Table of Contents
Advertisement
N'installez pas par fort vent.
Do not attempt to install the assembled system in strong winds.
Veillez à ne pas cambrer exagérément les gaines lors des
manipulations.
Make sure not to overbend extrusions when installing on board
Avant de capeler la terminaison supérieure d'étai sur la tête de mât,
vérifiez que le Multitop est correctement orienté tel que décrit en
séq.51.
Before reattaching the top of the stay onto the mast head, please
double check that the Wrapstop is properly aligned as per seq. 51
i.e. the large diameter facing forward.
Pour régler le ridoir, démonter les 2 verrous bloqueurs, puis les 2 vis "T" et "U" (voir séq. 44).
Soulever le mécanisme de tambour et le faire coulisser sur les gaines pour dégager le ridoir. Régler le
ridoir et l'assurer avec les moyens appropriés. Redescendre le mécanisme de tambour, et réassembler
en sens inverse.
To adjust the turnbuckle, disassemble both locking devices and both screws "T" and "U" (see seq. 44). Lift
the drum mechanism upwards to slide it over the extrusions until the upper part of the turnbuckle may be
reached. Adjust the turnbuckle and tighten the locknuts. Slip the drum mechanism down and reassemble
in reverse order.
When adjusting the turnbuckle DO NOT shorten more than the original length.
INSTALLATION A BORD
FITTING ON BOARD
RÉGLAGE DU RIDOIR (si ridoir)
ADJUST THE TURNBUCKLE (if any)
52
15
Advertisement
Table of Contents
