Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Překlad
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
HR
UPUTA ZA UPORABU
POZOR: Zkontrolujte olej (SF 15W40)!
MOTOR nestartuje při nízkém stavu oleje!
ZI-STE3000IV
EAN: 9120039232607
Edition: 15.06.2018 – Revision - 00 – RaR - CZ/EN/HR
ELEKTROCENTRÁLA
GENERATOR
GENERATOR
ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)!
Engine doesn't start with low oil!!
PAŽNJA: provjerite ulje (SF 15W40)!
Motor ne počinju na količinu nafte reduktor
količina!
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zipper Mowers ZI-STE3000IV
Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-STE3000IV
- Page 1 ELEKTROCENTRÁLA Übersetzung / Translation USER MANUAL GENERATOR UPUTA ZA UPORABU GENERATOR ZI-STE3000IV EAN: 9120039232607 POZOR: Zkontrolujte olej (SF 15W40)! ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)! Engine doesn’t start with low oil!! MOTOR nestartuje při nízkém stavu oleje! PAŽNJA: provjerite ulje (SF 15W40)! Motor ne počinju na količinu nafte reduktor...
-
Page 2: Table Of Contents
Plán péče a údržby .................... 14 Čištění ....................... 15 Výměna oleje v motoru ..................15 Vzduchový filtr ....................16 Svíčka (LG R6TC) ....................16 Transport ......................16 Skladování ......................16 Likvidace ......................16 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... - Page 3 15 SIGURNOST 15.1 Namjenska uporaba ................... 28 15.2 Upute o sigurnosti ..................... 29 15.3 Ostale opasnosti ....................30 16 RAD 30 16.1 Prije pokretanja....................30 16.1.1 Kontrola motornog ulja ................30 16.1.2 Kontrola goriva ..................31 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV...
- Page 4 SAFETY SIGNS HR ZNAKOVI ZA SIGURNOST SYMBOLŮ DEFINITION OF SYMBOLS ZNAČENJE SIMBOLA CE-SHODNÉ – tento výrobek odpovídá směrnicím EU. EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives. CE SUKLADNOST - Ovaj proizvod ispunjava direktive EZ-a. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV...
-
Page 5: Předmluva (Cz)
Nepoštivanje će dovesti do trajne štete na motoru i prestanka jamstva! 3 PŘEDMLUVA (CZ) Vážený zákazníku! Tento návod obsahuje důležité informace a pokyny k uvedení do provozu a údržbě elektrocentrály ZI-STE3000IV. V následujícím textu je typ stroje (viz obálku) nahrazen slovem „stroj“. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at... - Page 6 Všechna práva vyhrazena! Zvláště nedovolený tisk, překlady, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudním místem je 4707 Schlüsslberg! Adresa zákaznického servisu ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV...
-
Page 7: Technika / Technic / Tehnika
Ukazatel stavu paliva / Fuel gauge / Nožičky / rubber feed / Gumene podloge Prikaz goriva 4.2 Výsuvná rukojeť /telescope handle /Teleskopska drška Výsuvná rukojeť Zajišťovací tlačítko Telescope Handle Unlocking button Teleskopska drška Tipka za zaključavanje ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Page 8: Ovládací Panel / Display / Upravljačko Polje, Zaslon
Svjetlo za kontrolu Slavina za benzin Glavna sklopka Sklopka ECO motornog ulja Výstupní napětí Výstupní kmitočet Výstupní výkon Provozní hodiny Output Voltage Output freqency Output power Run time Izlazni napon Izlazna frekvencija Izlazna snaga Sati rada ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Page 9: Technická Data / Technical Data / Tehnički Podaci
4.4 Technická data / Technical data / Tehnički podaci ZI-STE3000IV Typ motoru / Engine type / Vrsta motora 1-válcový 4-taktní Objem motoru /displacement / Zapremina 205 cm³ Výkon motoru /engine power / Snaga motora 4,3 kW Otáčky motoru /engine speed / Broj okretaja motora 3600 min Startér / Pokretač... -
Page 10: Bezpečnost
Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti stroje nacházejí děti! • Běžíc stroj nikdy nezakrývejte. 5.2 Bezpečnostní pokyny Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí být okamžitě obnoveny! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... - Page 11 Stroj stavte nejméně 1m od stěn a napájených spotřebičů. ▪ Stroj postavte na rovnou podložku. Otáčení nebo přenášení stroje během ▪ provozu je zakázáno. POKYNY PRO TRANSPORT: Vypněte motor. Stroj nikdy nepřevážejte zapnutý! ▪ Při transportu stroj dobře zajistěte! ▪ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV...
-
Page 12: Ostatní Rizika
6.1.1 Kontrola oleje v motoru P O Z O R Stroj se dodává bez oleje a dalších provozních hmot! Před startem stroje doplňte olej 15W40 do motoru! Viz kap. Údržba => výměna oleje v motoru ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Page 13: Kontrola Paliva
„RUN“ • Motor nastartujte zatažením za startovací šňůru. Silně zatáhněte. Pokud motor nenaskočí, zatáhněte znovu. Normální start: 3-4 pokusy při startování startovací šňůrou může dojít vzhledem ke zpětnému rázu k poranění ruky. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Page 14: Vypnutí Stroje
Kontrola motoru Výměna (15W40) Vzduchový Kontrola filtr Výměna Svíčka Kontrola Výměna Nádrž a filtr Kontrola Výměna Odpovídající údržba se musí provést buď v daném čase nebo po odpracovaných hodinách (PH), podle toho, co nastane dříve. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Page 15: Čištění
(viz obr. 3) • Při správném stavu oleje (FULL) měrku opět zašroubujte a našroubujte kryt zpět na místo • Zbytky oleje otřete vhodným hadrem • Stroj nastartujte. Kontrolka stavu oleje by neměla svítit ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Page 16: Vzduchový Filtr
Váš stroj nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace odpadu. Pokud si u vašeho obchodníka zakoupíte nový nebo podobný stroj, je tento povinen starý stroj od vás bezplatně převzít k odborné likvidaci. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Page 17: Odstranění Závad
• Aktivovaná ochrana proti přetížení • Příliš výkonný spotřebič Svítí kontrolka přetížení • Aktivovaná ochrana proti krátkému • Zkontrolujte spotřebič spojení P O K Y N Pokud nejste schopni provést nutné opravy sami, obraťte se na odbornou dílnu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Page 18: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the generator ZI-STE3000IV. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 19: Safety
The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual is forbidden. • The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! • Never cover the running generator. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Page 20: Security Instructions
Place the generator in a secure, level position. Do not turn, tip or change the ▪ generator's position while it is working. TRANSPORTHINWEISE: Always switch off the engine when transporting and refueling the generator! ▪ Secure the generator against shifting and toppling during transport. ▪ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Page 21: Remaining Risk Factors
11.1.1 Check engine oil A T T E N T I O N The generator is delivered without engine oil and fuel! Engine oil 15W40 must be filled before first use! See capture maintenance => engine oil change ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Page 22: Check Fuel
Grip the handle and pill the recoil starter. If the engine does not start, try again. Normally start: 3-4 attempts When starting with the recoil starter, the motor may recoil suddenly as it starts up, resulting in hand injuries! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Page 23: Stop
Change Spark plug Inspection Change Fuel tank / Inspection fuel filter Change Provide appropriate servicing upon the earlier of the following: in the given month or after the specified hours of operation (HOO) have expired. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Page 24: Cleaning
Reinstall the oil filler cover and tighten the screws securely • Remove oil residues with a rag • Put the machine on an even area and start the engine. If there is sufficient oil level the low oil alarm light will be not activated ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Page 25: Air Filter
Do not dispose the machine, machine components fuel and oil in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Page 26: Trouble Shooting
• Check loads N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Page 27: Predgovor (Hr)
Adresa servisne službe ZIPPER MASCHINEN GmbH ROTOSTAR d.o.o. Gewerbepark 8 Josipa Malekoviča 63 A-4707 Schlüsslberg HR-10290 Zaprešić Tel.: +43 7248 61116-700 Tel: 01/ 331188 Fax: +43 7248 61116–720 Fax: 01/ 3352926 Mail: info@zipper-maschinen.at Mail: info@rotostar.hr ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Page 28: Sigurnost
Zabranjen je rad stroja na način odn. u svrhu koja ne odgovara 100% naputcima opisanim u ovoj uputi za uporabu. • Stroj nikada ne ostavljajte bez nadzora, a posebno ne kada su u blizini djeca! • Generator nikada ne pokrivajte dok radi. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Page 29: Upute O Sigurnosti
Generator postavite na sigurno i ravno mjesto. Zabranjeno je okretanje, ▪ naginjanje ili promjena lokacije za vrijeme rada. NAPOMENE U VEZI TRANSPORTA: Isključite motor Generator nikada ne transportirajte dok je uključen! ▪ Osigurajte stroj tijekom transporta ▪ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Page 30: Ostale Opasnosti
16.1 Prije pokretanja 16.1.1 Kontrola motornog ulja P A Ž N J A Generator se isporučuje bez pogonskih sredstava! Prije prvog pokretanja treba uliti motorno ulje 15W40! Pogledajte poglavlje Održavanje => Zamjena motornog ulja ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Page 31: Kontrola Goriva
Motor pokrenite pomoću pokretača s užetom. Snažno povucite dršku. Ako se motor ne pokrene, pokušajte još jednom. Normalno pokretanje: 3-4 pokušaja Prilikom pokretanja pomoću pokretača s užetom uslijed naglog povratnog udara uzrokovanog pokrenutim motorom može doći do ozljeda ruku. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Page 32: Zaustavljanje
(15W40) Zamjena Filtar za zrak Kontrola Zamjena Svjećica Kontrola Zamjena Spremnik i Kontrola filtar Zamjena benzina Odgovarajuće održavanje provedite u navedenom mjesecu ili nakon isteka zadanih sati rada - ovisno o tome, što prvo nastupi. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Page 33: Čišćenje
. • Ostatke ulja uklonite krpom. • Stroj postavite na ravnu površinu i pokrenite motor. Ako je razina ulja dostatna, ne aktivira se svjetlo za kontrolu razine ulja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Page 34: Filtar Za Zrak
Stroj, dijelove stroja i pogonska sredstva ne zbrinjavajte s običnim otpadom. Kontaktirajte tijela lokalne vlasti za informacije o raspoloživim mogućnostima zbrinjavanja. Ako kod specijaliziranog trgovca kupite novi stroj ili ekvivalentni uređaj, u nekim je zemljama trgovac obvezan odgovarajuće zbrinuti staru. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... - Page 35 N A P O M E N A Ako osjećate da niste u stanju ispravno provesti potrebne popravke ili ako niste za to propisano obučeni, pomoć pri rješavanju problema uvijek potražite u specijaliziranoj radionici. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV...
- Page 36 ELEKTRICKÉ SCHÉMA / WIRING DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV...
-
Page 37: Objednávka Náhradních Dílů / Spare Parts Order
Uvijek navedite tip stroja, broj rezervnog dijela i naziv. Kako biste spriječili nesporazume, preporučamo Vam da priložite kopiju nacrta rezervnog dijela na kojem su jasno označeni potrebni rezervni dijelovi. Adresu za naručivanje pogledajte u servisnim informacijama u predgovoru ove dokumentacije. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... -
Page 38: Výkres Náhradních Dílů / Explosion Drawing
20.2 Výkres náhradních dílů / explosion drawing ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV... - Page 39 Starter Cup Muffler M6 X 10 Flange Bolt M8 X 60 Flange Bolt Starter Cup Base M8 X 40 Flange Bolt Intake Fan ST4 X 10 Screw M14 Serrated Flange Nut Spark Arrestor Rotor Muffler Cover ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV...
- Page 40 M5 Clip Nut Rear Cover M6 X 14 Flange Bolt M5 Clip Nut Inverter Grommet M6 X 16 Allen Screw Inverter Assembly Exhaust Grill Inverter Vibration Absorber M5 X 16 Allen Screw M5 X 20 Flange Bolt ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV...
- Page 41 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8, AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Název / name / Naziv ELEKTROCENTRÁLA / GENERATOR Typ / model /Tip ZI-STE3000IV Směrnice EU / EC-directives / Direktive EZ-a • 2006/42/EG • 2006/95/EG •...
- Page 42 Firma Zipper ručí vždy jen do výše hodnoty zboží. Na nároky ve smyslu nízké produktivity, následné škody nebo ušlý zisk z důvodu závady vzniklé v záruční době nebude brán zřetel. Firma Zipper vychází ze zákona o odstranění vad. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV...
- Page 43 The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted. ZIPPER insists on its right to subsequent improvement of the machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV...
- Page 44 Odgovornost tvrtke Zipper u svim slučajevima ograničena je na vrijednost uređaja. Zahtjevi za naknadu štete za loš rad, nedostatke te posljedične štete ili izgubljenu zaradu zbog kvara u jamstvenom roku ne priznaju se. Tvrtka Zipper inzistira na zakonskom pravu na naknadni popravak uređaja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV...
- Page 45 D í k y z a v a š i s p o l u p r á c i ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! Kontaktní adresa / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV...
- Page 46 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE3000IV...