a vyvarovali sa tak ublíženiu na zdraví a škodám na stroji.
PREBERITE NAVODILA ZA OBRATOVANJE! Skrbno preberite navodila za uporabo in navodila za
vzdrževanje za vaš stroj in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko
pravilno upravljali stroj in preprečili nevarnosti za ljudi in stroj.
PROČITAJTE KORISNIČKI PRIRUČNIK! Pročitajte pažljivo upute za rad i održavanje te se dobro
upoznajte s upravljačkim elementima kako biste mogli koristiti stroj pravilno i izbjegli ozljede i
oštećenje stroja.
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und
Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren
mit sich bringen.
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the
security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
¡ADVERTENCIA! ¡Observe los símbolos de seguridad! El incumplimiento de las normas e
indicaciones para utilizar la máquina puede dar lugar a daños personales de carácter grave y a
peligros mortales.
AVERTISSEMENT ! Observer les symboles de sécurité ! Le non-respect des réglementations et des
consignes d'utilisation de la machine peut entraîner des blessures corporelles graves et des
risques mortels.
VAROVÁNÍ! Respektujte bezpečnostní symboly! Nedodržování předpisů a pokynů k použití stroje
může způsobit vážné škody na zdraví osob a smrtelná nebezpečí.
VAROVANIE! Dbajte na bezpečnostné symboly! Nedodržiavanie predpisov, upozornení, pokynov
a oznámení, ktoré sa týkajúc použitia stroja, môže spôsobiť ťažké ublíženia na zdraví a smrteľné
nebezpečenstvá.
OPOZORILO! Upoštevajte varnostne simbole! Neupoštevanje predpisov in napotkov za uporabo
stroja lahko privede do težkih telesnih poškodb in celo smrti.
UPOZORENJE! Obratite pozornost na sigurnosne simbole! Nepoštivanje propisa i uputa za
korištenje stroja može rezultirati ozbiljnim ozljedama i smrću.
Vergiftungsgefahr durch Kohlenmonoxid (CO) ! Nicht in Innenräumen und in der Nähe von
offenen Fenstern und Belüftungen verwenden
Danger of Intoxication (CO)! Only use outdoors and far from open windows and vents!
¡Peligro de intoxicación por monóxido de carbono (CO)! No usar en recintos cerrados ni cerca de
ventanas abiertas ni ventilaciones
Risque d'intoxication par le monoxyde de carbone (CO) ! Ne pas utiliser en intérieur ou à
proximité de fenêtres et de systèmes de ventilation ouverts
Nebezpečí intoxikace oxidem uhelnatým (CO)! Nepoužívejte ve vnitřních prostorách a v blízkosti
otevřených oken a ventilace
Nebezpečenstvo otravy spôsobené oxidom uhoľnatým (CO)! Nepoužívajte vo vnútorných
priestoroch a v blízkosti otvorených okien a ventilácií
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS
SK
BEZPEČNOSTNÁ ZNAČKA
VÝZNAM SYMBOLOV
8
ZI-STE2000IV