Advertisement
ESPAÑOL
ESPAÑOL
DIFICULTADES DE ARRANQUE
Si se producen problemas du-
rante el proceso de arranque,
proceda de la siguiente manera:
MOTOR INUNDADO
Apaga la ignición. Retire el co-
nector de la bujía. Encienda el
encendido. Accione el motor
de arranque durante unos se-
gundos. Apaga el encendido.
Vuelve a poner el conector de
la bujía en la bujía. Ahora trata
de arrancar el motor con nor-
malidad.
NO HAY COMBUSTIBLE
Es posible que simplemente no
haya gasolina en el depósito.
Llene el depósito de gasoli-
na con el octanaje adecuado
e intente arrancar el motor de
nuevo.
Si la motocicleta sigue sin ar-
rancar, póngase en contacto
con su concesionario de Mal-
aguti.
Con el motor frío, no le
exija nunca el máximo de
sus prestaciones. Durante
las bajadas, no supere la
velocidad máxima ya que
si el motor funciona por un
largo período sobrerrevo-
lucionado, podría provocar
su embalamiento.
Después de un largo
recorrido, no apague inme-
diatamente el motor, déjelo
funcionando en ralentí du-
rante algunos segundos.
FRANÇAIS
FRANÇAIS
DIFFICULTÉS DE DÉMARRAGE
Si des problèmes surviennent
au cours du processus de dé-
marrage, procédez comme suit
MOTEUR INONDÉ
Coupez le contact. Retirez le
connecteur de la bougie d'all-
umage. Allumez le contact. Ac-
tionnez le démarreur pendant
quelques secondes. Coupez le
contact. Remettez le connec-
teur de la bougie d'allumage
sur la bougie d'allumage. Essay-
ez maintenant de démarrer le
moteur normalement.
PAS DE CARBURANT
Il est possible qu'il n'y ait tout
simplement pas d'essence dans
le réservoir. Faites le plein d'es-
sence avec l'indice d'octane
approprié et essayez de redé-
marrer le moteur.
Si la moto ne démarre toujours
pas, contactez votre concessi-
onnaire Malaguti.
Moteur à froid, ne sol-
licitez jamais le véhicule au
maximum de ses prestati-
ons. Durant les descentes,
ne dépassez pas la vitesse
maximum car si le moteur
fonctionne durant une lon-
gue période en sur régime,
il pourrait s'emballer.
Après un long trajet,
n'éteignez pas tout de suite
le moteur, laissez le fonc-
tionner au ralenti durant
quelques secondes.
NEDERLANDS
NEDERLANDS
OPSTARTMOEILIJKHEDEN
Als er problemen optreden tij-
dens het opstartproces, ga dan
als volgt te werk:
MOTOR OVERSTROOMD
Zet het contact uit. Verwijder
de bougiestekker. Zet het con-
tact aan. Bedien de starter voor
een paar seconden. Schakel
het contact uit. Plaats de bou-
giestekker terug op de bougie.
Probeer nu de motor normaal
te starten.
GEEN BRANDSTOF
Het is mogelijk dat er gewoon
geen benzine in de tank zit. Vul
benzine met het juiste octaan-
gehalte en probeer de motor
opnieuw te starten.
Als de motor nog steeds niet
start, neem dan contact op met
uw Malaguti dealer.
Wanneer de motor koud
is, verwacht niet de maximale
prestaties van de motor. Bij
het afdalen van een helling
mag het maximumtoerental
niet worden overschreden,
want als de motor geduren-
de een lange periode over-
remt, kan het overtoerental
het toerental beschadigen.
Laat de motor na een
lange
rit
niet
onmiddel-
lijk stoppen, maar laat hem
enkele seconden stationair
draaien voordat u hem uit-
schakelt.
43
Advertisement
