Verrous Bloqueurs - ProFurl B29S Installation Manual

TERMINAISON INFÉRIEURE DE L'ÉTAI
FORESTAY LOWER TERMINAL
En fonction :
• de vos terminaisons d'étai,
• du type d'installation choisi :
- tambour près du pont, sans lattes longues
ou
- tambour surélevé avec lattes longues,
vous devrez :
• vérifier que votre étai corresponde aux spécifications requises,
• suivre les séq. 2 à 14 pour raccorder la partie basse de l'enrouleur sur la terminaison inférieure
de l'étai.
According to :
• type of forestay terminals,
• type of installation selected :
- drum low to the deck, without Long Link Plates
or
- drum raised from deck, with Long Link Plates,
you should :
• check that your forestay matches the required specifications,
• follow seq. 2 to 14 to connect the drum mechanism onto the lower end of the forestay.

VERROUS BLOQUEURS

LOCKING DEVICES
Les verrous bloqueurs ont pour fonction de centrer la terminaison
inférieure de l'étai dans l'enrouleur. Si la cote "C " ( voir dessins 4, 9
et 11 page 6-7) est supérieure à :
Basic 29 : 18 mm
Basic 35 : 14 mm,
il y a lieu de raccourcir la longueur des verrous en les coupant au
niveau des cannelures, prévues pour guider la lame de scie. Laisser
un jeu de 1 mm de chaque côté de la terminaison d'étai.
The black Nylon locking devices are used to keep the forestay lower terminal in the center of the drum
mechanism. If dimensions " C " (see drawings 4, 9 & 11 page 6-7) is larger than :
Basic 29 : 18 mm
Basic 35 : 14 mm,
the locking devices must be shortened : cut off the same amount off each locking device. Grooves in the
locking devices can be used to guide the saw blade. Please leave a space of 1 mm (1/16") on each side
of the toggle / stay attachement.
ATTENTION :
Le verrouillage des verrous plastique est obtenu en les tournant d'1/2 tour pour que les flèches
soient orientées vers le haut de l'étai.
CAUTION :
Locking the plastic locking devices is achieved by turning them by 1/2 turn so that the arrows point towards
the upper end of the stay.
Seq. 1
1
5